Translation of "Gas pressure regulator" in German
Mounted
upstream
of
the
gas
pressure
regulator
are
a
filter
7
and
an
inlet
control
valve
8.
Vor
dem
Gasdruckregler
1
sind
ein
Filter
7
und
ein
Eingangsventil
8
montiert.
EuroPat v2
The
gas
filter
is
installed
upstream
of
the
gas
pressure
regulator.
Der
Gasfilter
wird
vor
dem
Gasdruckregler
montiert.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
SecuMotion,
MonoControl
CS
or
the
related
GOK
gas
pressure
regulator
EN61-DS.
Geeignet
für
SecuMotion,
MonoControl
CS
oder
den
artverwandten
GOK
Gasdruckregler
EN61-DS.
ParaCrawl v7.1
A
gas
pressure
regulator
consists
of
three
elements:
Ein
Gasdruckregler
besteht
aus
drei
Elementen:
CCAligned v1
By
means
of
the
heating
apparatus
an
icing-up
of
the
gas
pressure
regulator
may
be
prevented.
Mit
der
Heizvorrichtung
kann
das
Vereisen
des
Gasdruckreglers
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
results
in
a
higher
flexibility
for
arranging
the
gas
pressure
regulator.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
höhere
Flexibilität
bei
der
Anordnung
des
Gasdruckreglers.
EuroPat v2
This
can
be
attached
easily
to
any
gas
pressure
regulator
or
tank
valve
system.
Dieser
kann
einfach
an
jeden
Gasdruckregler
oder
jedes
Tankventil
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
gas
pressure
regulator
for
caravans
and
motor
homes
ensures
a
constant
pressure
of
30
mbar.
Der
Gasdruckregler
fÃ1?4r
Wohnwagen
und
Reisemobil
gewährleistet
einen
gleichmäßigen
Druck
von
30
mbar.
ParaCrawl v7.1
Things
you
should
know
about
the
DuoControl
CS
gas
pressure
regulator.
Erfahren
Sie
hier
Wissenswertes
rund
um
den
Gasdruckregler
DuoControl
CS.
ParaCrawl v7.1
The
control
elements
4,
5
each
consist
of
a
gas
filter,
a
shutoff
valve
and
a
gas
pressure
regulator.
Die
Regelstrecken
4,
5
bestehen
jeweils
aus
einem
Gasfilter,
einem
Absperrventil
und
einem
Gasdruckregler.
EuroPat v2
You
can
connect
two
gas
cylinders
in
your
motor
home
or
caravan
to
the
Truma
DuoControl
CS
gas
pressure
regulator.
An
den
Gasdruckregler
Truma
DuoControl
CS
können
Sie
zwei
Gasflaschen
in
Ihrem
Reisemobil
oder
Wohnwagen
anschließen.
ParaCrawl v7.1
When
applied
by
spraying
and
in
order
to
achieve
a
sufficiently
fine
and
uniform
spray,
the
syringe
containing
the
fibrin
and
thrombin
components
is
usually
connected
to
a
supply
of
gas
through
a
pressure
regulator.
Wenn
sie
aufgesprüht
werden,
wird
die
Spritze,
die
die
Fibrin-
und
Thrombin-Komponenten
enthält,
gewöhnlich
über
einen
Druckregler
an
eine
Gaszufuhr
angeschlossen,
wodurch
auch
eine
ausreichend
feine
und
gleichmäßige
Zerstäubung
erzielt
wird.
ELRC_2682 v1
This
device
may
be
a
needle
valve
NV
having
a
flow
rate
of
several
milliliters
per
minute
to
prevent
a
possible
return
flow
from
the
gas
pressure
regulator
DR1
into
the
feed
line
2'
during
the
operation
of
the
system.
In
einem
in
die
Atmosphäre
mündenden
Abzweig
der
Leitung
8
ist
ein
einstellbarer
Strömungswiderstand,
z.
