Translation of "Gentility" in German

Gone are the nests of the gentility celebrated by Pushkin, Turgeniev and Tolstoi.
Zugrunde gehen die Adelsnester, einst besungen von Puschkin, Turgenjew und Tolstoi.
ParaCrawl v7.1

Everything nice, great food and much gentility (Translated with Google Translate)
Alles schön, gutes Essen und viel gentility (Übersetzt mit Google Translate)
ParaCrawl v7.1

It's very difficult to keep gentility and grace alive under very trying circumstances.
Es ist sehr schwer, unter den gegebenen Umständen Vornehmheit und Würde zu zeigen.
OpenSubtitles v2018

Christian Louboutin shoes shows what you stand for-independence, simplicity and gentility.
Christian Louboutin Schuhe zeigt, was Sie für die Unabhängigkeit, Einfachheit und Vornehmheit stehen.
ParaCrawl v7.1

Although the city is steeped in old fashion gentility, it is juxtaposed with a cool, quirky contemporary scene with a wealth of attractions and activities.
Obgleich diese Stadt von altmodischer Eleganz durchdrungen scheint, weist sie auch eine coole und zeitgenössische Szene mit einer Fülle von Attraktionen und Aktivitäten auf.
ParaCrawl v7.1

But when the sea is pouring over the dike and the mushroom clouds billowing, it's time to chuck gentility out the window.
Aber wenn das Meer über den Deich schwappt und die Pilzwolken aufsteigen, ist es Zeit, die Vornehmheit aus dem Fenster zu schmeißen.
ParaCrawl v7.1

Being without money but having plenty of cultural capital, the peculiar lot of the lower upper middle class is "to cling to your gentility because it's the only thing you have" and assert 'good taste' in food and wine or music, literature and art at every opportunity.
Mittellos, aber mit viel kulturellem Kapital, besteht das besondere Los der unteren Oberen Mittelschicht darin, "sich an seiner vornehmen Herkunft festzuhalten, da es das einzige ist, was man hat", und den eigenen "guten Geschmack" bei jeder möglichen Gelegenheit durch Essen, Wein oder Musik, Literatur und Kunst zu beweisen.
ParaCrawl v7.1

You can take breakfast in your room or in the quiet salon, amid Oriental rugs, polished paneling, and a sense of the gentility of an earlier era.
Sie können das Frühstück in Ihrem Zimmer oder in der ruhigen Salon, inmitten Teppiche, poliert Verkleidung, und ein Gefühl der gentility einer früheren Epoche.
ParaCrawl v7.1

What Al Alvarez called “the gentility principle” is still alive and well in English poetry.
Was Al Alvarez das “Prinzip der Vornehmheit” genannt hat, lebt in der englischen Lyrik fort.
ParaCrawl v7.1

What Al Alvarez called "the gentility principle" is still alive and well in English poetry.
Was Al Alvarez das "Prinzip der Vornehmheit" genannt hat, lebt in der englischen Lyrik fort.
ParaCrawl v7.1

If a decorative element is present in your home, it will allocate the facade of your home and give the room gentility and charm.
Wenn ein dekoratives Element in Ihrem Hause ist, wird es die Fassade Ihres Hauses verteilen und den Raum gentility und Charme.
ParaCrawl v7.1

The cooler vintage exposed a more elegant and refined side of the ancient Zinfandel, supplanting its characteristically burly and brusque profile with a more feminine gentility.
Der kühlere Jahrgang ausgesetzt eine elegantere und verfeinert Seite des alten Zinfandel, seine charakteristische stämmige und schroffe Profil verdrängen mit femininer Vornehmheit.
ParaCrawl v7.1

When you have wants of relax enjoying the joy of an optimal kitchen, visited our restaurant from the warm atmosphere and receiving: the chef expert it will know to bewitch to you with its art and our collaborators will offer an accurate service to you and fast and they will conquer to you with their gentility…
Wenn du hast, wünscht von sich entspannen, die Freude an einer optimalen Küche genießend, besucht unserer Gaststätte von der warmen Atmosphäre und Empfangen: der Chefexperte, den sie weiß, um zu dir mit seiner kunst zu bezaubern und unsere Mitarbeiter bieten einen genauen Service dir an und zu fasten und sie erobern zu dir mit ihrem Gentility…
ParaCrawl v7.1

My female form paintings embrace the curves, contours and gentility of the female shape.
Meine Bilder weiblicher Formen beten gleichsam die Kurven, Konturen und die Vornehmheit der weiblichen Gestalt an.
ParaCrawl v7.1

Being without money but having plenty of cultural capital, the peculiar lot of the lower upper middle class is “to cling to your gentility because it’s the only thing you have” and assert ‘good taste’ in food and wine or music, literature and art at every opportunity.
Mittellos, aber mit viel kulturellem Kapital, besteht das besondere Los der unteren Oberen Mittelschicht darin, „sich an seiner vornehmen Herkunft festzuhalten, da es das einzige ist, was man hat“, und den eigenen „guten Geschmack“ bei jeder möglichen Gelegenheit durch Essen, Wein oder Musik, Literatur und Kunst zu beweisen.
ParaCrawl v7.1

Gentility gentleness high volume, a family at our disposal and a staff height, thank you for the nice stay, the scenery just amazing.
Gentility Sanftmut hohes Volumen, eine Familie zu unserer Verfügung und ein Mitarbeiter Höhe, danke für den schönen Aufenthalt, die Landschaft einfach unglaublich.
ParaCrawl v7.1

From various forms and degrees of pressure, the peasants are now passing over to violent seizures of the various parts of the landlord’s business, to the extermination of the nests of the gentility, the burning of manors, even the murder of proprietors and overseers.
Von verschiedenen Arten und Graden des Druckes schreiten die Bauern zu gewaltsamen Enteignungen von Teilen der gutsherrlichen Wirtschaft, zu Plünderungen der Adelsnester, Brandlegung auf den Gutshöfen, sogar zum Morden der Besitzer und Verwalter.
ParaCrawl v7.1

The punk experience of suburbia enabled one still to walk—in post-everything clothes—through a residential and civic landscape which Stevie Smith would have recognized from the late 1940s and Betjeman might have celebrated as the ruins of interwar gentility.
Die Punk-Erfahrung der Vororte machte es einem immer noch möglich, mit "post-everything"?Kleidung durch eine bürgerliche Wohnlandschaft zu laufen, wie sie Stevie Smith aus den späten Vierzigern kannte und Betjeman vielleicht als die Ruinen der Eleganz der Zeit zwischen den Kriegen pries.
ParaCrawl v7.1

This, too, may have contributed to the fact that governesses were rarer is such settings, whereas their presence helped in suburban villas to raise a family's prestige as sign of bourgeois gentility.
Auch dies mag dazu beigetragen haben, dass Gouvernanten hier entsprechend seltener anzutreffen waren und ihre Anwesenheit als Ausweis großbürgerlicher Vornehmheit eher in Vorstadtvillen das Prestige zu heben half.
ParaCrawl v7.1

No doubt organizers and members would prefer in-marriage to out-marriage, but gentility prevents them from confronting the matter directly, just as "anti-Semitism" is frowned upon, Paul Fussell-fashion, as low-status.
Kein Zweifel, daß die Organisatoren und Mitglieder Endogamie der Exogamie vorziehen würden, aber die Vornehmheit hindert sie daran, die Sache direkt anzugehen, genauso wie "Antisemitismus" nach Art von Paul Fussell als etwas von niedrigem Status mißbilligt wird.
ParaCrawl v7.1