Translation of "Gaspermeation" in German
The
grade
of
upgrading
quality
is
principally
not
limited
by
applying
the
gaspermeation
technique.
Der
Grad
der
Aufreinigung
ist
bei
Anwendung
von
Gaspermeation
keinen
prinzipiellen
Grenzen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Gaspermeation
uses
a
dense
polymeric
membrane
(polyimide)
with
different
solubilities
and
diffusivities
for
the
gas
components
contained
in
the
biogas.
Gaspermeation
verwendet
eine
dichte
Polyimid-Membran
mit
unterschiedlichen
Löslichkeiten
und
Diffusivitäten
für
die
im
Biogas
enthaltenen
Gaskomponenten.
ParaCrawl v7.1
Key
technology
in
this
process
steps
is
the
so
called
Gaspermeation,
a
membrane
technology
using
semi-permeable
membranes
selectively
permeable
for
carbon
dioxide
and
water,
but
impermeable
for
methane.
Schlüsseltechnologie
ist
die
so
genannte
Gaspermeation,
eine
Membrantechnologie,
bei
der
halbdurchlässige
Membranen
eingesetzt
werden,
die
selektiv
durchlässig
für
Kohlendioxid
und
Wasserdampf
sind,
jedoch
nicht
für
Methan.
ParaCrawl v7.1
The
key
technology
in
this
step
is
the
so-called
Gaspermeation,
a
membrane
separation
technique
using
semi-permeable
membranes
which
selectively
remove
carbon
dioxide
from
methane.
Schlüsseltechnologie
ist
hier
die
so
genannte
Gaspermeation,
eine
Membrantechnologie,
bei
der
halbdurchlässige
Membranen
eingesetzt
werden,
die
selektiv
durchlässig
Kohlendioxid
von
Methan
trennen.
ParaCrawl v7.1
The
separation
of
toxic
or
otherwise
harmful
trace
components
like
ammonia
or
hydrogen
sulphide
can
also
be
accomplished
by
the
application
of
gaspermeation
but
is
usually
done
by
means
of
other
methods
during
the
preconditioning
of
the
raw
biogas.
Die
Abtrennung
toxischer
oder
sonst
schädlicher
Spurenkomponenten
wie
Ammoniak
oder
Schwefelwasserstoff
ist
teilweise
ebenfalls
mittels
Gaspermeation
möglich,
wird
aber
üblicherweise
im
Rahmen
der
Vorkonditionierung
des
Rohbiogases
mit
anderen
Methoden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Within
this
current
project
the
application
of
the
innovative
membrane
separation
technique
gaspermeation
to
the
most
essential
biogas
upgrading
steps
is
demonstrated.
Innerhalb
dieses
Projekts
wird
die
Anwendung
des
relativ
neuartigen
Membrantrennverfahrens
Gaspermeation
für
die
wesentlichsten
Schritte
der
Biogasaufbereitung
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
major
advantages
of
gaspermeation
compared
to
other
upgrading
technologies
are
the
stable
operation
and
the
compact
plants
together
with
the
coinstantaneous
drying
and
separation
of
trace
components
like
ammonia
and
hydrogen
sulphide
just
in
one
process
step.
Die
großen
Vorteile
der
Gaspermeation
gegenüber
anderen
Verfahren
liegen
in
der
Kontinuität
und
Kompaktheit
sowie
der
gleichzeitigen
Trocknung
und
Entfernung
von
Spurenbestandteilen
wie
Ammoniak
oder
Schwefelwasserstoff.
ParaCrawl v7.1
With
the
experience
of
extensive
tests
on
lab
scale
and
pilot
plant
scale
the
principle
of
gaspermeation
for
biogas
upgrading
has
been
realised
for
the
first
time
in
Austria
on
an
industrial
scale
in
Bruck
an
der
Leitha
in
Lower
Austria
(40km
to
the
east
of
Vienna).
Nach
ausgiebigen
Tests
in
Laboratoriums-
und
Technikumsmaßstab
wurde
das
Prinzip
der
Gaspermeation
für
die
Biogasaufbereitung
erstmalig
in
Österreich
in
industriellem
Maßstab
am
Standort
Bruck
an
der
Leitha
in
Niederösterreich
(40km
östlich
von
Wien)
realisiert.
ParaCrawl v7.1