Translation of "Glycolipid" in German

The glycolipid eluted by this process shortens the healing time of burn wounds.
Das nach diesem Verfahren eluierte Glykolipid verkürzt die Abheilungszeit von Verbrennungswunden.
EuroPat v2
The glycolipid purified by this process shortens the healing time of burn wounds.
Das nach diesem Verfahren gereinigte Glykolipid verkürzt die Abheilungszeit von Verbrennungswunden.
EuroPat v2
Also, recognition sequences for glycolipid anchors are suitable in principle.
Auch Erkennungssequenzen für Glycolipidanker sind prinzipiell geeignet.
EuroPat v2
The substance purified by this process is a glycolipid which shortens the healing time of wounds.
Die mit diesem Verfahren gereinigte Substanz ist ein Glykolipid, das die Abheilungszeit von Verbrennungswunden verkürzt.
EuroPat v2
The hydrolysate is mixed with 5 volumes of acetone and the natural glycolipid which has precipitated is filtered off or centrifuged.
Das Hydrolysat wird mit 5 Volumen Aceton gemischt und das ausgefällte native Glykolipid abfiltriert oder zentrifugiert.
EuroPat v2
If dilution of the glycolipid-containing solution is undesirable, strongly concentrated acid must, as a consequence, be employed.
Ist eine Verdünnung der glycolipidenthaltenden Lösung unerwünscht, muß konsequenterweise stark konzentrierte Säure eingesetzt werden.
EuroPat v2
The per-O-benzoylated glycolipid is eluted over a high pressure liquid chromatography silica gel column with a gradient of from 4% to 45% of ethyl acetate in hexane.
Das per-O-benzoylierte Glykolipid wird über eine Hochdruck-Flüssig-Chromatographie-Kieselgelsäule mit einem Gradienten von 4% bis 45% Aethylacetat in Hexan eluiert.
EuroPat v2
The per-O-benzoylated glycolipid isolated by this process is hydrolysed in 0.6N sodium hydroxide solution at 37° C. for 1 hour in order to remove the benzoyl groups.
Das nach diesem Verfahren isolierte per-O-benzoylierte Glykolipid wird zur Entfernung der Benzoylgruppen in 0,6 N Natronlauge während 1 Stunde bei 37°C hydrolysiert.
EuroPat v2
The process as in claimed in claim 1, wherein the glycolipid-containing solution is acidified to pH 2.5 to 4Ø
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die glycolipidenthaltende Lösung auf pH 2,5 - 4,0 angesäuert wird.
EuroPat v2
A test kit according to claim 1, wherein the linkage group (b) is a peptide, a glycoprotein, a glycolipid or a carbohydrate.
Lumineszenz Immunoassay gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verknüpfungsgruppe b) ein Peptid, ein Glykoprotein, ein Glykolipid oder ein Kohlenhydrat ist.
EuroPat v2
When the process is carried out on an industrial scale, commercially available separators (e.g. from Westfalia or from Alpha-Laval, Germany) and decanters are employed for separating the phases and thus isolating the glycolipid-containing phase.
Bei der Durchführung des Verfahrens im industriellen Maßstab werden handelsübliche Separatoren (z.B. von Fa. Westfalia oder Fa. Alpha-Laval, Deutschland) und Decanter zur Trennung der Phasen und damit zur Gewinnung der glycolipidenthaltenden Phase eingesetzt.
EuroPat v2
This antigen is a glycoprotein which is anchored in the membrane via a glycolipid (Nagel et al., (1989), J. Biol.
Es handelt sich bei diesem Antigen um ein Glykoprotein, das über ein Glykolipid in der Membran verankert ist (Nagel et al., (1989), J. Bio.
EuroPat v2
The corresponding gene is manipulated in such a manner beforehand that the finished protein contains an additional amino acid sequence which serves as recognition sequence for protein-splitting enzymes or for glycolipid anchors.
Zuvor wird das korrespondierende Gen derart manipuliert, daß das fertige Protein eine zusätzliche Aminosäuresequenz beinhaltet, die als Erkennungssequenz für proteinspaltende Enzyme oder für Glycolipidanker dient.
EuroPat v2