Translation of "Game piece" in German
The
game
piece
is
then
associated
to
the
position
of
the
reader
or
the
reader
coil.
Die
Spielfigur
wird
dann
der
Position
des
Readers
oder
Readerspule
zugeordnet.
EuroPat v2
The
scatter
icon
in
this
game
is
the
piece
of
chocolate.
Das
Scatter-Symbol
wird
in
diesem
Spiel
durch
das
Stück
Schokolade
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
Game
Description:
You
need
a
certain
time
in
the
game
to
piece
together
from
pieces
of
pictures
of
Barbie.
Spielbeschreibung:
Sie
brauchen
eine
gewisse
Zeit
im
Spiel
zusammen
aus
Stücken
von
Bilder
von
Barbie.
ParaCrawl v7.1
On
the
plate,
thus,
the
desired
object,
e.g.,
a
game
piece
may
hover.
Auf
der
Platte
kann
somit
der
gewünschte
Gegenstand,
wie
z.B.
eine
Spielfigur,
schweben.
EuroPat v2
I
would
like
to
turn
back
to
a
not
that
new
game
for
one
piece
of
news.
Ich
möchte
nicht
zurück
zu
einem
neuen
Spiel,
dass
wiederum
für
eine
Neuigkeit.
ParaCrawl v7.1
You'll
find
your
game
piece
in
the
insert
between
pages
24
and
25
of
this
issue.
Sie
finden
Ihren
Spielstein
in
der
Beilage
zwischen
den
Seiten
24
und
25
dieser
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
I'm
nothing
to
you
or
your
mother
but
a
game
piece
to
move
back
and
forth
at
your
will!
Ich
bin
nichts
anderes
für
dich
oder
deine
Mutter
als
ein
Spielstein,
den
du
nach
deinem
Willen
vor
und
zurückschieben
kannst!
OpenSubtitles v2018
Each
square
of
the
electronic
chessboard
is
equipped
with
a
scanning
device
in
the
form
of
a
transmitter
which
emits
a
pulse
to
produce
a
resonant
oscillation
in
the
resonant
circuit
of
a
game
piece
located
in
the
respective
square.
Jedes
Spielfeld
des
elektronischen
Schachbrettes
ist
mit
einer
als
Übertrager
ausgebildeten
Abtasteinrichtung
ausgestattet,
die
einen
Impuls
abgibt,
um
eine
Resonanzschwingung
in
der
Resonanzschaltung
einer
auf
dem
betreffenden
Spielfeld
positionierten
Spielfigur
hervorzurufen.
EuroPat v2
If
a
game
piece
is
moved
on
the
field,
the
switching
mechanism
in
the
start
field
of
the
move
and
in
the
destination
of
the
move
is
operated.
Wird
eine
Spielfigur
auf
dem
Spielfeld
bewegt,
wird
der
Schaltmechanismus
beim
Startfeld
des
Spielzuges
und
beim
Zielfeld
des
Spielzuges
betätigt.
EuroPat v2
The
information
which
game
piece
is
concerned
in
this
move,
is
not
detected
in
today's
systems.
Die
Information,
um
welche
Spielfigur
es
sich
bei
diesem
Spielzug
handelt,
wird
bei
heutigen
Systemen
nicht
mit
erfasst.
EuroPat v2
If
the
game
piece
is
put
onto
a
field,
the
transponder
is
read
out
and
identified
by
the
reader
below
the
game
field.
Wird
die
Spielfigur
auf
ein
Feld
gestellt,
wird
der
Transponder
von
dem
Reader
unter
dem
Spielfeld
ausgelesen
und
identifiziert.
EuroPat v2
From
the
position
determination
means
a
closed
loop
results
with
the
controlled
variable
position
or
speed
of
the
object
or
the
game
piece
and
the
regulating
variables
direction
and
strength
of
the
“force
vector”.
Durch
die
Lagebestimmungseinrichtung
ergibt
sich
ein
geschlossener
Regelkreis
mit
der
Regelgröße
Position
bzw.
Geschwindigkeit
des
Objekts
bzw.
der
Spielfigur
und
den
Stellgrößen
Richtung
und
Stärke
des
"Kraftvektors".
EuroPat v2
Finally,
compressed
air
was
also
used
which
escapes
via
controllable
valves,
for
example,
in
a
transparent
thin
plate
above
the
game
plan
specifically
at
the
positions
where
the
game
piece
is
positioned.
Schließlich
wurde
auch
Druckluft
verwendet,
die
über
steuerbare
Ventile
in
einer
beispielsweise
durchsichtigen
dünnen
Platte
über
dem
Spielplan
gezielt
an
den
Positionen
entweicht,
wo
die
Spielfigur
steht.
EuroPat v2
Although
in
the
following
such
a
game
device
is
described,
the
position
determination
as
it
is
used
here
for
the
game
piece
may
also
be
applied
in
other
applications
for
corresponding
objects,
as
it
will
be
explained
after
the
description
of
the
figures
of
FIGS.
Obwohl
im
Folgenden
eine
solche
Spielvorrichtung
beschrieben
wird,
ist
jedoch
die
Positionsbestimmung,
wie
sie
dort
für
die
Spielfigur
verwendet
wird,
auch
bei
anderen
Anwendungen
für
entsprechende
Objekte
anwendbar,
wie
es
im
Anschluss
an
die
Figurenbeschreibung
der
Fig.
EuroPat v2