B.
ein
Nadelventil
NV
mit
einer
Durchflußrate
von
einigen
Millilitern
pro
Minute,
angeordnet,
um
bei
Regelvorgängen
einen
möglichen
Rückfluß
aus
dem
Gasdruckregler
DR1
in
die
Zuleitung
2'
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
apparatus
schematically
illustrated
in
the
appended
drawing,
operated
for
automatically
metering
chlorine
into
water,
comprises
a
gas
supply
line
with
the
following
components
arranged
in
this
line
in
succession:
a
gas
pressure
regulator
1,
a
gas
flow
meter
2,
a
gas
flow
governor
3,
a
check
valve
4
and
an
ejector
5
communicating
with
a
supply
line
6
of
water
to
be
chlorinated.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Einrichtung
zur
automatischen
Dosierung
des
Chlorgases
ins
Wasser
enthält
in
einer
Zuführungsleitung
für
Chlorgas
hintereinander
angeordnet
einen
Gasdruckregler
1,
einen
Gasmengenmesser
2
(Rotameter),
einen
Gasmengenregler
3,
ein
Rückschlagventil
4
und
einen
Ejektor
5,
der
mit
einer
Leitung
6
des
zu
chlorierenden
Wassers
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
23
including
a
heat
exchanger
and/or
a
gas
pressure
regulator
provided
upstream
of
the
fuel
inlet
(15',
26).
Brennkraftmaschine
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Brennstoffeinlaß
(15',
26)
ein
Wärmetauscher
und/oder
Gasdruckregler
(1)
vorgeschaltet
ist
bzw.
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
gas
mass
flow
9
is
fed
to
the
gas
mixer
8
from
a
high
pressure
reservoir
24
for
compressed
natural
gas
(CNG
high
pressure
reservoir
for
compressed
natural
gas)
via
a
high
pressure
shut-off
valve
25,
a
gas
pressure
regulator
26
in
conjunction
with
a
pressure
relief
valve
27
and
a
low
pressure
shut-off
valve
28
.
Dem
Gasmischer
8
wird
zudem
aus
einem
Hochdruckspeicher
24
für
komprimiertes
Erdgas
(CNG-Hochdruckspeicher
für
Compressed
Natural
Gas)
über
ein
Hochdruck-Absperrventil
25,
einen
Gasdruckregler
26
in
Verbindung
mit
einem
Überdruckventil
27
und
einem
Niederdruck-Absperrventil
28
der
Gasmassenstrom
9
zugeführt.
EuroPat v2
The
annular-gap
mixer
30,
into
which
the
outlet
of
the
exhaust
gas
recirculation
line
21
can
likewise
be
integrated,
close
to
the
intake
manifold
10,
is
connected
by
a
gas
line
32
containing
pressure
and
temperature
sensors
39,
two
shut-off
valves
33,
a
pressure
relief
valve
34
and
a
gas
pressure
regulator
35
to
(in
this
case
preferably
a
plurality
of)
high-pressure
natural
gas
tanks
36
and
is
supplied
by
the
latter
with
natural
gas
as
an
alternative
fuel
in
dual-substance
mode.
Der
Ringspaltmischer
30,
in
den
die
Mündung
der
Abgas-Rückführleitung
21
ebenfalls
nahe
dem
Ansaugverteiler
10
integriert
sein
kann,
ist
über
eine
Gasleitung
32
mit
Druck-
und
Temperatursensoren,
mit
zwei
Absperrventilen
33,
ein
Überdruckventil
34
und
einen
Gasdruckregler
35
an
hier
bevorzugt
mehrere
Hochdruck-Erdgastanks
36
angeschlossen
und
wird
über
diese
im
Zweistoffbetrieb
mit
Erdgas
als
Alternativkraftstoff
versorgt.
EuroPat v2
Also,
the
known
devices
are
provided
with,
a
pressure/gas
flow
regulator
34
which
reduces
the
pressure
of
the
gas
source
to
a
insufflation
pressure
(desired
gas
pressure),
which
can
be
set,
of
typically
between
0
and
50
mm
Hg,
and
a
flow
regulator
which
sets
the
gas
flow
to
a
value
(desired
gas
flow).
Hierzu
können
die
bekannten
Vorrichtungen
beispielsweise
einen
Druckregler,
der
den
Druck
der
Gasquelle
auf
einen
typischerweise
zwischen
0
und
50
mm
Hg
einstellbaren
Insufflationsdruck
(Soll-Gasdruck)
mindert,
und
einen
Flußregler
aufweisen,
der
den
Gasfluß
auf
einen
einstellbaren
Wert
(Soll-Gasfluß)
einstellt.
EuroPat v2
If,
in
contrast
to
the
above,
both
start-load
and
low-load
are
falling
within
the
critical
regulating
range
use
may
be
made
of
a
gas
pressure
regulator
that
has
two
separate
openings
that
are
controlled
by
two
separate
solenoid
valves.
