Translation of "General liability" in German
We
do
not
want
specific
genetic
engineering
liability,
we
want
general
environmental
liability.
Wir
wollen
keine
gentechnikspezifische
Haftung,
sondern
eine
allgemeine
Umwelthaftung.
Europarl v8
In
general,
liability
is
restricted
to
intent
and
gross
negligence.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
subject
to
general
product
liability.
Unsere
Produkte
unterstehen
der
allgemeinen
Produkte–Haftpflicht.
ParaCrawl v7.1
The
fault
of
the
tortfeasor
is
one
of
the
preconditions
for
general
tort
liability.
Die
Schuld
des
Schädigers
ist
eine
der
Grundvoraussetzungen
für
die
schadenersatzrechtliche
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
general
planner
assumes
liability
for
all
aspects
of
the
project
and
sectoral
planning
work.
Der
Generalplaner
übernimmt
die
Haftung
für
die
gesamte
Objekt-
und
Fachplanung.
ParaCrawl v7.1
We
assume
no
general
liability
to
the
contents
of
external
links.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
ParaCrawl v7.1
In
general,
all
liability
is
expressly
excluded
for
third-party
content,
information
and
services.
Für
Inhalte,
Informationen
und
Dienste
Dritter
wird
generell
jegliche
Haftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
Article
establishes
general
rules
on
liability
for
cancellations
and
long
delays.
Dieser
Artikel
enthält
allgemeine
Regeln
zur
Haftung
bei
der
Annullierung
von
Fahrten
und
großen
Verspätungen.
TildeMODEL v2018
I
therefore
consider
it
very
important
to
devise
general
regulations
governing
liability
for
environmental
damage.
Ich
halte
es
deshalb
für
sehr
wichtig,
für
allgemeine
Haftungsregeln
bei
Umweltschäden
einzutreten.
Europarl v8
The
full
general
exclusion
of
liability
and
information
on
data
protection
are
to
be
found
on
the
BFMA
homepage.
Den
ausführlichen
allgemeinen
Haftungssauschluss
und
Informationen
zum
Datenschutz
finden
Sie
getrennt
auf
der
Homepage
der
BFMA.
CCAligned v1
To
protect
yourself
in
such
situations,
you'll
need
business
insurance
in
the
form
of
general
commercial
liability
insurance.
So
schützen
Sie
sich
in
solchen
Situationen,
Sie
Business-Versicherung
in
Form
von
allgemeiner
Betriebshaftpflichtversicherung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
release
the
manufacturer
from
general
liability
for
the
safety
of
MD.
Dies
befreit
den
Hersteller
jedoch
nicht
von
der
Haftung
für
die
Sicherheit
eines
MP.
ParaCrawl v7.1
This
growth
was
driven
by
increases
in
motor,
accident,
health
and
general
third
party
liability
insurance.
Wachstumstreiber
war
die
positive
Entwicklung
in
der
Kfz-,
Unfall-,
Kranken-
und
allgemeinen
Haftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
Also
verify
should
they
carry
general
liability
insurance
and
should
they
are
bonded.
Überprüfen
Sie
auch,
sollten
sie
allgemeine
Haftpflichtversicherung
tragen
und
sollte
sie
verklebt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
following
applies
to
the
guestbook
for
the
general
rules
of
liability
for
the
homepage
of
the
City
of
Riesa:
Zu
dem
allgemeinen
Haftungsregelungen
für
den
Internetauftritt
der
Stadt
Riesa
gilt
für
das
Gästebuch:
ParaCrawl v7.1
General
information
concerning
liability:
Despite
careful
controlling
we
do
not
assume
liability
for
the
contents
of
external
links.
Haftungshinweis:
Trotz
sorgfältiger
Kontrolle
übernehmen
wir
keine
Haftung
für
die
Inhalte
externer
Links.
ParaCrawl v7.1
Included
are
term
life
insurance;
accident
and
health
insurance
(unless
these
are
provided
as
part
of
government
social
security
schemes);
marine,
aviation
and
other
transport
insurance,
fire
and
other
property
damage,
pecuniary
loss
insurance,
general
liability
insurance
and
other
insurance,
such
as
travel
insurance
and
insurance
related
to
loans
and
credit
cards.
Eingeschlossen
sind:
Risikolebensversicherung,
Unfall-
und
Krankenversicherung
(soweit
nicht
in
den
staatlichen
Sozialversicherungssystemen
enthalten),
See-,
Luftfahrt-
und
sonstige
Transportversicherung,
Feuer-
und
sonstige
Sachversicherung,
Vermögensschadenversicherung,
allgemeine
Haftpflichtversicherung
und
sonstige
Versicherungen
wie
Reiseversicherung,
Kredit-
und
Kreditkartenversicherung.
DGT v2019
We
cannot
take
refuge
in
the
argument
that
general
liability
law
will
automatically
cover
any
occurrences
in
this
domain.
Man
kann
sich
nicht
darauf
zurückziehen,
daß
mit
einer
allgemeinen
Haftung
in
diesem
Bereich
alles
abgedeckt
ist.
Europarl v8
This
system
should
lay
down,
as
a
general
rule,
specific
liability
for
environmental
damage,
irrespective
of
whether
the
activity
causing
the
damage
is
deemed
to
be
dangerous
or
not.
Dieses
System
sollte
als
allgemeine
Regel
eine
Gefährdungshaftung
für
Umweltschäden
vorsehen,
unabhängig
davon,
ob
sie
durch
eine
als
gefährlich
geltende
Tätigkeit
verursacht
wurden
oder
nicht.
Europarl v8