Translation of "Gateway city" in German

Miami is a beautiful, architecturally diverse, gateway city.
Miami ist eine schöne, architektonisch vielfältige, offene Stadt.
ParaCrawl v7.1
As an extension of Ritterstraße, the Ritterpassage serves as a gateway to the city centre.
Als Verlängerung der Ritterstraße fungiert die Ritterpassage als Tor zur Innenstadt.
ParaCrawl v7.1
The hotel offers unbeatable value and is easily accessible at the gateway to the city.
Das Hotel mit dem unschlagbaren Preis-Leistungsverhältnis liegt gut erreichbar am Tor zur Stadt.
ParaCrawl v7.1
In the past, they served as the gateway to city fortifications.
In der Vergangenheit diente als Tor zu den Stadtmauern.
ParaCrawl v7.1
The City Museum, or STAM is your gateway to the city.
Das Stadtmuseum, oder STAM, ist Ihr Tor zur Stadt.
ParaCrawl v7.1
You can already see how they form a gateway to the city center.
Schon lässt sich erkennen, wie sie gleichsam ein Tor zur Innenstadt bilden.
ParaCrawl v7.1
In the past, Porta Sisi represented the main gateway to the city, together with Porta Adriana.
Zusammen mit Porta Adriana galt Porta Sisi in der Vergangenheit als Hauptzugang zur Stadt.
ParaCrawl v7.1
He says, that is situated at the lowest point of the old town tower served as a gateway city.
Sagt, dass sich an der tiefsten Stelle der alten Stadt Torturm als Stadt serviert wird.
ParaCrawl v7.1
Gateway Avenue, Festival City, Dubai, United Arab Emirates (Show map)
Gateway Avenue, Festival City, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (Karte anzeigen)
ParaCrawl v7.1
Several restaurants, bars and supermarkets can be found within a 5-minute walk from the Gateway Budapest City Center.
Mehrere Restaurants, Bars und Supermärkte erreichen Sie Gateway Budapest City Center aus nach 5 Gehminuten.
ParaCrawl v7.1
An open, contemporary gateway to the city – this was the vision for Chemnitz’s central train station.
Ein offenes, zeitgenössisches Tor zur Stadt – so versteht sich die Transformation des Chemnitzer Hauptbahnhofs.
ParaCrawl v7.1
The work was carried out between 1245 and 1270, and included the construction of a towered curtain wall, a gatehouse of considerable size with two large towers, two smaller gatehouses, a small watergate, a small gateway into the city, a chapel, and a new stone keep, first known as the King's, later Clifford's, Tower.
Die Arbeiten wurden zwischen 1245 und 1270 ausgeführt und umfassten den Bau einer mit Türmen versehenen Kurtine, eines Torhauses von beträchtlicher Größe mit zwei großen Türmen, zweier kleinerer Torhäuser, eines kleinen Wassertores, eines kleinen Durchgangs zur Stadt, einer Kapelle und eines steinernen Donjons, der zuerst King's Tower und später dann Clifford's Tower genannt wurde.
WikiMatrix v1
The Mikado stick-like pylons support an extensive roof of angled, upright sections that forms the 'gateway to the city'.
Mikadostäben ähnlich tragen die Pylone ein weitgefachtes Dach aus gekanteten, aufrechtstehenden Profilen und bilden so ein Tor zur Stadt.
ParaCrawl v7.1
A new attractive gateway into the city, the Holland Energy Park does much to improve the quality of citizens' lives.
Als neues, attraktives Eingangstor zur Stadt trägt der Holland Energy Park wesentlich dazu bei, die Lebensqualität der Bewohner zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Porta Capuana is located behind the Castel Capuano, was built in 1484 and in ancient times was the gateway to the city.
Porta Capuana befindet sich hinter dem Castel Capuano, wurde in 1484 gebaut und war in der Antike das Tor zur Stadt.
ParaCrawl v7.1
It used to be a gateway to the city and holds a monument that honours the republic.
Er diente in der weiten Vergangenheit als Tor zur Stadt und es befindet sich nun ein Denkmal auf ihm, welches der Republik gewidmet ist.
ParaCrawl v7.1
Commissioned by King João II and designed by architect Francisco de Arruda, this 16th Century tower was primarily built to defend the Lisbon harbour, as well as to create a striking gateway to the city.
Dieser aus dem 16. Jahrhundert stammende Turm, der von König João II. in Auftrag gegeben und von dem Architekten Francisco de Arruda entworfen worden ist, wurde vorrangig zur Verteidigung des Hafens von Lissabon, aber auch als bemerkenswertes Tor zur Stadt erbaut.
ParaCrawl v7.1
Montpellier Train Station isn't just a gateway to the city, but also to the many gems set across the south of France.
Der Bahnhof Montpellier ist nicht nur das Tor zur Stadt, sondern auch zu den vielen attraktiven Zielen in Frankreichs Süden.
ParaCrawl v7.1
While the main wing of the Hotel Palácio dos Melos occupies a centuries-old gateway in Viseu’s city walls, the hotel offers its guests all the comfort and facilities of a modern 5 star hotel.
Während der Hauptflügel des Hotel Palácio dos Melos in einem jahrhundertealten Zugang der Stadtmauer von Viseu liegt, bietet das Hotel seinen Gästen allen Komfort und alle Einrichtungen eines modernen 5-Sterne Hotels.
ParaCrawl v7.1
Fairmont Bab Al Bahr, positioned at the mainland gateway to the city of Abu Dhabi, is the ideal location for exploring the beauty of this bustling and...
Das Fairmont Bab Al Bahr, gelegen an den Toren der Stadt Abu Dhabi, ist ideal für die Erkundung der Schönheit dieser lebendigen, sich ständig ändernde...
ParaCrawl v7.1
Located between two major airports, and close to Shinkansen terminal, it is a gateway city in western Japan and is the center of commerce and entertainment.
Die Stadt, günstig gelegen zwischen zwei großen Flughäfen und mit Shinkansen-Bahnhof, ist das Tor zum Westen von Japan und ein bedeutendes Wirtschafts- und Unterhaltungszentrum.
ParaCrawl v7.1
The L. Ron Hubbard Park will stand at the gateway to the city and present a striking entrance to the new LRH Hall.
Der L. Ron Hubbard Park wird am Zugang von der Stadt her stehen und ein markanter Eingangsbereich zur neuen L. Ron Hubbard Hall darstellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases