Translation of "German central bank" in German
I
don't
see
why
the
German
central
bank
wouldn't
want
to
do
that.
Ich
sehe
nicht,
warum
die
deutsche
Zentralbank
das
nicht
tun
wollen
würde.
ParaCrawl v7.1
Until
1945
it
was
the
German
Central
Bank.
Bis
1945
war
sie
die
deutsche
Zentralnotenbank.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
in
the
Money
Museum
of
the
German
Central
Bank,
the
Bundesbank,
is
divided
into
various
themes.
Die
Ausstellung
des
Geldmuseums
der
Deutschen
Bundesbank
ist
in
unterschiedliche
Themenschwerpunkte
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
Only
5
to
6
tons
of
gold
are
being
sold
by
the
German
Central
Bank
every
year.
Lediglich
5
bis
6
Tonnen
Gold
veräußert
die
Bundesbank
jährlich.
ParaCrawl v7.1
The
stock
reports
required
for
the
Bundesbank
(German
Central
Bank)
can
be
created
in
proALPHA.
Die
für
die
Deutsche
Bundesbank
erforderlichen
Bestandsmeldungen
können
Sie
in
proALPHA
erstellen.
ParaCrawl v7.1
A
private
claim
becomes
a
claim
of
the
economy
as
a
whole,
represented
by
the
Bundesbank
(German
Central
Bank).
Aus
einer
privatwirtschaftlichen
Forderung
wird
eine
der
Gesamtwirtschaft,
vertreten
durch
die
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
From
1984
to
1993
he
worked
in
the
research
department
of
the
German
central
bank
(Deutsche
Bundesbank).
Von
1984
bis
1993
arbeitete
er
in
der
Forschungsabteilung
der
Deutschen
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
From
1962
he
was
employed
in
Karl-Marx-Stadt
by
the
East
German
central
bank
and
by
the
bank's
specialist
division
in
Schkopau,
which
focused
on
the
electro-chemical
sector.
Ab
1962
arbeitete
er
bei
der
Deutschen
Notenbank
in
Karl-Marx-Stadt
und
in
der
Industriebankfiliale
Elektrochemie
Schkopau.
WikiMatrix v1
The
German
Central
Bank,
headquartered
in
the
banking
centre
Frankfurt
am
Main,
is
celebrating
its
60th
anniversary.
Die
Zentralbank
Deutschlands
mit
Hauptsitz
in
der
Bankenstadt
Frankfurt
am
Main
feiert
ihr
60-jähriges
Jubiläum.
ParaCrawl v7.1
More
than
half
of
the
banknotes
in
circulation
come
from
the
vaults
of
the
German
central
bank.
Über
die
Hälfte
aller
Banknoten
im
Umlauf
stammt
aus
den
Tresoren
der
deutschen
Zentralbank.
ParaCrawl v7.1
One
piece
is
owned
by
the
British
Museum,
another
was
bought
by
the
German
Central
Bank.
Ein
Stück
befindet
sich
im
British
Museum,
eines
weiteres
kaufte
die
Deutsche
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
surplus
liquidities
are
placed
with
local
governments
and
with
commercial
banks
including
the
German
Central
bank.
In
Deutschland
wird
überschüssige
Liquidität
bei
den
Kommunen
und
bei
Geschäftsbanken
sowie
der
Bundesbank
platziert.
ParaCrawl v7.1
But
more
fundamentally,
Europe
needs
an
economic
government.
a
political
government
which,
a
little
like
the
case
of
the
German
government
in
relation
to
the
independent
central
German
bank
today,
is
in
a
position
to
make
other
reasoning,
apart
from
the
logic
of
monetary
stability
alone,
prevail.
Grundlegend
ist
jedoch,
daß
Europa
eine
wirtschaftliche
und
politische
Regierung
braucht,
die,
ein
wenig
wie
die
deutsche
Regierung
derzeit
in
ihrem
Verhältnis
zur
unabhängigen
deutschen
Zentralbank,
in
der
Lage
ist,
eine
andere
Logik
in
den
Vordergrund
zu
stellen
als
nur
die
Logik
der
Währungsstabilität.
Europarl v8
The
Department
of
Political
Science
of
the
Baruch
College
of
the
City
University
of
New
York
(New
York
State,
United
States
of
America),
the
German
Central
Bank,
the
Employment
Analysis
Unit
of
the
Directorate-General
of
Employment,
Social
Affairs
and
Equal
Opportunities
of
the
European
Commission,
the
World
Bank
and
the
University
of
Tel
Aviv
(Israel)
have
to
be
regarded
as
a
bodies
fulfilling
the
required
conditions
and
therefore
have
to
be
added
to
the
list
of
agencies,
organisations
and
institutions
referred
to
in
Article
3(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
831/2002.
Das
Department
of
Political
Science
des
Baruch
College
der
City
University
of
New
York
(New
York
State,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika),
die
deutsche
Zentralbank,
das
Referat
„Beschäftigungsanalyse“
der
Generaldirektion
„Beschäftigung,
soziale
Angelegenheiten
und
Chancengleichheit“
der
Europäischen
Kommission,
die
Weltbank
und
die
Universität
Tel
Aviv
(Israel)
sind
als
Einrichtungen
anzusehen,
die
die
verlangten
Bedingungen
erfüllen,
und
müssen
deshalb
auf
die
Liste
der
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
831/2002
genannten
Stellen,
Organisationen
und
Einrichtungen
gesetzt
werden.
