Translation of "Galbanum" in German

Aromas of galbanum give a hint heat and delicacy.
Aromen von Galbanum geben eine Spur wärme und zartheit.
ParaCrawl v7.1
The fragrance opens with lively green notes of bergamot and galbanum.
Der Duft eröffnet mit lebendigen grünen Noten von Bergamotte und Galbanum.
ParaCrawl v7.1
See mahaleb cherry for an explanation of the name galbanum .
Siehe Felsen­kirsche für eine Erklärung des Namens Galbanum .
ParaCrawl v7.1
Galbanum - a very valuable medicinal plant, especially in Central Asia is home -
Galbanum - eine sehr kostbare Heilpflanze, vor allem in Zentralasien beheimatet -
ParaCrawl v7.1
The green galbanum top note is surprising.
Die Kopfnote aus grünem Galbanum ist überraschend.
ParaCrawl v7.1
The characterful notes of neroli, mint, and galbanum merge into one beautiful aroma.
Zitrische Noten von Neroli, Minze und Galbanum, die ineinander verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
In food and beverages, galbanum oil is used as flavoring.
In Nahrungsmitteln und Getränken wird Galbanumöl ebenfalls als Aroma verwendet.
ParaCrawl v7.1
This lovely scent possesses as main line mandarin, galbanum, white musk and rosemary.
Dieser reizende Duft besitzt als Hauptlinie Mandarine, Galbanum, weissem Moschus und Rosmarin.
ParaCrawl v7.1
Powerful scent with resinous galbanum, black pepper, ginger and Petitgrain is supplemented.
Kraftvoll wird der Duft mit harzigem Galbanum, Schwarzem Pfeffer, Ingwer und Petitgrain ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Such compounds are useful in a variety of odor compositions including rose, jasmin, violet, carnation, galbanum, labdanum, tobacco, leather, cinnamon bark and the like.
Solche Verbindungen sind als Komponenten einer Reihe von Riechstoffkompositionen,wie beispielsweise Rose, Jasmin, Veilchen, Nelke, Galbanum, Labdanum, Tabak, Leder, Zimtrinde etc. geeignet.
EuroPat v2
On the basis of their high capability of blending harmoniously, the alcohols of formula I are suitable as odorants, especially in combination with a series of natural odorant substances such as, for example, galbanum oil, vetiver oil, patchouli oil, cedarwood oil, bergamotte oil, pine-needle oil, petitgrain oil, tree moss, lemon oil, coriander oil, angelica seed oil and cardamon oil.
Als Riechstoffe eignen sich die Verbindungen I auf Grund ihres hohen harmonischen Einfügungsvermögens, insbesondere in Kombination mit einer Reihe von natürlichen Riechstoffen, wie z.B. Galbanumöl, Vetiveröl, Patchouliöl, Zedernholzöl, Bergamotteöl, Fichtennadelöl, Petitgrainöl, Baummoos, Citronenöl, Corianderöl, Angelikasamenöl, Cardamomenöl.
EuroPat v2
Natural products such as tree moss absolute, basil oil, bergamotte oil, acetylated cedarwood oil (e.g. VertofixRTMIFF or CedartoneRTMGivaudan), oak moss, galbanum oil, geranium oil, jasmine absolute and its substitute, lavender oil, lavandin oil, mastix absolute, neroli oil, patchouli oil, petitgrain oil Paraguay, sandalwood oil, vetiver oil, ylang-ylang oil, lemon oil and wormwood oil;
Naturprodukte, wie Baummoos-Absolue, Basilikumöl, Bergamottöl, acetyliertes Cedernholzöl (z.B. Vertofix® IFF bzw. Cedartone® Givaudan), Eichen moos, Galbanumöl, Geraniumöl, Jasmin Absolue und seine Substitute, Lavendelöl, Lavandinöl, Mastix-Absolue, Neroliöl, Patchouliöl, Petitgrainöl Paraguay, Sandelholzöl, Vetiveröl, Ylang-Ylang-Oel, Zitronenöl, Wermutöl,
EuroPat v2
The addition of 2,6-dimethyl-1,6-nonadien-5-ol emphasizes the green-flowery aspect, i.e. the novel compound complexes with other components (e.g. with galbanum) of the original base.
Der Zusatz von 2,6-Dimethyl-1,6-nonadien-5-ol bewirkt eine Betonung des grün-blumigen Aspektes, d.h. die neue Verbindung komplexiert mit anderen Komponenten (z.B. mit Galbanum) der Grundbase.
EuroPat v2
The odor nuances of the new compounds range between woody, green, sweet or respectively thujone, tobacco, coumarin, galbanum, spruce, ambergris scents and are outstanding for unusual lasting power.
Die Geruchsnoten der neuen Verbindungen bewegen sich zwischen holzig, grün, süß bzw. Thujon-, Tabak-, Cumarin-, Galbanum-, Fichten-, Ambra-Noten und zeichnen sich durch außergewähnliche Haftfestigkeit aus.
