Translation of "Glandular fever" in German
Perhaps
Pfeiffer's
Glandular
fever,
or
whatever.
Vielleicht
Pfeiffersches
Drüsenfieber,
oder
was
weiß
ich.
OpenSubtitles v2018
In
children,
the
incubation
period
of
glandular
fever
Pfeiffersches
shorter.
Bei
Kindern
ist
die
Inkubationszeit
des
Pfeiffersches
Drüsenfieber
kürzer.
ParaCrawl v7.1
The
pathogen
of
Pfeiffer
glandular
fever
called
Epstein-Barr
virus.
Der
Erreger
des
Pfeiffer-Drüsenfieber
heißt
Epstein-Barr-Virus.
ParaCrawl v7.1
Glandular
fever
is
a
viral
infection.
Das
Pfeiffersche
Drüsenfieber
ist
eine
Viruserkrankung.
ParaCrawl v7.1
Question:
My
question
is
related
to
alcohol
consumption
and
glandular
fever.
Frage:
Meine
Frage
bezieht
sich
auf
den
Zusammenhang
zwischen
Alkoholkonsum
und
Drüsenfieber.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
Pfeiffer
glandular
fever
carried
by
droplet
infection
or
saliva.
Die
Übertragung
des
Pfeiffer-Drüsenfieber
erfolgt
durch
Tröpfcheninfektion
oder
Speichel.
ParaCrawl v7.1
Last
year
at
this
time
I
was
in
bed
with
glandular
fever.
Letztes
Jahr
musste
ich
zu
dem
Zeitpunkt
bereits
mit
Pfeifferschen
Drüsenfieber
das
Bett
hüten.
ParaCrawl v7.1
In
immunocompetent
individuals,
human
cytomegalovirus
as
a
rule
causes
an
infection
picture
which
is
similar
to
that
of
Pfeiffer's
glandular
fever.
Bei
Immunkompetenten
verursacht
das
humane
Cytomegalovirus
in
der
Regel
ein
ähnliches
Infektionsbild
wie
das
Pfeiffersche
Drüsenfieber.
EuroPat v2
Who's
at
Pfeiffer
glandular
fever
must
first
ill
with
similar
symptoms
as
with
a
flu
expected.
Wer
an
Pfeiffer-Drüsenfieber
erkrankt
muss
als
erstes
mit
ähnlichen
Symptomen
wie
bei
einer
Grippe
rechnen.
ParaCrawl v7.1
On
one
visit
to
Finn,
Hilary
realizes
his
friend
is
ill,
and
suspects
he
may
have
given
the
other
boy
glandular
fever,
which
had
spread
through
the
school
several
weeks
before.
Gegen
Ende
des
Schuljahres
wird
Finn
plötzlich
sehr
krank,
und
Hilary
fürchtet,
seinen
Freund
mit
dem
ansteckenden
Drüsenfieber
infiziert
zu
haben,
das
sich
einige
Wochen
zuvor
im
Internat
ausgebreitet
hatte.
WikiMatrix v1
Besides
flu
there
are
numerous
other
viruses
like:
herpes
simplex
(cold
sore,
herpes
genitalis),
viral
hepatitis,
infectious
mononucleosis
(glandular
fever),
HIV,
cytomegalovirus
and
herpes
zoster
(shingles).
Neben
den
Grippeviren
gibt
es
noch
eine
Reihe
anderer
Viren
wie:
Herpes
simplex
(Lippenherpes,
Herpes
genitalis),
Virenhepatitis,
infektiöse
Mononukleose
(Drüsenfieber),
HIV,
Cytomegalie-Virus
und
Herpes
zoster
(Gürtelrose).
ParaCrawl v7.1
There
he
is
to
join
These
viruses,
which
many
people
carry
as
dormant
infections
-
for
example,
due
to
a
weakened
immune
system
-
can
cause
severe
illnesses
such
as
meningitis,
shingles,
or
glandular
fever.
Diese
Erreger,
die
viele
Menschen
als
schlummernde
Infektion
in
sich
tragen,
können
-
etwa
infolge
eines
geschwächten
Immunsystems
-
schwere
Krankheiten
verursachen,
etwa
Hirnhautentzündung,
Gürtelrose
oder
Pfeiffersches
Drüsenfieber.
ParaCrawl v7.1
The
liver
is
an
organ
of
detoxification
and
can
be
impaired
in
its
function
by
a
variety
of
toxins
(medications,
alcohol,
etc.)
or
viral
diseases
(e.g.
hepatitis,
Pfeiffer's
glandular
fever).
Die
Leber
ist
ein
Entgiftungsorgan
und
kann
durch
allerlei
Gifte
(Medikamente,
Alkohol
etc.)
oder
Viruserkrankungen
(z.B.
Hepatitis,
Pfeiffer´sches
Drüsenfieber)
in
ihrer
Funktion
beeinträchtigt
sein.
ParaCrawl v7.1
Some
known
examples
are
the
influenza
virus
and
viruses
causing
rabies,
herpes
simplex,
glandular
fever
and
mumps.
Bekanntere
Beispiele
sind
Grippeviren
und
Viren
als
Erreger
von
Tollwut,
Herpes,Pfeiffer'schem
Drüsenfieber
und
Mumps.
ParaCrawl v7.1
Since
there
is
no
medication
against
glandular
fever
it
is
necessary
to
wait
until
the
disease
is
gone
and
you
have
to
give
your
body
a
lot
of
rest
to
recover.
Da
es
gegen
das
Pfeiffersche
Drüsenfieber
kein
Medikament
gibt,
muss
man
abwarten,
bis
diese
Krankheit
alleine
vergeht,
und
man
muss
sich
wochenlang
Ruhe
gönnen.
ParaCrawl v7.1