Translation of "Glowering" in German

Well, I expected them to be all glowering and stern, but they weren't.
Ich hatte mir die alle finster und engstirnig vorgestellt.
OpenSubtitles v2018
That made those glowering witch-men smile.
Das machte diese finsteren Hexen Männer lächeln.
ParaCrawl v7.1
Mr. Lawton, you can be very good company when you aren't glowering.
Mr Lawton, Sie könnten ein richtig angenehmer Begleiter sein wenn Sie nicht immer so finster blicken würden.
OpenSubtitles v2018
Nothing but a slab of bread, cheese and sauce growing cold on the counter under the glowering glare of Mr. Sonny Pippilito, my boss. Or, as he is also known, "The Hairiest Man in All the World."
Es ist einfach nur eine Scheibe Brot, Käse und roter Sauce, die auf der Theke neben dem finsteren Blick von Mr. Sonny Pippilito kalt wird, meinem Boss, oder wie er noch bekannt ist, der behaarteste Mann der ganzen Welt.
OpenSubtitles v2018
Our unjust judge is internal to each one of us, a glowering "no" in the face of our potential happiness.
Unser ungerechter Richter wohnt jedem von uns inne, er ist das finstere "nein" angesichts unseres möglichen Glücks.
ParaCrawl v7.1
Varnished floors, glowering paintings, taxidermy mounted on the walls, an open fire, and clever lighting create an old world meets classic contemporary ambiance.
Lackierte Böden, finstere Gemälde, Tierpräparate an den Wänden, ein offenes Feuer und clevere Beleuchtungseffekte schaffen eine Atmosphäre, die den Charme der Vergangenheit und elegante Moderne miteinander verbindet.
ParaCrawl v7.1
Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.
Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.
ParaCrawl v7.1
No reaction – and if so, then only because some of the scowls are getting even more glowering.
Keine Reaktion – und wenn doch, dann nur, weil einige finstere Blicke noch etwas grimmiger werden.
CCAligned v1
But when he presumed to question the justice of putting to death a drunken gentile who had wandered outside the court of the gentiles and unwittingly entered the forbidden and reputedly sacred precincts of the temple, one of the more intolerant teachers grew impatient with the lad's implied criticisms and, glowering down upon him, asked how old he was.
Als er sich aber herausnahm zu bezweifeln, ob es gerecht sei, einen betrunkenen Heiden hinzurichten, der außerhalb des Hofes der Heiden umhergegangen war und ahnungslos die verbotenen und angeblich heiligen Tempelvorhöfe betreten hatte, verlor einer der weniger verständnisvollen Lehrer angesichts der versteckten Kritik des Jungen die Geduld und fragte, ihn finster anblickend, wie alt er sei.
ParaCrawl v7.1
Our unjust judge is internal to each one of us, a glowering “no” in the face of our potential happiness.
Unser ungerechter Richter wohnt jedem von uns inne, er ist das finstere „nein“ angesichts unseres möglichen Glücks.
ParaCrawl v7.1
There was a glowering, shifting, heavily overcast sky, the distinct ‘ting’ of water droplets in the air on my face yet no sense of impending deluge, a restless breeze at the same time slightly chill and slightly humid but all the time unpredictable and uneasy.
Es gab eine glowering, Verschiebung, stark bewölkt Himmel, die deutliche "ting’ von Wassertröpfchen in der Luft auf meinem Gesicht noch kein Gefühl der drohenden Flut, eine unruhige Brise zugleich etwas Kälte und leicht feucht aber die ganze Zeit unberechenbar und unruhig.
ParaCrawl v7.1
Away from the gothic and folk parts of their earlier recordings, Mysterium present themselves in a modern wall of sound on their second album "Soulwards". Heavier, more metal, more direct, but without doing away with the melodic and atmospheric aspects of their debut "The Glowering Facades of Night".
Losgelöst von den Gothic- und Folk-Elementen ihrer frühen Aufnahmen präsentieren sich Mysterium auf ihrem zweiten Album "Soulwards" in modernem Gewand: härter, metallischer, direkter – ohne jedoch auf die melodischen und atmosphärischen Aspekte des Debüts ”The Glowering Facades Of Night” zu verzichten.
ParaCrawl v7.1
He rounded the corner and groaned as he saw Braiden glowering at him, backed up by two jocks: a Black guy named Frankie Tyler and a brute named Zane Wilkie.
Er ging um die Ecke und stöhnte, als er bemerkte, dass Braiden ihn finster anblickte. Bei ihm standen zwei Sportskanonen: ein Schwarzer namens Frankie Tyler und ein Grobian mit Namen Zane Wilkie.
ParaCrawl v7.1
This children’s opera tells the well-known story of the revenge-obsessed Captain Ahab and the legendary whale Moby Dick. Ishmael and his friend Queequeg ship aboard the Pequod. Soon it becomes clear that the glowering Captain has just one aim: to slay the famous, the infamous Moby Dick! Will he do it?
Die Kinderoper erzählt die bekannte Geschichte vom rachebesessenen Kapitän Ahab und dem legendären Wal Moby Dick. Ishmael und sein Freund Queequeg schiffen sich auf der Pequod ein. Bald stellt sich heraus, dass der finstere Kapitän nur ein Ziel hat: den berühmten und berüchtigten Moby-Dick zu erlegen!
ParaCrawl v7.1