Translation of "Genista" in German

The larva feeds especially on Genista fasselata.
Die Raupe lebt an Ginster, insbesondere Genista fasselata.
ParaCrawl v7.1
The genista is a bright yellow next to the ruins of the athletes' village built for the 1936 Olympics.
Neben den Ruinen des Olympischen Dorfes von 1936 blüht der Ginster leuchtend gelb.
ParaCrawl v7.1
Genista virtually opens the doors of its new headquarters, located in Fentange.
Genista gibt einen Ausblick seines neuen Hauptsitzes in Fentange.
CCAligned v1
Genista radiata especially is found in the edge-zone.
Auch in den Lärchenwiesen der Kammlagen kommt Genista radiata nur sporadisch vor.
ParaCrawl v7.1
I found many larvae in the Provence on Genista scoparius (April 2011).
Ich fand etwa zahlreiche Raupen in der Provence an Genista scoparius (April 2011).
ParaCrawl v7.1
The larvae feed on Genista fasselata and eat especially flowers and buds.
Die Raupen leben an Genista fasselata, wobei sie vor allem Blüten und Knospen fressen.
ParaCrawl v7.1
The caterpillar lives mostly on Fabaceae like Trifolium, Medicago, Vicia or Genista.
Die Raupe lebt meist an Fabaceae wie Trifolium, Medicago, Vicia oder Genista.
ParaCrawl v7.1
Celebrated since 1949 in the Ardennes town, the Gënzefest honours the genista, a yellow-flowered shrub particularly abundant on the hills of the Oesling region at this time of the year, which literally bathes the landscape in a golden yellow every year.
Beim Ginsterfest, das seit 1949 in der Ardennenstadt gefeiert wird, dreht sich alles um diesen Strauch mit gelber Blume, der besonders auf den Hügeln der Oesling-Region in dieser Zeit des Jahres reichlich vorhanden ist und der die Landschaft wortwörtlich in ein goldenes Gelb taucht.
ELRA-W0201 v1
Celebrated since 1949 in the Ardennes town, the 'Gënzefest' honours the genista, a yellow-flowered shrub particularly abundant on the hills of the Oesling region at this time of the year, which literally bathes the landscape in a golden yellow every year.
Beim Ginsterfest, das seit 1949 in der Ardennenstadt gefeiert wird, dreht sich alles um diesen Strauch mit gelber Blume, der besonders auf den Hügeln der Oesling-Region in dieser Zeit des Jahres reichlich vorhanden ist und der die Landschaft wortwörtlich in ein goldenes Gelb taucht.
ELRA-W0201 v1
Alydus calcaratus is phytophagous, the imagines and the nymphs feeding mostly on fallen seeds of various legumes (Fabaceae) especially species of the genera Sarothamnus, Cytisus, Genista and Ulex.
Die Imagines und die Nymphen saugen überwiegend an heruntergefallenen Samen verschiedener Hülsenfrüchtler (Fabaceae), vor allem von Arten der Gattungen Sarothamnus, Cytisus, Genista und Ulex.
WikiMatrix v1
Wenkhaus's plane, with identification code F8 MH 0093, was shot down on 31 January 1942, off the coast of Bloody Foreland in County Donegal, Ireland by HMS Genista, a Flower-class corvette being utilized as a convoy escort vessel.
Die Maschine mit dem Kennzeichen F8 MH 0093 wurde am 31. Januar 1942 vor der westirischen Küste bei Bloody Foreland (County Donegal) von der HMS Genista abgeschossen, die einen Geleitzug abschirmte.
WikiMatrix v1
Genista Mary "Jenny" McIntosh, Baroness McIntosh of Hudnall (born 23 September 1946) is a British arts consultant, theatre executive and Labour politician.
Genista Mary „Jenny“ McIntosh, Baroness McIntosh of Hudnall (* 23. September 1946 in London) ist eine britische Theateragentin, Theaterdirektorin und Politikerin der Labour Party.
WikiMatrix v1
Announced to the general public last year, the construction project of the new headquarters of Genista today is concretizing.
Im vergangenen Jahr der Öffentlichkeit angekündigt, wird das Bauprojekt des neuen Hauptsitzes von Genista heute konkretisiert.
CCAligned v1
Other species that accompany this formation are mainly acidophilous species such as Chestnut (Castanea sativa) and several species of broom (German Broom Genista germanica, G. pilosa and Dyers’ Greenweed G. tinctoria).
Andere vergesellschaftete Arten sind vor allem säureliebende Gehölze wie Edelkastanie (Castanea sativa) und verschiedene Ginsterarten (Genista germanica, G. pilosa, G. tinctoria).
ParaCrawl v7.1
The oligophagous species lives on various species of broom (Genista, Cytisus).
Die Art lebt oligophag an verschiedenen Arten von Ginster (Genista) und Geißklee (Cytisus).
ParaCrawl v7.1
Plant species that contain cytisine are found in several genera of the Faboideae subfamily of the Fabaceae family, including Laburnum, Anagyris, Thermopsis, Cytisus, Genista, Retama and Sophora.
Pflanzenarten, die Cytisin enthalten, werden in mehreren Gattungen der Faboideae-Unterfamilie der Fabaceae-Familie gefunden, einschließlich Laburnum, Anagyris, Thermopsis, Cytisus, Genista, Retama und Sophora.
ParaCrawl v7.1
I found them in the Abruzzes (Monti della Laga) on Monte Mezzo di Campotosta in a Genista-rich meadow.
Ich fand die Tiere in den Abruzzen (Monti della Laga) am Monte Mezzo di Campotosta in einer mit Ginster durchsetzten Weide.
ParaCrawl v7.1
The elegant flowers are a beautiful reminder of spring, in bouquets combined with tulips or other perfumed flowers (Genista, Matthiola and Viburnum).
Die eleganten Blüten sehen in Sträußen wunderschön aus, die die Sehnsucht nach Frühling symbolisieren, zum Beispiel in Kombination mit Tulpen oder anderen duftenden Blüten (Genista, Matthiola und Viburnum).
ParaCrawl v7.1
The larvae primarily feed on Dorycnium species such as Dorycnium pentaphyllum, secondarily also on further Fabaceae like Lotus or Genista.
Die Raupen leben in erster Linie an Dorycnium-Arten wie etwa Dorycnium pentaphyllum, in zweiter Linie gelegentlich laut Literatur auch an anderen Fabaceae wie Lotus und Ginster.
ParaCrawl v7.1