Translation of "Gluconolactone" in German

Gluconic acid together with these acids and gluconolactone has moisturizing and emollient properties.
Gluconsäure zusammen mit diesen Säuren und Gluconolacton hat feuchtigkeitsspendende und lindernde Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
A spontaneous exothermic reaction takes place, during which the gluconolactone dissolves completely.
Dabei findet eine spontane exotherme Reaktion statt, in deren Verlauf sich das Gluconolacton vollständig löst.
EuroPat v2
Furthermore, it was found that powdered mixtures of the chlorhexidine base with selected sugar acids or lactones thereof in accordance with the formulae (I) to (VI) and with gluconic acid or gluconolactone are substantially more stable than the readily accessible aqueous solutions of chlorhexidine salts obtained from the mixtures by dissolving in water.
Gefunden wurde ferner, daß pulverförmige Gemische der Chlorhexidinbase mit ausgewählten Zuckersäuren oder Lactonen hiervon gemäß den Formeln (I) bis (VI) sowie Gluconsäure oder Gluconolacton wesentlich lagerstabiler sind als die Lösungen der aus den Gemischen durch Auflösen in Wasser leicht zugänglichen wäßrigen Lösungen der Chlorhexidinsalze.
EuroPat v2
Preference is given to polyacylated alkylenediamines, especially tetraacetylethylenediamine (TAED), acylated glycolurils, especially tetraacetylglycoluril (TAGU), acylated triazine derivatives, especially 1,5-diacetyl-2,4-dioxohexahydro-1,3,5-triazine (DADHT), acylated phenylsulfonates, especially nonanoyl- or isononanoyloxybenzene-sulfonate, acylated polyhydric alcohols, especially triacetin, ethylene glycol diacetate and 2,5-diacetoxy-2,5-dihydrofuran, and also acetylated sorbitol and mannitol, and acylated sugar derivatives, especially pentaacetylglucose (PAG), pentaacetylfructose, tetraacetylxylose and octa-acetyllactose, and also acetylated, optionally N-alkylated glucamine and gluconolactone.
Bevorzugt sind mehrfach acylierte Alkylendiamine, insbesondere Tetraacetylethylendiamin (TAED), acylierte Glykolurile, insbesondere Tetraacetylglykoluril (TAGU), acylierte Triazinderivate, insbesondere 1,5-Diacetyl-2,4-dioxohexahydro-1,3,5-triazin (DADHT), acylierte Phenylsulfonate, insbesondere Nonanoyl- oder Isononanoyloxybenzolsulfonat, acylierte mehrwertige Alkohole, insbesondere Triacetin, Ethylenglykoldiacetat und 2,5-Diacetoxy-2,5- dihydrofuran sowie acetyliertes Sorbit und Mannit, und acylierte Zuckerderivate, insbesondere Pentaacetylglukose (PAG), Pentaacetylfruktose, Tetraacetylxylose und Octaacetyllactose sowie acetyliertes, gegebenenfalls N-alkyliertes Glucamin und Gluconolacton.
EuroPat v2
As examples of such enzymatic systems, there may be mentioned the reactions of glucose to give gluconolactone with glucose oxidase, of cholesterol to give cholestenone with cholesterol oxidase, of uric acid to allantoin with uricase or of glycerol or glyceraldehyde with glycerol oxidase.
Als Beispiele für solche enzymatische Systeme seien die Reaktionen von Glucose zu Gluconolacton mit Glucose-Oxidase, von Cholesterin zu Cholestenon mit Cholesterin-Oxidase, von Harnsäure zu Allantoin mit Uricase oder von Glycerin zu Glyceraldehyd mit Glycerin-Oxidase aufgezählt.
EuroPat v2
Contains BROMELAINE and PAPAINE (Fruit enzimes that weaken the keratinocite's unions facilitating its removal), GLUCONOLACTONE (natural polyhydroxyacid with 2 actions: regenerating and moisturising), BAMBOO EXTRACT (Bamboo microparticles that gently exfoliate the superficial impurities) and KAOLIN (mineralizing and detoxifying clay).
Enthält BROMELAIN und PAPAIN (Fruchtenzyme, die die Verbindungen abgestorbener Hornzellen löst, damit sie sich leichter entfernen lassen), GLUCONOLACTON (natürliche Polyhydroxysäuren mit 2-facher Wirkung: regenerierend und feuchtigkeitsspendend), BAMBUS-EXTRAKT (Bambus-Mikropartikel zur sanften Entfernung oberflächlicher Unreinheiten) und KAOLIN (mineralisierende, entgiftende Tonerde).
ParaCrawl v7.1
The 13 C NMR spectrum shows complete reaction with the gluconolactone, since there are no signals at 45 ppm to indicate residual quantities of a CH 2 —NH 2 group.
Das 13 C-NMR-Spektrum zeigt eine vollständige Umsetzung mit dem Gluconolacton, denn es finden sich keine Signale bei 45 ppm die Restmengen einer CH 2 -NH 2 -Gruppe bedeuten würden.
EuroPat v2
The reaction of amino-functional siloxanes with glycerol carbonate or gluconolactone is carried out on the lines of EP 1 972 330 A1 and J. Phys.