Fallen
hingegen
Startlast
und
Kleinlast
in
den
kritischen
Bereich,
so
besteht
die
Möglichkeit
einen
Gasdruckregler
zu
verwenden,
der
zwei
separate
Öffnungen
aufweist,
die
über
ebenfalls
separate
Magnetventile
angesteuert
werden.
EuroPat v2
If
the
level
25
of
the
conveying
medium
15
rises
above
a
filling
level
H
1,
the
pressure
in
a
free
space
20
of
the
container
is
then
increased
by
means
of
the
gas
pressure
regulator
26,
so
that
continued
flow
of
conveying
medium
15
from
a
delivery
line
9
through
a
nozzle
16
into
the
container
5
is
at
least
partly
prevented.
Steigt
das
Niveau
25
bzw.
der
Füllstand
des
Fördermediums
15
über
eine
Füllhöhe
H
1
hinaus,
dann
wird
mittels
der
Gasdruckregelung
26
der
in
einem
Freiraum
20
des
Behälters
herrschende
Druck
erhöht,
so
dass
ein
Nachströmen
von
Fördermedium
15
aus
einer
Zuleitung
9
durch
eine
Düse
16
in
den
Behälter
5
zumindest
teilweise
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
free
space
20
is
acted
upon
by
gas
via
a
gas
line
27
and
via
a
control
valve
28
which
is
assigned
to
the
gas
line
27
and
is
regulated
by
the
gas
pressure
regulator
26
.
Die
Beaufschlagung
des
Freiraumes
20
mit
Gas
erfolgt
über
eine
Gasleitung
27
und
ein
dieser
zugeordnetes
Regelventil
28,
das
von
der
Gasdruckregelung
26
geregelt
wird.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
by
using
a
so-called
balanced
pressure
regulator
by
which
the
outlet
pressure
is
altered
through
a
control
pressure
that
pressurizes
the
working
diaphragm
at
its
upper
face
(that
is
to
say
the
flow
is
again
depending
on
the
outlet
pressure),
or
by
using
an
electronically
modulating
gas
pressure
regulator
in
which
regulating
is
by
an
electric
current—or
voltage—that
substitutes
for
the
control
pressure.
Dazu
wird
beispielsweise
ein
sogenannter
Gleichdruckregler
verwendet,
bei
dem
der
Ausgangsdruck
entweder
durch
einen
Steuerdruck,
welcher
auf
die
Oberseite
der
Arbeitsmembran
wirkt,
verändert
wird,
wobei
der
Durchfluss
wiederum
vom
Ausgangsdruck
abhängig
ist,
oder
es
wird
ein
elektronisch
modulierender
Gasdruckregler
eingesetzt,
bei
dem
an
Stelle
eines
Steuerdruckes
ein
elektrischer
Strom
oder
eine
Spannung
zur
Regelung
verwendet
wird.
EuroPat v2
In
either
case
such
gas
pressure
regulator
must
be
able
to
feed
the
gas
burner
with
the
correct
quantity
of
gas
over
the
full
modulating
range,
and
during
the
ignition
process.
In
jedem
Fall
muss
der
Gasdruckregler
in
der
Lage
sein,
den
Gasbrenner
über
den
gesamten
Modulationsbereich
und
während
des
Zündvorgangs
mit
der
richtigen
Gasmenge
zu
versorgen.
EuroPat v2
The
invention
comes
with
an
advantageous
arrangement
if
the
gas
pressure
regulator?s
casing
and
the
solenoid
valve?s
casing
are
provided
in
a
single-piece
design
by
which
the
number
of
gasproof
connections
can
be
further
reduced.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
ergibt
sich,
wenn
das
Gehäuse
des
Gasdruckreglers
und
das
Gehäuse
des
Magnetventils
einstückig
ausgeführt
sind,
so
dass
die
Anzahl
der
Dichtstellen
noch
weiter
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
The
gas
pressure
regulator?s
design
option
with
two
separate
openings,
controlled
by
two
separate
solenoid
valves,
is
used
also
in
applications
where
the
gas
burner
is
ignited
under
start-load
condition
where
said
start-load
is
greater
than
the
low-load.
Diese
Möglichkeit
der
Ausführung
eines
Gasdruckreglers
mit
zwei
separaten
Öffnungen,
die
über
ebenfalls
separate
Magnetventile
angesteuert
werden,
findet
auch
Verwendung,
wenn
der
Gasbrenner
mit
einer
Startlast
gezündet
wird,
welche
größer
als
die
Kleinlast
ist.
EuroPat v2