Translation of "Glv" in German

In both GLV regulating operations, the air dryer is not used at all.
Der Lufttrockner wird bei beiden GLV-Regelvorgängen gar nicht beansprucht.
EuroPat v2
The performance of the GLV regulating operations of the pneumatic regulating device is improved.
Die Performance der GLV-Regelvorgänge der pneumatischen Regelvorrichtung wird verbessert.
EuroPat v2
The GLV can also be referred to as a line light modulator.
Das GLV kann auch als Zeilenlichtmodulator bezeichnet werden.
EuroPat v2
The voltage output of the step-up converter or of the DC voltage supply circuit GLV is formed by the intermediate-circuit capacitor C 2 .
Der Spannungsausgang des Hochsetzstellers bzw. der Gleichspannungsversorgungsschaltung GLV wird von dem Zwischenkreiskondensator C2 gebildet.
EuroPat v2
However, these concerns were entirely removed by Metso’s commitment to divest overlapping businesses to the Canadian-based supplier GLV.
Diese Bedenken konnte Metso jedoch durch die Zusage, sich überschneidende Geschäftsbereiche an den in Kanada ansässigen Zulieferer GLV zu veräußern, vollständig aus dem Weg räumen.
TildeMODEL v2018
However, since the parties were willing to divest the overlapping businesses to a strong and credible competitor such as GLV, the Commission was able to approve the operation.
Da sich die beteiligten Unternehmen jedoch bereit erklärten, die sich überschneidenden Geschäftsbereiche an einen starken und glaubwürdigen Wettbewerber wie GLV zu veräußern, konnte die Kommission das Vorhaben genehmigen.
TildeMODEL v2018
The half-bridge inverter WR is fed by the DC voltage supply circuit GLV, which generates a DC voltage of approximately 400 V to 450 V from the AC line voltage.
Der Halbbrückenwechselrichter WR wird von der Gleichspannungsversorgungsschaltung GLV gespeist, die aus der Netzwechselspannung eine Gleichspannung von ca. 400 V bis 450 V generiert.
EuroPat v2
The DC voltage supply circuit GLV has for this purpose a module GL, which is connected to the line voltage terminals and comprises a radio-interference suppression filter and a downstream bridge rectifier GL, and has a step-up converter PFC connected to the DC voltage output of the module GL.
Die Gleichspannungsversorgungsschaltung GLV weist zu diesem Zweck ein mit den Netzspannungsanschlüssen verbundenes Modul GL, das aus einem Funkentstörfilter und einem nachgeschalteten Brückengleichrichter GL besteht, und einen an den Gleichspannungsausgang des Moduls GL angeschlossenen Hochsetzsteller PFC auf.
EuroPat v2
The voltage input of the DC-DC converter HLV is connected to the intermediate-circuit capacitor C 2 or to the voltage output of the DC voltage supply circuit GLV.
Der Spannungseingang des Gleichspannungswandlers HLV ist mit dem Zwischenkreiskondensator C2 bzw. mit dem Spannungsausgang der Gleichspannungsversorgungsschaltung GLV verbunden.
EuroPat v2
This design philosophy is also apparent in the Titan II GLV (G emini L aunch V ehicle).
Diese Designphilosophie ist auch im Titan II GLV ersichtlich (G emini L aunch V ehicle).
ParaCrawl v7.1
During the transaction, GLV Inc. was advised by CHSH Partners Peter F. Hoffmann, Albert Birkner and Volker Glas, Attorney-at-law Hasan Inetas, and Associates Gerd Leser and Irene Eckart.
Die GLV Inc. wird bei dieser Transaktion von CHSH Partnern Peter F. Hoffmann, Albert Birkner und Volker Glas, Rechtsanwalt Hasan Inetas, Rechtsanwaltsanwärter Gerd Leser sowie Rechtsanwaltsanwärterin Irene Eckart beraten.
ParaCrawl v7.1
Specially dedicated programs are responsible for launching a .glv file saved in a specific format (which we can recognize on the basis of the extension of a given file).
Für das Starten der Datei .glv, die im bestimmten Format gespeichert ist (die wir genau anhand der Dateiendung der bestimmten Datei erkennen können) sind die speziell dazu vorgesehenen Programme verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In the operating mode of a closed air supply (GLV), the compressed air that is no longer required in the pneumatic actuator system is, in contrast to the operating mode of an open air supply (OLV), not discharged into the ambient air via an environment valve, when, for example, the vehicle body is to be lowered, but is transferred back to a compressed air reservoir from the pneumatic actuator system with the aid of a compressor.
Im Betriebsmodus einer geschlossenen Luftversorgung (GLV) wird im Gegensatz zum Betriebsmodus einer offenen Luftversorgung (OLV) die in dem pneumatischen Aktuatorensystem nicht mehr benötigte Druckluft nicht über ein Umgebungsventil in die Umgebungsluft abgelassen, wenn beispielsweise der Fahrzeugaufbau abgesenkt werden soll, sondern mit Hilfe eines Verdichters aus dem pneumatischen Aktuatorensystem wieder in einen Druckluftspeicher überführt.
EuroPat v2
The non-use of the air dryer in both GLV regulating operations can have the advantage that compressed air does not flow unnecessarily through the air dryer but only does so in the regeneration, air admission and venting phase of the system.
