Translation of "Giemsa" in German

The parasitemia is determined daily (blood smear, Giemsa stain).
Die Parasitämie wird täglich bestimmt (Blutausstrich, Giemsa Färbung).
EuroPat v2
After Giemsa staining, the morphological state of the tissue in the sections was examined microscopically.
Die Prüfung der Schnitte auf ihren morphologischen Gewebszustand erfolgte mikroskopisch nach einer Giemsa-Färbung.
EuroPat v2
This advantage does not preclude the use of conventional stains (e.g. Giemsa).
Trotz dieses Vorteils ist aber die Verwendung herkömmlicher Farbstoffe (z. B. Giemsa) nicht ausgeschlossen.
DGT v2019
Giemsa studied pharmacy and mineralogy at the University of Leipzig, and chemistry and bacteriology at the University of Berlin.
Giemsa studierte an der Universität Leipzig Pharmazie und Mineralogie und in Berlin Chemie und Bakteriologie.
WikiMatrix v1
A fixation follows and Giemsa staining for displaying A-T rich regions on the chromosomes.
Es erfolgt eine Fixation und Giemsa-Färbung für die Darstellung von A-T reichen Gebieten auf den Chromosomen.
ParaCrawl v7.1
With Giemsa staining dark A-T-rich DNA- and light G-C-rich DNA-bands are distinguished.
Mit der Giemsa-Färbung werden dunkle A-T reiche DNA- und helle G-C reiche DNA-Banden unterschieden.
ParaCrawl v7.1
The slides can be stained using various methods, such as Giemsa or fluorescent DNA specific dyes (59).
Die Objektträger können mit verschiedenen Verfahren gefärbt werden, wie zum Beispiel mit Giemsa oder fluoreszierenden DNA-spezifischen Farbstoffen (59).
DGT v2019
Untreated blood droplets were dried in the air, fixed in methanol, stained with Giemsa?s stain (0.1%, Merck, Darmstadt, Federal Republic of Germany), decolorised in PBS and embedded in Entellan (Merck, Darmstadt, Federal Republic of Germany).
Unbehandelte Bluttropfen wurden an der Luft getrocknet, in Methanol fixiert, mit Giemsa (0,1 % Merck, Darmstadt, BRD) angefärbt, in PBS entfärbt und in Entellan (Merck, Darmstadt, BRD) eingebettet.
EuroPat v2
On occurrence of the virus-induced cytopathogenic effect in the untreated virus control, the cultures were fixed with formalin and then stained using a Giemsa solution.
Bei Auftreten des virusinduzierten zytopathogenen Effektes in der unbehandelten Viruskontrolle wurden die Kulturen mit Formalin fixiert und anschließend mit einer Giemsa-Lösung gefärbt.
EuroPat v2
On appearance of the virus-induced, cytopathogenic effect in the untreated virus control the cultures were fixed with formalin and then stained with a Giemsa solution.
Bei Auftreten des virusinduzierten zytopathogenen Effektes in der unbehandelten Viruskontrolle wurden die Kulturen mit Formalin fixiert und anschließend mit einer Giemsa-Lösung gefärbt.
EuroPat v2
Microscopic captures of adult stem cells from umbilical cord, adhered and temporary expanded on Sponceram®- Matrix, Giemsa staining.
Mikroskopische Aufnahmen von adulten Stammzellen aus Nabelschnur, adhäriert und kurzzeitig expandiert auf Sponceram® -Matrix, Giemsa-Färbung.
CCAligned v1
After chromosome preparation and staining in the dye Giemsa, differences in darkly and brightly stained chromatids are visible indicating sister chromatid exchanges.
Im Anschluss an die Chromosomen-Präparation und Färbung mit dem Farbstoff Giemsa ist der Schwesterchromatid-Austausch anhand der unterschiedlich hell und dunkel gefärbten Chromatiden sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Additional stains include Giemsa (Fig. 2) and toluidine blue (Fig. 3).
Die zytologischen Präparate wurde zusätzlich mit Giemsa (Abb. 2) und Toluidin Blau (Abb. 3) angefärbt.
ParaCrawl v7.1
Frozen sections with a thickness of about 50 ?m were made and freshly stained (Giemsa, DAPI) for the histology.
Zur Histologie wurden Gefrierschnitte von ca. 50 um Dicke angefertigt und frisch angefärbt (Giemsa, DAPI).
EuroPat v2
After culturing for twelve days, the adherent cells were washed twice with PBS, fixed for five minutes at room temperature with methanol (Sigma-Aldrich), air-dried and stained with Giemsa solution (Merck, Darmstadt, Germany).
Nach einer zwölftägigen Kultivierung wurden die adhärenten Zellen zweimal mit PBS gewaschen, fünf Minuten bei Raumtemperatur mit Methanol fixiert (Sigma-Aldrich), luftgetrocknet und mit Giemsa-Lösung gefärbt (Merck, Darmstadt, Deutschland).
EuroPat v2
It was found that the portion of green and blue components of an image of a blood film is a very good feature for identifying chromatin-containing objects in Giemsa-colored blood films.
Es wurde herausgefunden, dass der Anteil der Grün- und der Blau-Komponenten eines Bildes eines Blutausstrichs ein sehr gutes Merkmal zum Identifizieren von chromatinhaltigen Objekten in Giemsa-gefärbten Blutausstrichen ist.
EuroPat v2
As an example, 256 1000×1000 pixel images of a Giemsa-colored thick blood film were recorded using a high enlargement and using a ×100 oil immersion objective with an optical aperture of 1.3, mounted on an Axio Imager microscope and a color CCD digital camera.
Beispielhaft wurden 256 1000 x 1000 Pixel-Bilder eines Giemsa-gefärbten dicken Blutausstriches mit starker Vergrößerung unter Verwendung eines x100- Ölimmersionsobjektivs mit einer optischen Apertur von 1.3, befestigt an einem Axio Imager-Mikroskop und einer Farb-CCD-Digitalkamera aufgenommen.
EuroPat v2
Furthermore repeated staining or double staining, such as, for example, FISH on Giemsa is often necessary to allow analysis to be carried out and verified.
Zudem sind Wiederholungsfärbungen oder Doppelfärbungen, wie z.B. FISH auf Giemsa, häufig nötig, um eine Analyse zu ermöglichen und zu verifizieren.
EuroPat v2
The contact dermatitis induced in such a way is histologically (Giemsa-staining) characterised by a pronounced formation of oedema and spongiosis in the area of the epidermis, an increase of apoptotic cells as well as massive infiltration by leukocytes (FIG. 8).
Die so induzierte Kontakt-Dermatitis ist histologisch (Giemsa-Färbung) gekennzeichnet durch eine ausgeprägte Ödembildung und Spongiose im Bereich der Epidermis, eine Zunahme apoptotischer Zellen sowie eine massive Leukozyten-Infiltration (Figur 8).
EuroPat v2