DGT v2019
The
team
will
also
contain
two
other
very
strong
players:
Padoa-Schioppa
from
Italy,
an
excellent
individual
whom
we
all
know,
and
Mr
Ottmar
Issing,
Chief
Economist
at
the
German
Central
Bank
and
the
author
of
the
standard
reference
works
on
monetary
policy
and
monetary
theory.
Dann
wird
es
in
der
Mannschaft
zwei
weitere
sehr
starke
Mitspieler
geben:
Herrn
Padoa
Schioppa
aus
Italien,
ein
hervorragender
Mann,
den
wir
alle
kennen,
und
Herrn
Otmar
Issing,
Chefvolkswirt
der
Deutschen
Bundesbank,
der
Professor,
der
die
grundlegenden
Werke
über
Geldpolitik
und
Geldtheorie
geschrieben
hat.
Europarl v8
Nevertheless,
it
is
true
that
there
is
concern
within
the
European
Central
Bank
and
in
some
national
banks,
in
particular
the
German
Central
Bank,
as
a
result
of
the
enormous
number
of
German
Marks
in
existence
outside
the
eurozone,
that
action
should
be
taken
to
support
the
changeover
situation
in
the
countries
outside
the
zone.
Allerdings
bestehen
in
der
Europäischen
Zentralbank
und
in
einigen
nationalen
Banken,
insbesondere
in
der
Deutschen
Bundesbank,
Bedenken
wegen
der
gewaltigen
Bestände
der
Deutschen
Mark
im
Ausland,
und
es
sind
Aktionen
beabsichtigt,
um
den
Umtausch
in
den
Ländern
außerhalb
der
Euro-Zone
zu
unterstützen.
Europarl v8
According
to
my
information,
the
German
Central
Bank,
which,
at
the
time,
became
aware
of
this
situation,
is
thinking
about
which
solution
to
adopt
for
this
type
of
situation.
Nach
meiner
Information
denkt
die
Deutsche
Bundesbank,
die
seinerzeit
Kenntnis
von
dieser
Operation
hatte,
darüber
nach,
wie
eine
derartige
Situation
bewältigt
werden
kann.
Europarl v8
The
task
of
studying
the
implementing
arrangements
was
entrusted
to
Mr
Tietmeyer,
the
president
of
the
German
Central
Bank,
and
he
produced
a
report5
which
suggests
the
creation
of
a
"Financial
Stability
Forum"
made
up
of
the
G-7's
finance
ministers
and
central
bank
governors,
the
international
regulatory
bodies,
the
IMF,
the
BIS
and
some
national
central
banks.
Das
Herrn
TIETMEYER,
dem
Präsidenten
der
Bundesbank,
erteilte
Mandat,
die
Durchführungsmodalitäten
zu
untersuchen,
wurde
mit
einem
Bericht5
abgeschlossen,
der
die
Schaffung
eines
"Finanzstabilitätsforums"
vorsieht,
dem
folgende
Mitglieder
angehören
sollen:
die
Finanzminister
und
Zentralbankgouverneure
der
G
7,
die
sich
mit
Regelungen
befassenden
internationalen
Organisationen,
der
WWF,
die
BIZ
sowie
einige
einzelstaatliche
Zentralbanken.
TildeMODEL v2018
The
task
of
studying
the
implementing
arrangements
was
entrusted
to
Mr
Tietmeyer,
the
president
of
the
German
Central
Bank,
and
he
produced
a
report23
which
suggests
the
creation
of
a
"Financial
Stability
Forum"
made
up
of
the
G-7's
finance
ministers
and
central
bank
governors,
the
international
regulatory
bodies,
the
IMF,
the
BIS
and
some
national
central
banks.
Das
Herrn
TIETMEYER,
dem
Präsidenten
der
Bundesbank,
verliehene
Mandat,
die
Durchführungsmodalitäten
zu
untersuchen,
wurde
mit
einem
Bericht23
abgeschlossen,
der
die
Schaffung
eines
"Finanzstabilitätsforums"
vorsieht,
dem
folgende
Mitglieder
angehören
sollen:
die
Finanzminister
und
Zentralbankgouverneure
der
G
7,
die
sich
mit
Regelungen
befassenden
internationalen
Organisationen,
der
WWF,
die
BIZ
sowie
einige
einzelstaatliche
Zentralbanken.
TildeMODEL v2018
It
has
been
distributed
by
a
syndicate
for
the
first
time
entirely
composed
of
European
cooperative
and
popular
banks
(9
banks
from
6
different
countries),
under
the
lead
management
of
Banca
Akros,
the
investment
bank
of
Banca
Popolare
di
Milano,
Calyon,
the
investment
bank
of
the
Crédit
Agricole,
and
DZ
BANK,
the
German
Central
Cooperative
Bank.
Sie
wird
von
einem
erstmals
vollständig
aus
europäischen
Genossenschafts-
und
Volksbanken
(neun
Banken
aus
sechs
verschiedenen
Ländern)
bestehenden
Konsortium
unter
der
Leitung
von
Banca
Akros,
der
Investmentbank
von
Banca
Popolare
di
Milano,
Calyon,
der
Investmentbank
von
Crédit
Agricole
und
DZ
BANK,
der
deutschen
genossenschaftlichen
Zentralbank,
auf
dem
Markt
angeboten.
TildeMODEL v2018
The
German
Central
Bank
thus
reduced
its
minimum
lending
rate
and
its
Lombard
rate
by
0.50%
to
2.50%
and
4.50%
respectively.
Die
Bundesbank
senkte
den
Diskontsatz
und
den
Lombardsatz
um
jeweils
0,50
%
auf
2,50
%
bzw.
4,50
%.
EUbookshop v2