Translation of "Gematik" in German
The
company
gematik
GmbH
was
founded
to
implement
these
measures.
Zur
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
wurde
eine
Gesellschaft,
die
gematik
GmbH
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
of
the
data
is
compatible
with
the
defaults
gematik.
Die
Übermittlung
der
Daten
ist
mit
den
Vorgaben
der
gematik
kompatibel.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
realizing
the
project
was
dertmined
by
gematik
to
take
80
weeks.
Die
Projektrealisierung
wurde
von
der
gematik
mit
80
Wochen
veranschlagt.
ParaCrawl v7.1
Even
today
gematik
is
producing
no
more
than
a
theoretical
concept
for
the
project.
Mehr
als
ein
theoretisches
Konzept
für
die
Gesundheitskarte
hat
die
gematik
jedoch
bisher
nicht
vorzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
TI
conformity
of
CGM
CLINICAL
-
confirmed
by
gematik
-
the
conditions
for
a
TI
entry
were
ideal.
Dank
der
durch
die
gematik
bestätigten
TI-Konformität
von
CGM
CLINICAL
bestanden
ideale
Voraussetzungen
für
einen
TI-Einstieg.
ParaCrawl v7.1
The
entire
offer
from
Deutsche
Telekom
had
previously
completed
the
rigorous
review
of
the
Federal
Office
for
Information
Security
(BSI)
and
obtained
the
approval
of
gematik,
a
company
for
telematics
applications
of
the
health
card.
Das
gesamte
Angebot
der
Telekom
hatte
zuvor
erfolgreich
die
strenge
Prüfung
durch
das
Bundesamt
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik
(BSI)
durchlaufen
und
die
Zulassung
der
Gesellschaft
für
Telematikanwendungen
im
Gesundheitswesen
(gematik)
erhalten.
ParaCrawl v7.1
After
Dirk
Drees,
the
former
Chief
Executive
of
gematik,
threw
in
the
towel
in
December
2007
due
to
technical
problems,
Peter
Bonerz
took
over
the
management
of
the
electronic
health
card
project
that
has
fallen
increasingly
behind
schedule.
Nachdem
der
ehemalige
Geschäftsführer
der
gematik,
Dirk
Drees,
im
Dezember
2007
aufgrund
der
vielen
technischen
Probleme
das
Handtuch
warf,
übernahm
nun
Peter
Bonerz
die
Führung
über
das
immer
wieder
verzögerte
Projekt.
ParaCrawl v7.1
To
enable
us
to
continue
to
offer
our
customers
the
best
possible
solutions
in
future,
CHERRY
works
in
close
cooperation
with
gematik
GmbH
and
is
also
a
member
of
the
Teletrust
SICCT
Task
Force
and
the
Bitkom
eHealth
working
group.
Um
den
Kunden
auch
in
Zukunft
die
beste
Lösung
bereitstellen
zu
können,
steht
CHERRY
in
engem
Kontakt
zur
gematik
GmbH
und
ist
u.a.
Mitglied
der
SICCT
Task
Force
des
Teletrust
und
des
Arbeitskreises
eHealth
des
Bitkom.
ParaCrawl v7.1
During
past
field
tests
problems
emerged
according
to
gematik
in
accessing
the
health
cards
and
in
operating
the
new
electronic
receipt
(e-receipt)
that
has
been
advertised
as
the
eCard's
main
application.
In
den
bisherigen
Feldtests
gab
es
nach
Angaben
der
gematik
Probleme
mit
dem
Zugriff
auf
die
Karten
sowie
mit
dem
Einsatz
des
neuen
elektronischen
Rezeptes
(eRezept),
das
als
die
Hauptanwendung
der
eGK
beworben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
gematik
(Society
for
Telematics
Applications
of
the
Health
Card
mbH)
has
instructed
the
consortium
of
PwC
Strategy
&
,
CompuGroup
Medical
Germany
AG,
and
KoCo
Connector
AG
to
test
this
infrastructure
in
North
Rhine-Westphalia,
Rhineland-Palatinate,
and
Schleswig-Holstein
with
about
500
doctor's
offices,
dentists,
and
hospitals
to
begin
with.
Die
gematik
(Gesellschaft
für
Telematik-Anwendungen
der
Gesundheitskarte
mbH)
hat
das
Konsortium,
bestehend
aus
PwC
Strategy
&
,
der
CompuGroup
Medical
Deutschland
AG
und
KoCo
Connector
AG
damit
beauftragt,
diese
Infrastruktur
zunächst
in
Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz
und
Schleswig-Holstein
mit
500
Ärzten,
Zahnärzten
und
Krankenhäusern
zu
erproben.
ParaCrawl v7.1