Translation of "Glazes" in German
I
think
something
to
do
with
glazes.
Ich
glaube,
irgendwas
über
Glasuren.
OpenSubtitles v2018
Additionally,
it
is
resistant
to
most
ceramic
glazes.
Außerdem
ist
er
widerstandsfähig
gegen
die
meisten
keramischen
Glasuren.
EuroPat v2
The
pigment
was
size-reduced
to
smaller
than
50
microns
and
was
processed
in
glazes.
Der
Farbkörper
wurde
auf
kleiner
50
micron
zerkleinert
und
in
Glasuren
verarbeitet.
EuroPat v2
Both
glazes
and
lacquers
show
excellent
stability
in
storage.
Sowohl
Lasuren
als
auch
Lacke
zeigen
sehr
gute
Lagerstabilität.
EuroPat v2
For
thousands
of
years
ceramic
surfaces
have
been
decorated
and
protected
by
glazes.
Seit
tausenden
von
Jahren
werden
keramische
Oberflächen
mit
Glasuren
geschmückt
und
geschützt.
EuroPat v2
Enamels
are
glazes
which
contain
coloring
constituents,
such
as
pigments.
Emails
sind
Glasuren,
die
färbende
Bestandteile
wie
Pigmente
enthalten.
EuroPat v2
The
glazes
and
enamels
are
used
also
for
coating
and
improving
glass-ceramics.
Glasuren
und
Emails
werden
auch
zum
Beschichten
und
Veredeln
von
Glaskeramiken
eingesetzt.
EuroPat v2
Since
the
color
appearance
is
not
important
in
this
context,
pigment
free
glazes
are
usually
sufficient.
Da
der
Farbeindruck
hier
keine
Rolle
spielt,
sind
pigmentfreie
Glasuren
üblicherweise
ausreichend.
EuroPat v2
In
the
case
of
glazes,
they
can
contain
transparent
colored
glass
frits
in
addition
to
the
base
frit.
Im
Falle
der
Glasuren
können
diese
außer
der
Basisfritte
transparente
farbige
Glasfritten
enthalten.
EuroPat v2
Both
glazes
were
pasteurized
prior
to
application.
Beide
Glasuren
wurden
vor
dem
Auftragen
pasteurisiert.
EuroPat v2
The
method
of
this
invention
is
especially
suitable
for
marking
ceramic
materials
and
glazes.
Besonders
geeignet
ist
das
erfindungsgemässe
Verfahren
zur
Beschriftung
von
keramischen
Materialien
und
Glasuren.
EuroPat v2
Colour-imparting
layers
may
be,
for
example,
varnishes,
glazes,
adhesive
films,
metals
etc.
Farbgebende
Schichten
können
beispielsweise
Lacke,
Lasuren,
Klebefolien,
Metalle
etc.
sein.
EuroPat v2
The
encapsulated
pigments
of
the
invention
are
suitable
for
the
pigmented
coloration
of
glazes.
Die
erfindungsgemäßen
Einschlußpigmente
eignen
sich
zur
Einfärbung
von
Glasuren.
EuroPat v2
A
red
pigment
is
obtained
which
can
be
used
for
coloring
glazes.
Man
erhält
ein
rotes
Pigment,
das
zur
Einfärbung
von
Glasuren
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
use
of
zinc
oxide
in
glazes
is
also
well
known.
Die
Verwendung
von
Zinkoxid
in
Glasuren
ist
ebenfalls
wohlbekannt.
EuroPat v2
It
possesses
high
stability
in
glazes
and
no
photoactivity
in
the
Kronos
test.
Es
besitzt
eine
gute
Stabilität
in
Glasuren
und
keine
Photoaktivität
im
Kronos-Test.
EuroPat v2
These
regulations
require
installation
of
costly
new
equipment
by
those
who
utilize
lead-containing
glazes.
Diese
Verordnungen
erfordern
den
Einbau
kostspieliger
neuer
Geräte
seitens
der
Anwender
bleihaltiger
Glasuren.
EuroPat v2
A
number
of
leadless
glazes
have
been
known
for
many
years.
Seit
vielen
Jahren
ist
eine
Anzahl
bleifreier
Glasuren
bekannt.
EuroPat v2