Translation of "Gearbox oil" in German
Forté
Diff
and
Gear
Treatment
is
a
fully
balanced
supplementary
additive
pack
for
gearbox
oil.
Forté
Diff
and
Gear
Treatment
ist
ein
ausgewogenes
Paket
von
Additiven
für
Getriebeöl.
ParaCrawl v7.1
The
Vorecon
from
Voith
combines
speed
control
system,
gearbox
and
oil
supply
into
one
unit.
Der
Vorecon
von
Voith
verbindet
Drehzahlregelsystem,
Getriebe
und
Ölversorgung
in
einer
Einheit.
ParaCrawl v7.1
The
oil
supply
unit
supplies
the
gearbox
with
oil
heated
or
cooled
to
the
desired
temperature.
Die
Ölversorgungseinheit
dient
dazu,
dem
Getriebe
entsprechend
erwärmtes
oder
gekühltes
Öl
zuzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
speed
control
system,
gearbox
and
oil
supply
are
already
integrated
directly
into
the
Vorecon.
Drehzahlregelsystem,
Getriebe
und
Ölversorgung
sind
bereits
im
Vorecon
integriert.
ParaCrawl v7.1
Adding
gearbox
oil
is
often
difficult
to
accomplish.
Das
Einbringen
von
Getriebeöl
ist
häufig
schwierig
zu
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
The
relative
movements
between
the
gearbox
and
the
oil
cooler
can
be
absorbed
by
the
flexible
section
in
this
case.
Die
Relativbewegungen
zwischen
dem
Getriebe
und
dem
Ölkühler
können
dabei
von
dem
flexiblen
Abschnitt
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
continuous
oiling
system
on
the
machine
is
driven
off
the
gearbox
and
delivers
oil
to
the
following
chains:
Die
kontinuierliche
Ölschmierung
wird
direkt
vom
Getriebe
angetrieben
und
versorgt
folgende
Ketten
mit
Öl:
ParaCrawl v7.1
The
gearbox
oil
is
supplied
in
a
handy
250ml
bottle
with
a
screw
top,
volume
scale
and
filler.
Geliefert
wird
das
Getriebeöl
in
einer
praktischen
250ml,
verschraubbaren
Flasche
mit
Mengen
Skala
und
Einfüllstutzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
environmental
authorities
of
each
Land
and
district
inform
the
public
through
press
releases
and
the
regular
distribution
of
information
leaflets
about
the
environmentally
sound
disposal
of
waste
oil,
the
obligation
for
sellers
to
take
back
used
engine
oil
and
gearbox
oil,
and
waste
oil
collection
points.
Des
Weiteren
unterrichten
die
Umweltbehörden
der
Länder
und
Gemeinden
die
Öffentlichkeit
durch
Pressemitteilungen
und
die
regelmäßige
Verteilung
von
Informationsblättern
über
die
umweltverträgliche
Beseitigung
von
Altölen,
die
Pflicht
von
Verkäufern
zur
Rücknahme
von
gebrauchtem
Motoren-
und
Getriebeöl
und
über
Altölsammelstellen.
TildeMODEL v2018
Even
at
low
driving
speeds,
the
oil
conveyed
by
the
large
wheel
fills
the
entire
gearbox
with
an
oil
mist
which
settles
on
the
walls
of
the
box,
runs
off
laterally
and
collects
again
at
the
bottom
of
the
gearbox
in
the
oil
sump
19.
Das
vom
Grossrad
geförderte
Öl
erfüllt
schon
bei
niedrigen
Fahrgeschwindigkeiten
den
gesamten
Getriebekasten
mit
einem
Ölnebel,
der
sich
an
den
Wänden
des
Kastens
niederschlägt,
seitlich
abläuft
und
sich
am
Boden
des
Getriebekastens
im
Ölsumpf
19
wieder
sammelt.
EuroPat v2
In
the
oil
retention
device
32
there
is
always
stored
a
small
quantity
of
oil
which
ensures
the
lubrication
of
the
bearing
after
a
lengthy
standstill
time,
before
the
actual
oil
feed
via
spray
oil
from
the
gearbox
15,
oil-catcher
device
20
and
annular
oil
chamber
26
begins.
In
der
Ölrückhaltevorrichtung
32
ist
ständig
eine
kleine
Ölmenge
gespeichert,
welche
die
Schmierung
des
Lagers
nach
längerer
Stillstandszeit
sicherstellt,
bevor
die
eigentliche
Ölförderung
über
Sprühöl
aus
dem
Getriebekasten
15,
Ölfangvorrichtung
20
und
Ringölkammer
26
einsetzt.
EuroPat v2