Translation of "Fusty" in German

We are neither the art market nor the fusty and antique.
Wir sind nicht der Kunstmarkt und wir sind nicht verstaubt.
ParaCrawl v7.1
The promotion of Yellen and Flug is a good start; now the doors of these fusty male-dominated clubs must be flung wide open.
Die Beförderung von Yellen und Flug ist ein guter Anfang, jetzt müssen die Türen dieser verstaubten, von Männern dominierten Clubs nur noch weit aufgerissen werden.
News-Commentary v14
Inside this curio shop next week, from amidst this old-school rococo and some fusty, moth-eaten antiquary, will emerge a bottle- this one.
Nächste Woche wird hier in diesem Trödelladen, inmitten von altem Rokoko und muffigen, von Motten zerfressenen Antiquitäten, eine Flasche auftauchen.
OpenSubtitles v2018
With strong heating of the heat exchanger 45 by the flue gases, the air flowing therethrough is likewise strongly heated and thereby can exhibit a fusty "burnt smell" which is undesirable in the residence.
Bei starker Erwärmung des Wärmetauschers 45 durch die Rauchgase wird die durch ihn streichende Luft ebenfalls stark erwärmt und kann hierdurch einen muffigen "Brandgeruch", der im Wohnraum unerwünscht ist, erhalten.
EuroPat v2
Many intellectuals in Wilhelmine society also regarded the outbreak of war as something liberating, as a break with the old order of peace, which was considered "foul" and fusty.
Viele der Intellektuellen der wilhelminischen Gesellschaft empfanden den Kriegsbeginn zudem als etwas Befreiendes, als Bruch mit der alten und als „faulig“ und verstaubt empfundenen Friedensordnung.
ParaCrawl v7.1
To discover what it was that led Joris Verdin to promote this supposedly fusty instrument, in an interview with him I chose to characterise the harmonium as a 'Psalmenpumpe' [hymn-grinder].
Um zu verfolgen, was ihn bewegt, sich für ein vorbelastetes Instrument einzusetzen, konfrontiere ich Joris Verdin in einem Interview mit dem Bild des Harmoniums als 'Psalmenpumpe'.
ParaCrawl v7.1
Many known mould fungi produce fungal toxines which cause a fusty smell and taste and can be harmful for health.
Viele bekannte Schimmelpilze erzeugen Pilzgifte, die das Lebensmittel muffig riechen und schmecken lassen und für die Gesundheit gefährlich sein können.
ParaCrawl v7.1
To discover what it was that led Joris Verdin to promote this supposedly fusty instrument, in an interview with him I chose to characterise the harmonium as a ‘Psalmenpumpe’ [hymn-grinder].
Um zu verfolgen, was ihn bewegt, sich für ein vorbelastetes Instrument einzusetzen, konfrontiere ich Joris Verdin in einem Interview mit dem Bild des Harmoniums als 'Psalmenpumpe'.
ParaCrawl v7.1
So it constantly dripped on our bed and explained too why the duvet smell even more musty and fusty than in other places with this damp climate.
So tropfte es stetig auf unser Bett und erklaerte auch, wie so die Betdecken hier noch mehr nach muff und moder riechen als anderwo in diesem feuchten Klima.
ParaCrawl v7.1
If nuts, almonds, pistachios and spices have a fusty smell this can point at a mould formation even if it is not visible to the naked eye.
Bereits ein muffiger Geruch bei Nüssen, Mandeln und Pistazien sowie Gewürzen deutet auf Schimmelbefall hin, selbst wenn man mit bloßem Auge noch nichts sieht.
ParaCrawl v7.1
It is the victory of fusty England over an England open to the world and fully in touch with its glorious past.
Es ist ein Sieg des verstaubten Englands über ein weltoffenes England, das sich mit seiner glorreichen Vergangenheit verbunden fühlt.
ParaCrawl v7.1
During the night it started to rain heavily and the tin roof was leaking because the monkeys keep jumping on it and loosening the nails. So it constantly dripped on our bed and explained too why the duvet smell even more musty and fusty than in other places with this damp climate.
Wir machten von dem Haus ein Foto und waehnten uns am Ende unserer Mission. In der Nacht fing es an kreaftig zu regnen und das Wellblechdach war nicht mehr dicht, weil die Affen immer wieder darauf rum sprangen und sich so die Naegel heraus loesten. So tropfte es stetig auf unser Bett und erklaerte auch, wie so die Betdecken hier noch mehr nach muff und moder riechen als anderwo in diesem feuchten Klima.
ParaCrawl v7.1