Translation of "Fugal" in German

Different groups of instruments enter in turn, producing a fugal texture.
Verschiedene Instrumentengruppen steigen im Wechsel ein und schaffen eine fugale Textur.
Wikipedia v1.0
On the following words, (they flourish, they live), a fugal development of all voices begins, quite similar to the opening chorus of , a fast succession of the voices and a long melisma on the word "", creating lively music.
Auf die Worte "sie blühen, sie leben" beginnt eine fugierte Entwicklung, ähnlich dem Eingangschor zu "Herz und Mund und Tat und Leben": eine schnelle Einsatzfolge der Stimmen und ein ausgedehntes Melisma auf dem Wort "leben" schaffen sehr lebendige Musik.
Wikipedia v1.0
The first repeat of section A is shortened in the sinfonia, the second repeat starts with the fugal part right away.
Die erste Wiederholung von A ist in der Sinfonia gekürzt, die zweite Wiederholung beginnt gleich mit der Fuge.
Wikipedia v1.0
After the war Nay created from 1945 to 1949 the so-called "Hekatebilder", which followed from 1949-1951 the "Fugal pictures".
Hier schuf Nay von 1945 bis 1949 die sogenannten „Hekatebilder“, denen ab 1949–1951 die „Fugalen Bilder“ folgten.
WikiMatrix v1
The music is post-Baroque, an italianate galant style, and contains little counterpoint (notably in the duet, no. 17) or fugal movements (chorus no. 14 is a double fugue).
Die Musik ist spätbarock im italienisch-galanten Stil geschrieben und enthält nur kleine kontrapunktische Ansätze (vor allem im Duett Nr. 17) und fugenartige Sätze (Chor-Doppel-Fuge Nr. 14).
WikiMatrix v1
With the following words, "sie blühen, sie leben" (May they flourish, may they live), a fugal development of all voices begins, quite similar to the opening chorus of Herz und Mund und Tat und Leben, a fast succession of the voices and a long melisma on the word leben, creating lively music.
Auf die Worte sie blühen, sie leben beginnt eine fugierte Entwicklung, ähnlich dem Eingangschor zu Herz und Mund und Tat und Leben: eine schnelle Einsatzfolge der Stimmen und ein ausgedehntes Melisma auf dem Wort leben schaffen sehr lebendige Musik.
WikiMatrix v1
The improvisations, which absorb the compositions' character and mood, develop into complex, intermeshed, fugal passages – moments of evocative density, intellectual brilliance and musical mischief.
Aus den Improvisationen, die den Charakter und die Stimmung der Kompositionen aufnehmen, entwickeln sich komplex ineinander verzahnente, fugenartige Passagen, Momente von beschwörender Dichte, intellektueller Brillanz und musikalischer Verschmitztheit.
ParaCrawl v7.1
That incrediblly fugal last movement, to my mind the most extraordinary orchestral piece Mozart ever composed, had the best execution I have heard for ages.
Der unglaubliche, fugale letzte Satz, meiner Meinung nach das außergewöhnlichste Orchesterwerk, das Mozart je komponierte, erlebte die beste Ausführung seit langem.
ParaCrawl v7.1
Hans Fugal wondered if he is permitted to create a manpage from documentation that is released under the GNU Free Documentation License (FDL) and which requirements he has to meet.
Hans Fugal wollte wissen, ob er Manpages aus Dokumentation(en) erstellen darf, die unter der GNU Free Documentation License (FDL) veröffentlicht wurde, und an welche Bedingungen dies geknüpft ist.
ParaCrawl v7.1
In the second movement there is a fugal episode which brings to mind Sibelius's intensive studies under Albert Becker in Berlin six years earlier.
Im zweiten Satz gibt es eine Periode mit Fuge, die an die gründlichen Studien von Sibelius unter Anleitung von Albert Becker sechs Jahre früher in Berlin erinnert.
ParaCrawl v7.1
This is regular, except that the fugal presentation of the principal theme is accompanies by sixteenth-note scale figurations.
Das entspräche dem Normalfall, ausgenommen der Tatsache, das die fugenartige Präsentation des Hauptthemas von einer Sechzehntel-Noten-Figuration begleitet werde.
ParaCrawl v7.1
His interest in music of the Baroque and the Renaissance is apparent from the contrapuntal approach to his writing – not only on the surface, in that he borrowed fugal and other imitative devices from the past, but more fundamentally too, in that he derived the core of his expressive powers from counterpoint.
Sein Interesse an der Musik der Barockzeit und der Renaissance wird im kontrapunktischen Ansatz seiner Kompositionen deutlich - nicht nur oberflächlich, indem er fugale und andere nachahmende Methoden aus der Vergangenheit borgte, sondern auch grundlegender, indem er den Kern seiner Ausdruckskraft aus dem Kontrapunkt herleitete.
ParaCrawl v7.1
Produced by Carla Dauden, Sam Kim, Bryan Fugal, Craig Pickens, Jose Dauden, Brett Hoxie and Claudia Toledo.
Produziert von Carla Dauden, Sam Kim, Bryan Fugal, Craig Pickens, Jose Dauden, Brett Hoxie und Claudia Toledo.
ParaCrawl v7.1
From the 1937 images of Lofoten, with their intense depictions of nature, to the postwar Hecate pictures, which still contain figurative elements, the energy of the colors can be seen as they continue to unfold ever more freely in the subsequent Fugal paintings.
Bereits von den seit 1937 entstandenen Lofoten-Bildern mit ihren intensiven Naturdarstellungen bis zu den Hekate-Bildern der Nachkriegsjahre, die noch figürliche Elemente besitzen, zeigt sich die Energie der Farbe, die sich in den folgenden Fugalen Bildern immer freier entfaltet.
ParaCrawl v7.1