Translation of "Gentlewoman" in German

Dress him in my apparel and make him my waiting gentlewoman?
Ihm meine Kleider anziehen und ihn zum Kammermädchen machen?
OpenSubtitles v2018

But what is a gentlewoman without Haute Couture from Paris?
Aber was ist die Dame von Welt ohne die Pariser Haute Couture?
ParaCrawl v7.1

Will I ever take another look at the first issue of Gentlewoman?
Werde ich jemals wieder in die erste Ausgabe von Gentlewoman gucken?
ParaCrawl v7.1

Here's my favourite women's magazine: The Gentlewoman.
Hier ist mein Lieblingsmagazin für Frauen: The Gentlewoman.
ParaCrawl v7.1

I have to-night wooed Margaret, the Lady Hero's gentlewoman, by the name of Hero.
Ich führte diese Nacht mit Margareten, Fräulein Heros Kammermädchen, ein Liebesgespräch unter Heros Namen.
OpenSubtitles v2018

You whoreson candle-mine you, how vilely did you speak of me even now before this honest, virtuous, civil gentlewoman.
Du verfluchte Talggrube, wie niederträchtig sprachst du von mir, gerade eben, vor diesem ehrbaren, tugendhaften, artigen Frauenzimmer?
OpenSubtitles v2018

Following this she accompanied a sick gentlewoman on a trip to Switzerland before taking residence in Windheim around 1840.
Danach begleitete sie eine kranke Dame in die Schweiz, bevor sie um 1840 nach Windheim zog.
WikiMatrix v1

On 4 June 1947, in the European edition of the New-York Tribune, an article appeared entitled, "Widow of Heinrich Himmler Lives Like a Gentlewoman".
So erschien am 4. Juni 1947 ein Artikel in der Europaausgabe der New York Tribune, der mit „Widow of Heinrich Himmler Lives Like a Gentlewoman“ betitelt war.
WikiMatrix v1

And in the meantime I shall return to Hunsdon and live quietly in the countryside like an English gentlewoman.
Zunächst werde ich nach Hunsdon zurückkehren... und ruhig auf dem Land leben, wie es einer englischen Dame gebührt.
OpenSubtitles v2018

According to Edgcumbe Staley's The Tragedies of the Medici, some stories said the girl's mother was a village girl from Trebbio, where the Medicis had built one of their first villas, while others said she was a gentlewoman from Florence.
Nach einigen Geschichten war Bias Mutter ein Dorfmädchen aus Trebbio, während andere sagten sie war eine Dame aus Florenz.
WikiMatrix v1

And so do I, yet did she call me so: And this faire Gentlewoman her sister heere Did call me brother.
Das thu ich auch, ob ihr mich gleich so nenntet, und dieses schöne Frauenzimmer, eure Schwester, mich Bruder hieß.
ParaCrawl v7.1

A sister publication, THE GENTLEWOMAN, was born in London in 2010, again to great critical acclaim.
Eine Schwesterpublikation, THE GENTLEWOMAN, wurde 2010 in London ins Leben gerufen und von Kritikern ebenfalls hoch gelobt.
ParaCrawl v7.1

Bear hug: The couple say That Because They goods known Stepan so lung his temperament is extremely gentlewoman and Hey enjoys giving hugs .
Bär Umarmung: das Paar sagen dass da sie Waren bekannt Stepan so Lunge seine Temperament ist äußerst Dame und Hallo genießt Angabe Umarmungen .
ParaCrawl v7.1

This photograph was widely reproduced over the following twelve years in a number of society magazines such as The Car, Madame, The Lady’s Field, and The Gentlewoman.
Dieses Foto wurde während der folgenden zwölf Jahre häufig in zahlreichen Gesellschaftsmagazinen wie The Car, Madame, The Lady's Field, und The Gentlewoman veröffentlicht.
CCAligned v1

Margaret is a gentlewoman attending on the lady Hero in "Much Ado About Nothing" from William Shakespeare.
Margaret ist eine vornehme Dame die sich um die Dame Hero kümmert im Stück "Much Ado About Nothing" von William Shakespeare.
CCAligned v1

Works by the English School are also leaving their homeland for the first time; others, like the painting by Robert Peake depicting the 'Gentlewoman of the Privy Chamber to Queen Elizabeth I' (around 1600) in a lavishly embroidered silk dress, have only recently emerged from private collections.
Auch Werke der English School haben ihr Heimatland erstmals verlassen oder sind, wie das Gemälde von Robert Peake, das die «Gentlewoman of the Privy Chamber to Queen Elizabeth I» (um 1600) in kostbar besticktem Seidenkleid zeigt, plötzlich aus Privatsammlungen aufgetaucht.
ParaCrawl v7.1