Translation of "Gaydar" in German
But
I
have
quite
a
good
gaydar.
Aber
ich
habe
ein
ziemlich
gutes
Gaydar.
OpenSubtitles v2018
My
gaydar
is
pinging,
bro.
Mein
Schwulenradar
schlägt
aus,
Bro.
OpenSubtitles v2018
Oh,
well,
let's
just
say
I
have,
uh...
Well-calibrated
gaydar.
Sagen
wir
einfach
so,
ich
habe
einen...
gut
funktionierenden
Schwulenradar.
OpenSubtitles v2018
Hi.
I'm
here
to
let
you
know
your
gaydar
is
broken.
Ich
bin
nur
hier
um
dir
mitzuteilen,
dass
dein
Gaydar
defekt
ist.
OpenSubtitles v2018
What
set
off
your
gaydar?
Was
hat
denn
dein
Gaydar
ausgelöst?
QED v2.0a
Gaydar
is
the
home
of
gay
dating.
Gaydar
ist
die
Heimat
des
schwulen
Datings.
ParaCrawl v7.1
Gaydar
is
your
passport
to
millions
of
men
who
speak
your
language.
Gaydar
ist
dein
Pass
für
Millionen
Männer
die
deine
Sprache
sprechen.
ParaCrawl v7.1
I
totally
thought
my
gaydar
was
broken
when
I
met
you.
Ich
dachte
wirklich,
dass
mein
Gaydar
defekt
war,
als
ich
dich
traf.
OpenSubtitles v2018
No
doubt
it
is,
but
a
few
moments
trawling
through
the
pages
of
Gaydar.
Kein
Zweifel,
es
ist,
aber
ein
paar
Momente
Schleppen
durch
die
Seiten
von
Gaydar.
ParaCrawl v7.1
Gaydar
offers
you
more.
Gaydar
bietet
dir
noch
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
gaydar
is
in
full
working
order
as
Purser
McKenzie
Cross
passes
Tommy
Curtis
in
the
corridor.
Der
Gaydar
funktioniert
bestens
als
der
Purser
McKenzie
Cross
im
Flur
an
Tommy
Curtis
vorbei
geht.
ParaCrawl v7.1
My
gaydar
is
never
wrong,
And
it
is
pinging
like
we're
at
a
bathhouse.
Mein
"Gaydar"
irrt
sich
nie...
und
es
pingt
als
wären
wir
in
einem
Badehaus.
OpenSubtitles v2018
After
all
this
time
in
suburbia
my
gaydar
was
still
as
finely
tuned
as
Liberace's
piano.
Trotz
der
langen
Zeit
in
der
Vorstadt
ist
mein
Schwulenradar
immer
noch
so
gut
gestimmt
wie
Liberaces
Klavier.
OpenSubtitles v2018
As
I
watched
it
go
down
I
realized
I
shouldn't
be
pulling
anyone
over
on
the
homosexual
highway
because
my
gaydar
was
clearly
broken.
Als
ich
alle
so
am
Boden
liegen
sah,
wurde
mir
klar,
ich
sollte
keinen
auf
dem
schwulen
Highway
rechts
ranfahren
lassen,
denn
mein
Schwulenradar
war
definitiv
kaputt.
OpenSubtitles v2018
As
an
employee
at
the
archive
and
a
gay
man,
I
like
to
keep
an
eye
out
for
identifying
queer
people,
though
I
know
that
my
"gaydar"
is
very
subjective
and
I
may
be
wrong.
Als
Archivmitarbeiter,
der
selbst
schwul
ist,
richte
ich
eines
meiner
Augenmerke
gerne
darauf,
Homosexuelle
zu
identifizieren.
Dabei
weiß
ich
natürlich,
dass
mein
»Gaydar«
sehr
subjektiv
ist
und
meine
Wahrnehmung
mich
täuschen
kann.
ParaCrawl v7.1