Translation of "Gamesmanship" in German
Self-interest
and
tactical,
even
populist,
gamesmanship
gained
the
upper
hand.
Einzelinteressen
mitunter
auch
taktische
Spielchen,
ja
populistische
Manöver
haben
die
Oberhand
gewonnen.
TildeMODEL v2018
Is
backgammon
gamesmanship
considered
cheating?
Wird
das
Backgammon
gamesmanship
als
Betrug
betrachtet?
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
gamesmanship
becomes
part
of
the
technicalities
of
the
game
itself.
In
solchen
Fällen
wird
gamesmanship
Teil
der
Techniken
des
Spiels
selbst.
ParaCrawl v7.1
Gamesmanship
requires
that
players
need
to
concentrate
on
the
game.
Gamesmanship
erfordert,
daß
Spieler
sich
auf
das
Spiel
konzentrieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
look
elsewhere
for
models
and
quit
whining
and
focusing
on
old-school
gamesmanship.
Wir
müssen
irgendwo
anders
nach
Modellen
gucken
und
auf
sportliches
Verhalten
der
alten
Schule
setzen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
fine
and
blurred
line
between
backgammon
gamesmanship
and
cheating.
Es
gibt
eine
Geldstrafe
und
eine
unscharfe
Linie
zwischen
Backgammon
gamesmanship
und
dem
Betrügen.
ParaCrawl v7.1
But
that
doesn't
stop
the
gamesmanship
toward
Iran
anymore
than
the
lack
of
WMD
evidence
stopped
President
Bush
from
whipping
up
an
alarm
about
Iraq
in
2002-03.
Aber
das
verhindert
die
Stimmungsmache
gegen
den
Iran
genau
so
wenig,
wie
der
Mangel
an
Beweisen
für
das
Vorhandensein
von
Massenvernichtungswaffen
den
Präsidenten
Bush
daran
gehindert
hat,
in
den
Jahren
2002/03
den
Irak
zu
verteufeln.
ParaCrawl v7.1
I
feared
that
my
case
would
descend
into
legal
gamesmanship,
requiring
an
attorney’s
assistance
to
survive.
Ich
fürchtete,
dass
mein
Fall
in
den
zugelassenen
Gamesmanship
absteigt
und
die
Unterstützung
eines
Rechtsanwalts
erfordert
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
It
will
cover
areas
such
as
racism,
gambling,
cheating
and
corruption,
sportsmanship
and
gamesmanship,
the
role
of
technology,
embedding
literacy
and
numeracy
within
school
sport
and
the
benefits
of
sport
for
the
wider
community.
Es
werden
Bereiche
wie
Rassismus,
Glücksspiel,
Betrug
und
Korruption,
Sportlichkeit
und
gamesmanship,
die
Rolle
der
Technologie,
Einbettung,
Schreiben
und
Rechnen
in
der
Schule
Sport
und
die
Vorteile
des
Sports
für
die
Gemeinschaft
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
Just
as
this
technology
has
serious
positive
advantages
for
the
sensible
user,
so
it
may
also
open
up
some
very
frivolous
opportunities
for
the
prankster
who
has
tired
of
riding
the
Harley
Davidson
through
Reception
and
into
the
lift
and
now
seeks
a
more
diverse
form
of
gamesmanship.
Ebenso
wie
diese
Technologie
bedeutende
positive
Vorteile
für
den
vernünftigen
Benutzer
hat,
so
kann
es
auch
für
den
Schelm
einige
nicht
Ernst
zu
nehmende
Möglichkeiten
haben,
der
es
satt
hat
die
Harley
Davidson
durch
die
Rezeption
in
den
Aufzug
zu
fahren
und
nun
nach
einer
anderen
Form
der
sportlichen
Betätigung
sucht.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
there
are
forms
of
backgammon
gamesmanship
which
are
considered
ethical
strategy
and
do
not
incriminate
the
player
performing
them.
Dennoch
gibt
es
Formen
von
Backgammon
gamesmanship,
die
als
ethische
Strategie
gelten
und
nicht
den
Spieler
beschuldigen,
der
sie
durchführt.
ParaCrawl v7.1
Elio
said
he
decided
to
launch
his
company
and
build
his
own
unique
vehicle
after
living
through
the
economic
shock
of
2008
–
in
addition
to
his
belief
that
the
dealership-based
car
business
is
one
of
“gamesmanship”
and
economics
that
aren’t
in
the
individual’s
favor.
Elio
sagte
er
beschlossen,
sein
Unternehmen
nach
der
durch
den
wirtschaftlichen
Schock
des
Lebens
zu
starten
und
aufzubauen
sein
eigenes
einzigartiges
Fahrzeug
2008
-
Zusätzlich
zu
seiner
Überzeugung,
dass
das
Autohaus-basierte
Auto-Geschäft
ist
eine
der
"gamesmanship"
und
Ökonomie,
die
in
die
individuelle
Bevorzugung
nicht.
ParaCrawl v7.1
But
that
doesn’t
stop
the
gamesmanship
toward
Iran
anymore
than
the
lack
of
WMD
evidence
stopped
President
Bush
from
whipping
up
an
alarm
about
Iraq
in
2002-03.
Aber
das
verhindert
die
Stimmungsmache
gegen
den
Iran
genau
so
wenig,
wie
der
Mangel
an
Beweisen
für
das
Vorhandensein
von
Massenvernichtungswaffen
den
Präsidenten
Bush
daran
gehindert
hat,
in
den
Jahren
2002/03
den
Irak
zu
verteufeln.
ParaCrawl v7.1
We
don't
seem
to
realize
that
we
have
run
out
of
time
and
money;
that
we
no
longer
have
the
luxury
of
political
gamesmanship
and
needless,
stupid
bickering.
Wir
erkennen
scheinbar
nicht,
dass
wir
längst
keine
Zeit
und
kein
Geld
mehr
haben,
dass
wir
uns
den
Luxus
politischer
Spielchen
und
dümmlicher
Streitereien
eigentlich
längst
nicht
mehr
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
We
don’t
seem
to
realize
that
we
have
run
out
of
time
and
money;
that
we
no
longer
have
the
luxury
of
political
gamesmanship
and
needless,
stupid
bickering.
Wir
erkennen
scheinbar
nicht,
dass
wir
längst
keine
Zeit
und
kein
Geld
mehr
haben,
dass
wir
uns
den
Luxus
politischer
Spielchen
und
dümmlicher
Streitereien
eigentlich
längst
nicht
mehr
leisten
können.
ParaCrawl v7.1