Translation of "Gatepost" in German

According to police reports, the head was found on a gatepost in front of the school.
Den Polizeiberichten zufolge wurde der Kopf vor der Schule auf einem Torpfosten gefunden.
ParaCrawl v7.1
In such gates the barrier has the form of a diagonally extending support, which is attached in a fixed way to the lower portion of the gatepost.
Bei der bekannten Schranke ist der Schlagbaum mit einem Lenker in Form eines sich schräg erstreckenden Stützgliedes ausgebildet, welches am Schrankenpfosten unten ortsfest angelenkt ist.
EuroPat v2
In addition, the support that extends diagonally and downward from the gatepost can be easily damaged by automobiles, so that the functional capability of such gates is questionable.
Das sich vom Schrankenpfosten schräg nach unten erstreckende Stützglied kann außerdem leicht von Kraftfahrern beschädigt werden, so daß die Funktionsfähigkeit der Schranke fraglich ist.
EuroPat v2
The barrier 10 within the gatepost (shown only in outline) can be rotated around a winch 12.
Innerhalb des lediglich in Umrissen gezeigten Schrankenpfostens einer Schranke ist der Schlagbaum 10 um eine Schlagbaumwelle 12 verschwenkbar.
EuroPat v2
The only sign of this now is a bright blue tile set into the gatepost saying, in Portuguese, 'A false friend is the worst of enemies'.
Als solche erkennbar nur mehr an einer im Torpfosten eingelassenen leuchtend blauen Kachel mit einer Aufschrift, die auf Portugiesisch sagt: 'Ein falscher Freund ist der schlimmste aller Feinde'.
ParaCrawl v7.1
This kit contains a base, the wing of a wroughtiron gate (made out of plastic), a gatepost, two small pieces of a facade and a statue cast out of high-quality ceramic casting slip.
Dieser Bausatz enthält eine Grundplatte, den Flügel eines schmiedeeisernen Tores (aus Kunststoff), einen Torpfosten, zwei Fassadenteilchen, eine Grabplatte und eine Statue aus hochwertiger Keramikgießmasse gegossen.
ParaCrawl v7.1
This kit contains a base, the wing of a wroughtiron gate (made out of plastic), a gatepost, a small piece of a facade and a statue of a Bonedealer (designed by Mike Winkler) cast out of high-quality ceramic casting slip.
Dieser Bausatz enthält eine Grundplatte, den Flügel eines schmiedeeisernen Tores (aus Kunststoff), einen Torpfosten, ein Fassadenteilchen und eine Bonedealer-Statue (modelliert von Mike Winkler) aus hochwertiger Keramikgießmasse gegossen.
ParaCrawl v7.1
The information to which this gatepost gives access is exclusively intended for persons who are not residents of the United States, who are not physically present in the United States and who are not otherwise "U.S. persons" as defined in Section 902 of Regulation S under the United States Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act").
Die Informationen, zu denen dieses Portal Zugang ermöglicht, sind ausschließlich für Personen bestimmt, die nicht in den Vereinigten Staaten von Amerika wohnhaft sind, sich in den Vereinigten Staaten von Amerika aufhalten oder "U.S. Personen" im Sinne von Section 902 von Regulation S gemäß dem U.S. Securities Act von 1933 in der jeweils gültigen Fassung (der "Securities Act") sind.
ParaCrawl v7.1
The stone gateposts were built at this time.
Die steinernen Torpfosten wurden zu dieser Zeit erbaut.
WikiMatrix v1
Comfort 560 hinged bracket opener is designed for gate systems with wide gateposts.
Der Gelenkarmantrieb Comfort 560 ist für Anlagen mit breiten Torpfosten konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The gateposts of Skyfall lodge, James Bond's childhood home in the film of the same name, were modelled after those at Duntrune.
Die Torsäulen der Skyfall Lodge, wo James Bond laut dem Film selben Namens seine Jugendjahre verbracht haben soll, wurden nach denen von Duntrune Castle gestaltet.
WikiMatrix v1
The connection with the Baskervilles is preserved in statues of "hell hounds" with spears through their mouths which sit on the stone gateposts at the entrance to the park and atop the front of Crowsley Park House.
Die Verbindung zu den Baskervilles ist in den Statuen der „Höllenhunde“ mit Speeren durch ihre Mäuler erhalten, die auf den steinernen Torsäulen der Eingangstore zum Park und über der Frontfassade des Landhauses sitzen.
WikiMatrix v1
At the southwest corner of the parcel are the remaining stone gateposts from the Brown Estate, which included the entire mill property during the early 20th century.
An der südwestlichen Ecke des Grundstückes stehen einige verbliebene Torpfosten des Brown Estate, zu dem die Mühle Anfang des 20. Jahrhunderts gehörte.
WikiMatrix v1
And the ultimate sum of the fence is of course the gateposts – but this is a topic that is beyond the power of the Backyard Potterer's pen and needs rather the subtly honed senses of a psychiatrist or at least a wrestling champion's powerful grip.
Und der ultimative Gipfel des Zaunes ist natürlich der Torpfosten — aber dies ist ein Thema jenseits der Macht von des Gartenwerklers Feder und muss vielmehr mit der subtil verfeinerten Wahrnehmung eines Psychiaters oder zumindest mit dem kraftvollen Zugriff eines Meisterringers erfasst werden.
ParaCrawl v7.1