Die Umsetzung von aminofunktionellen Siloxanen mit Glycerincarbonat oder Gluconolacton erfolgt in Anlehnung an die EP 1 972 330 A1 und das J. Phys.
EuroPat v2
In order to check the existence of ternary complexes consisting of enzyme, reduced coenzyme and glucose or gluconolactone, experiments on the binding of the analyte based on the fluorescence properties of NADH were carried out in the cuvette test.
Um die Existenz ternärer Komplexe bestehend aus Enzym, reduziertem Coenzym und Glucose bzw. Gluconolacton zu überprüfen, wurden im Küvettentest Versuche zur Bindung des Analyten basierend auf den Fluoreszenzeigenschaften von NADH durchgeführt.
EuroPat v2
If one takes into consideration the results described in examples 3 and 4, it appears that it is not the activity of the enzyme but rather the state of the complex formation between enzyme, coenzyme, reduced coenzyme, glucose and gluconolactone that is decisive for the turnover rate of glucose in dry reagent layers, which state of complex formation is apparently better in the case of the mutant prepared in example 1 with carbaNAD/carbaNADH than in the case of the wild type enzyme with native NAD/NADH.
Unter Berücksichtigung der in den Beispielen 3 und 4 beschriebenen Ergebnisse scheint für die Umsatzgeschwindigkeit von Glucose in trockenen Reagenzienschichten nicht die Aktivität des Enzyms, sondern vielmehr die Lage der Komplexbildung zwischen Enzym, Coenzym, reduziertem Coenzym, Glucose und Gluconolacton ausschlaggebend zu sein, welche im Falle der in Beispiel 1 hergestellten Mutante mit carbaNAD/carbaNADH offenkundig besser liegt als im Falle des Wildtyp-Enzyms mit nativem NAD/NADH.
EuroPat v2
This assumption was confirmed in a kinetic measurement in which blood was applied to a dry reagent layer according to example 4 of the present application in the absence (see FIG. 5A) or presence (see FIG. 5B) of gluconolactone.
Bei einer Kinetikmessung, bei der Blut in Abwesenheit (siehe Figur 5A) bzw. Gegenwart (siehe Figur 5B) von Gluconolacton auf eine trockene Reagenzienschicht gemäß Beispiel 4 der vorliegenden Anmeldung aufgegeben wurde, konnte diese Vermutung bestätigt werden.
EuroPat v2
Very particularly preferably, Q is derived from a compound chosen from sorbitol, 1,5-anhydrosorbitol, 1,4-anhydrosorbitol, inositol, xylitol, mannitol, gluconolactone, glucuronic acid, 1,2,6-hexanetriol, hydroxyethylsorbitol, phytantriol, hydroxypropylphytantriol, lactitol, maltitol, pentaerythritol, polyglycerol-3, glucose, fructose, galactose, ribose, xylose, mannose, sucrose, cellobiose, gentiobiose, isomaltose, lactose, lactulose, maltose, maltutose, melibiose, trehalose, nigerose, palatinose, rutinose, arabinose.
Ganz besonders bevorzugt leitet sich Q von einer Verbindung ab, ausgewählt aus Sorbitol, 1,5-Anhydro-Sorbitol, 1,4-Anhydrosorbitol, Inositol, Xylitol, Mannitol, Gluconolacton, Glucuronsäure, 1,2,6-Hexantriol, Hydroxyethylsorbitol, Phytantriol, Hydroxypropylphytantriol, Lactitol, Maltitol, Pentaerythritol, Polyglycerin-3, Glucose, Fructose, Galactose, Ribose, Xylose, Mannose, Saccharose, Cellobiose, Gentiobiose, Isomaltose, Lactose, Lactulose, Maltose, Maltutose, Melibiose, Trehalose, Nigerose, Palatinose, Rutinose, Arabinose.
EuroPat v2
A lactone of the hydroxycarboxylic acids of formula (HCS-1) that is particularly preferred according to the present invention is D-gluconic acid 5-lactone, which is also referred to as glucono-?-lactone, gluconic acid ?-lactone, or gluconolactone.
Ein erfindungsgemäß besonders bevorzugtes Lacton der Hydroxycarbonsäuren der Formel (HCS-1) ist das D-Gluconsäure-5-lacton, das auch als Glucono-?-lacton, Gluconsäure-?-lacton oder Gluconolacton bezeichnet wird.
EuroPat v2
Thus, for example, in order to detect glucose it is possible to use glucose oxidase (GOD), which converts glucose into gluconolactone.
So zum Beispiel kann zum Nachweis von Glucose Glucoseoxidase (GOD) eingesetzt werden, welche Glucose in Gluconolacton umwandelt.
EuroPat v2
The reduction equivalents of the reaction examined here originate either from isopropanol (or another secondary so-called “sacrificial alcohol”) which is oxidized to acetone, or from glucose, which is oxidized in a parallel reaction to gluconolactone.
Die Reduktionsäquivalente der hier betrachteten Reaktion stammen entweder aus i- Propanol (oder einem anderen sekundären sog. 'Opferalkohol') das zu Aceton oxidiert wird, oder aus Glucose, die in einer parallelen Reaktion zu Gluconolacton oxidiert wird.
EuroPat v2