EuroPat v2
The reservoir may comprise as tackifiers natural resins or gums, e.g., mastic, damar, elemi, styrax, euphorbium, sandarac, galbanum, gum arabic or karaya gum, modified natural resins, such as, e.g., colophony derivatives, or synthetic resins or gums, such as, e.g., polyacrylates, polymethacrylates, polyvinyl ethers, polyurethane, polyisobutylenes, polyvinylesters or silicones.
Als Klebrigmacher kann das Reservoir natürliche Harze oder Gummen, wie z.B. Mastix, Damar, Elemi, Styrax, Euphorbium, Sandarak, Galbanum, Gummi Arabicum oder Karaya, modifizierte Naturharze, wie z.B. Kolophoniumderivate, oder synthetische Harze oder Gummen, wie z.B. Polyacrylate, Polymethacrylate, Polyvinylether, Polyurethan, Polyisobutylene, Polyvinylester oder Silicone enthalten.
EuroPat v2
This galbanum oil is obtained by steam distillation from the resin of roots of a variety of Ferula species which grow wild in the Near East, mainly Iran.
Dieses Galbanumöl wird durch Wasserdampfdestillation aus dem Harz der Wurzeln verschiedener in Vorderasien, hauptsächlich Iran, wildwachsender Ferula-Species gewonnen.
EuroPat v2
About 10 g of an isomeric mixture were obtained, which was characterized by a penetrating, fruity pineapple-like odour reminiscent of galbanum oil.
Es wurden ca 10 g eines Isomerengemisches erhalten, das sich durch einen durchdringenden, fruchtigen an Galbanumöl erinnernden, Ananasartigen Geruch auszeichnete.
EuroPat v2
The mixture of the isomeric 8-ocimenyl acetates obtained by the novel process, for example, is characterized by a typical, strong green-fruity, pineapple-like odor and taste, whose tonality is very strongly reminiscent of essential galbanum oil.
Das nach dem erfindungsgemäßen Verfahren gewonnene Gemisch der isomeren 8-Ocimenylacetate beispielsweise zeichnet sich durch einen typischen, starken grünfruchtigen, Ananas-artigen Geruch und Geschmack aus, der in seiner Tonalität sehr stark an das etherische Galbanumöl erinnert.
EuroPat v2
Because of the laborius method of obtaining the resin, galbanum oil is one of the more costly natural raw materials which are used in the perfume and flavour industry.
Wegen der mühsamen Art der Harz-Gewinnung gehört das Galbanumöl mit zu den kostbareren natürlichen Rohstoffen, die in der Riechstoff- und Aromenindustrie eingesetzt werden.
EuroPat v2
Essential oils of relatively low volatility, which are mostly used as aroma components, are also suitable as perfume oils, for example, sage oil, camomile oil, oil of cloves, balm oil, mint oil, cinnamon leaf oil, lime blossom oil, juniperberry oil, vertiver oil, olibanum oil, galbanum oil, labolanum oil and lavandin oil.
Auch ätherische Öle geringer Flüchtigkeit, die meist als Aromakomponenten verwendet werden, eignen sich als Parfümöle, beispielsweise Salbeiöl, Kamillenöl, Nelkenöl, Melissenöl, Minzenöl, Zimtblätteröl, Lindenblütenöl, Wacholderbeerenöl, Vetiveröl, Olibanöl, Galbanumöl, Labolanumöl und Lavandinöl.
EuroPat v2
Natural products such as angelica seed oil, tree moss absolute, bergamot oil, cardamom oil, acetylated cedarwood oil (e.g. VertofixRTM IFF or CedartoneRTM Givaudan), oak moss, pine-needle oil, galbanum oil, geranium oil, jasmine absolute and its substitute, lavender oil, lavandin oil, patchouli oil, petitgrain oil (Paraguay), sandalwood oil, vetiver oil, ylang-ylang oil and lemon oil.
Natur p rodukte, wie Angelikasamenöl, Baummoos-Absolue, Bergamottöl, Cardamomenöl, acetyliertes Cedernholzöl (z.B. Vertofix R IFF bzw. Cedartone R Givaudan), Eichenmoos, Fichtennadelöl, Galbanumöl, Geraniumöl, Jasmin Absolue und seine Substitute, Lavendelöl, Lavandinöl, Patchouliöl, Petit-grainöl Paraguay, Sandelholzöl, Vetiver- öl, Ylang-Ylang-Oel, Zitronenöl.
EuroPat v2
Examples of gums, which in some cases are also referred to as resins, are gum arabic, cherry gum, Gum Acaroides, Gum Asa goetida, G. Benzoe Siam, G. Copal, G. Elemi, G. Galbanum, G. Guajaci, G. Gutti, G. Kino, G. Mastix, G. Myrrhae, G. Olibanum, G. Opoponax, G. Sandaracae, G. Sanguis Draconis and G. Styrax.
Beispiele für Gummen, die auch teilweise als Harze bezeichnet werden, sind Gummiarabikum, Kirschgummi, Gummi Acaroides, Gummi Asa goetida, G. Benzoe Siam, G. Copal, G. Elemi, G. Galbanum, G. Guajaci, G. Gutti, G. Kino, G. Mastix, G. Myrrhae, G. Olibanum, G. Opoponax, G. Sandaracae, G. Sanguis Draconis und G. Styrax.
EuroPat v2