Die Nicht-Beanspruchung des Lufttrockners bei beiden GLV-Regelvorgängen kann den Vorteil haben, dass der Lufttrockner nicht unnötigerweise mit Druckluft durchströmt wird, sondern nur in der Regenerierungs-, Be- und Entlüftungsphase des Systems.
EuroPat v2
The air is delivered selectively in one direction, thus considerably increasing the efficiency of the two GLV regulating operations of the pneumatic regulating device.
Die Luft wird gezielt in eine Richtung befördert, so dass die Effizienz der beiden GLV-Regelvorgänge der pneumatischen Regelvorrichtung erheblich gesteigert wird.
EuroPat v2
The functioning of the second check valve so as to allow an air flow exclusively in the direction of the first compressor can have the advantage that, once the maximum intake volume has been reached in the GLV mode, it cannot be reduced again by air flowing back.
Die Funktionsweise des zweiten Rückschlagventils, einen Luftstrom ausschließlich in Richtung des ersten Verdichters zu ermöglichen, kann den Vorteil haben, dass das im GLV-Betrieb einmal erreichte maximale Saugvolumen nicht wieder durch rückströmende Luft verkleinert werden kann.
EuroPat v2
Both check valves thus have a positive synergistic effect on the capacity of the first compressor, as a result of which the regulating operations in the GLV mode become more efficient and effective.
Beide Rückschlagventile wirken somit synergistisch positiv auf die Leistung des ersten Verdichters, wodurch die Regelvorgänge im GLV-Betrieb effizienter und performanter werden.
EuroPat v2
Designing the switchover valve as a combination of two 3/2-way valves can have the advantage that the technical implementation of switching over between the two GLV regulating operations comprising “air delivery from the pneumatic actuator system to the compressed air reservoir” and “air delivery from the compressed air reservoir to the pneumatic actuator system” can be made considerably easier.
Die Ausbildung des Umschaltventils als eine Kombination von zwei 3/2-Wegeventilen kann den Vorteil haben, dass die technische Realisierung eines Umschaltens zwischen den beiden GLV-Regelvorgängen "Luftförderung vom pneumatischen Aktuatorensystem zum Druckluftspeicher" und "Luftförderung vom Druckluftspeicher zum pneumatischen Aktuatorensystem" erheblich erleichtert wird.
EuroPat v2
By switching between two possible operating states of a switchover valve arranged between the pneumatic actuator system, the compressed air reservoir and the compressor, it is possible to switch backward and forward between the two GLV regulating operations, wherein the same components of the circuits are used in both regulating operations, namely only the pneumatic actuator system, the compressed air reservoir, the switchover valve and a compressor.
Durch Umschalten zwischen zwei möglichen Schalterzuständen eines zwischen dem pneumatischen Aktuatorensystem, dem Druckluftspeicher und dem Verdichter angeordneten Umschaltventils kann zwischen den beiden GLV Regelvorgängen hin- und hergeschaltet werden, wobei in beiden Regelvorgängen dieselben Komponenten der Schaltung benutzt werden, nämlich nur das pneumatische Aktuatorensystem, der Druckluftspeicher, das Umschaltventil und ein Verdichter.
EuroPat v2
In the calculation of the air quantity for the purpose of determining the other operating parameters during the two GLV regulating operations, the volume of the air dryer does not have to be taken into account.
Bei der Luftmengenberechnung zur Eruierung der sonstigen Betriebsparameter während der beiden GLV-Regelvorgänge ist das Volumen des Lufttrockners nicht zu berücksichtigen.
EuroPat v2
This is because the air dryer is physically separated from the system during the GLV regulating operations and is only connected up temporarily in the case of air admission.
Denn der Lufttrockner ist während der GLV-Regelvorgänge physikalisch vom System abgetrennt und wird nur im Belüftungsfall temporär zugeschaltet.
EuroPat v2
By virtue of the fact that the dryer circuit involved provides for the use of a compressor in both GLV regulating operations, the air quantity present in the compressed air reservoir can be used more efficiently than before.
Dadurch, dass die beanspruchte Trocknerschaltung bei beiden GLV-Regelvorgängen jeweils den Einsatz eines Verdichters vorsieht, kann die in dem Druckluftspeicher vorhandene Luftmenge effizienter als bisher genutzt werden.
EuroPat v2
The arrangement of the third check valve in such a way that an air flow is made possible between the switchover valve and the first compressor while bypassing the third check valve prevents air from flowing into the air dryer during the regulating operations in the GLV mode.
Die Anordnung des dritten Rückschlagventils so, dass ein Luftstrom zwischen dem Umschaltventil und dem erstem Verdichter unter Umgehung des dritten Rückschlagventils ermöglicht wird, verhindert, dass Luft während der Regelvorgänge im GLV-Betrieb in den Lufttrockner strömt.
EuroPat v2
If the air is discharged immediately after use of the first compressor stages in the GLV mode, wherein the compression leads to heating of the first compressor, the air is heated as it flows through the first compressor.
Wird die Luft unmittelbar nach einer Nutzung der ersten Verdichterstufen im GLV-Betrieb abgelassen, wobei es durch die Verdichtung zu einer Erwärmung des ersten Verdichters kommt, wird diese beim Durchströmen des ersten Verdichters erwärmt.
EuroPat v2