Translation of "Geniality" in German
The
hospitality
and
geniality
of
the
local
population
have
always
stayed
with
me.
Die
Gastfreundschaft
und
Herzlichkeit
der
dortigen
Bevölkerung
werden
mir
stets
im
Gedächtnis
bleiben.
Europarl v8
The
whole
setting
exudes
tranquility,
space
and
geniality
from.
Die
gesamte
Region
strahlt
Ruhe,
Raum
und
Gemütlichkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
What
would
happen
when
geniality
is
made
King?
Was
würde
geschehen,
wenn
Herzlichkeit
zum
König
erhoben
würde?
ParaCrawl v7.1
Every
crib
shows
the
geniality
and
ability
of
artists
who
created
them.
Bei
jeder
Krippe
sind
die
Genialität
und
die
Fähigkeit
der
Künstler
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
De
Achterhoek
is
known
for
its
peace,
space
and
its
geniality.
De
Achterhoek
ist
bekannt
für
seinen
Frieden,
Raum
und
seine
Herzlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Both
visits
were
marked
by
warm
geniality
which
is
a
sign
of
the
long
friendship
that
exists
between
both
churches.
Beide
Begegnungen
waren
von
großer
Herzlichkeit
geprägt,
die
die
langjährige
Freundschaft
zwischen
beiden
Kirchen
unterstrich.
ParaCrawl v7.1
On
the
Albert
Cuyp
you'll
find
real
Amsterdam
humor,
atmosphere,
top-sympathy
and
geniality.
Auf
der
Albert
Cuyp
finden
Sie
den
echten
Amsterdammer
Humor,
Atmosphäre,
Sympathie
und
Gemütlichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
was
never
Bush’s
determination
that
was
in
doubt,
nor
his
geniality
–
despite
that
slightly
annoying
rich-boy
joshing.
Es
war
nie
Bushs
Entschlossenheit,
die
im
Zweifel
stand,
und
ebenso
wenig
seine
Herzlichkeit
–
trotz
seiner
etwas
nervigen
Reicher-Junge-Ulkereien.
News-Commentary v14
But
since
a
captain
needs
an
image
of
geniality,...
..you're
to
see
that's
what
I
project.
Da
zum
Bild
des
Captain
eine
gewisse
Genialität
gehört,...
..sollten
Sie
mir
dabei
helfen.
OpenSubtitles v2018
You
see
the
geniality
of
his
creation,
right
directly
on
the
ground
layer
of
the
panel,
and
see
this
cool
thing,
finding,
I
should
rather
say,
an
elephant.
Man
erkennt
die
Genialität
seiner
Schöpfung,
direkt
dort
unter
der
Basisschicht
der
Platte
und
sehen
Sie,
wie
diese
tolle
Sache,
einen
Elefanten
findet.
QED v2.0a
With
the
Westphalian
salutation
of
„Gutt
goan“,
meaning
something
along
the
lines
of
„take
care“,
Dieter
Ahrendt
bade
farewell
to
his
colleagues,
business
partners
and
customers
in
his
usual
geniality.
He
is
retiring
in
order
to
enjoy
more
free
time
and
to
devote
himself
to
his
family
and
his
hobbies.
Mit
dem
westfälischen
Gruß
„Gutt
goan“,
was
soviel
heißt
wie
„Mach
es
gut“,
verabschiedete
sich
Dieter
Ahrendt
in
gewohnter
Herzlichkeit
von
seinen
Kollegen,
Geschäftspartnern
und
Kunden,
um
künftig
mehr
freie
Zeit
zu
genießen
und
sich
seiner
Familie
und
seinen
Hobbys
zu
widmen.
ParaCrawl v7.1
Tversky
loved
my
father
too
–
for
his
tactfulness,
for
tolerance
to
not
really
pious
people
and
for
geniality.
Twerski
mochte
meinen
Vater
–
für
seine
Feinfühligkeit,
für
die
Toleranz
zu
nicht
den
sehr
gottesfürchtigen
Menschen
und
für
die
Herzlichkeit
auch.
ParaCrawl v7.1
Many
guests
feel
like
at
home
surrounded
by
the
charming
geniality
of
the
hosts.
So
mancher
Gast
fühlt
sich
hier
zu
Hause
umgeben
von
einer
unvergleichlichen
charmanten
Herzlichkeit
welche
das
Gastgeberpaar
leben.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Therme
its
family
atmosphere
and
excellent
geographical
location
(150
km
from
Bratislava)
provides
for
even
the
most
demanding
peace,
tranquility
and
geniality
for
body
and
soul
.
Hotel
Therme
seiner
familiären
Atmosphäre
und
hervorragende
geographische
Lage
(150
km
von
Bratislava)
bietet
selbst
für
die
anspruchsvollsten
Frieden,
Ruhe
und
Gemütlichkeit
für
Körper
und
Seele.
ParaCrawl v7.1
Talaat's
face
lost
its
geniality
and
became
almost
savage,
he
turned
to
me
and
said:
Talaats
Gesicht
verlor
seine
Herzlichkeit
und
wurde
fast
wild...
Er
drehte
sich
zu
mir
um
und
sagte:
ParaCrawl v7.1
Here
we
write
the
word
Guest
still
with
a
capital,
and
the
Drenthe
geniality
ensures
a
welcoming
and
enjoyable
stay.
Hier
schreibt
man
das
Wort
Gast
noch
mit
Grossbuchstaben,
und
die
Drenthe
Genialität
sorgt
für
einen
einladenden
und
angenehmen
Aufenthalt.
ParaCrawl v7.1