Translation of "Fuelwood" in German
The
fuelwood
has
been
weighed
in
numerous
households
(image
right)
Das
Feuerholz
wurde
in
zahlreichen
Haushalten
gewogen
(Bild
rechts).
ParaCrawl v7.1
The
larger
a
family
is,
the
less
fuelwood
is
needed
per
person.
Je
größer
eine
Familie,
umso
weniger
Brennholz
wird
pro
Person
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Even
in
urban
regions,
fuelwood
is
still
a
major
energy
source.
Selbst
in
städtischen
Gebieten
ist
Brennholz
immer
noch
eine
bedeutende
Energiequelle.
ParaCrawl v7.1
Such
forests
produce
fuelwood,
which
accounts
for
about
half
of
tree
removals.
Diese
Wälder
produzieren
Feuerholz,
das
für
circa
die
Hälfte
der
Baumrodungen
verantwortlich
ist.
News-Commentary v14
The
trees
(conifers
and
birch)
are
used
for
fuelwood
and
pulp.
Die
Baumarten
(Koniferen
und
Birken)
werden
als
Brennholz
bzw.
für
Zellstoff
genutzt.
EUbookshop v2
In
many
of
the
world’s
developing
countries,
fuelwood
and
charcoal
(traditional
bioenergy)
remain
the
primary
source
of
energy.
In
vielen
Entwicklungsländern
bleiben
Brennholz
und
Holzkohle
(traditionelle
Bioenergie)
auch
weiterhin
die
Hauptnergiequelle.
ParaCrawl v7.1
In
many
of
the
world's
developing
countries,
fuelwood
and
charcoal
(traditional
bioenergy)
remain
the
primary
source
of
energy.
In
vielen
Entwicklungsländern
bleiben
Brennholz
und
Holzkohle
(traditionelle
Bioenergie)
auch
weiterhin
die
Hauptnergiequelle.
ParaCrawl v7.1
Extraction
of
fuelwood
is
a
foremost
driver
of
forest
degradation
in
India.
Die
Gewinnung
von
Brennholz
ist
eine
der
Hauptursachen
für
die
Abholzung
und
Degradierung
der
indischen
Wälder.
ParaCrawl v7.1
Almost
24
million
people
live
in
the
Indian
state
of
Assam,
of
whom
75%
are
reliant
on
fuelwood.
Im
Bundesstaat
Assam
leben
knapp
24
Millionen
Menschen
von
denen
75%
auf
Brennholz
angewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
Further,
it
reduces
their
dependence
on
forests
for
fuelwood
thereby
reducing
forest
degradation.
Außerdem
sollen
die
Abhängigkeit
der
Haushalte
von
Brennholz
und
die
Schädigung
der
Wälder
gemindert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
rural
regions
no
electricity
is
available
and
fuelwood
is
the
most
important
energy
source.
In
ländlichen
Regionen
ist
in
der
Regel
keine
Elektrizität
verfügbar
und
Brennholz
ist
die
wichtigste
Energiequelle.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
seriousness
of
the
energy
situation
in
the
majority
of
the
ACP
Sutes,
owing
partly
to
the
crisis
caused
in
many
countries
by
dependence
on
imported
petroleum
products
and
the
increasing
scarcity
of
fuelwood,
and
in
view
of
the
effects
the
use
of
fossil
fuels
have
on
the
climate,
the
ACP
Sutes
and
the
Community
agree
to
cooperate
in
this
area
with
a
view
to
finding
solutions
to
their
energy
problems.
Wegen
der
ernsten
Lage
im
Energiesektor
der
meisten
AKP-Staaten,
die
zum
Teil
auf
die
Krise
zurückzuführen
ist,
die
in
vielen
Ländern
durch
die
Abhängigkeit
von
eingeführten
Mineralölerzeugnissen
und
den
zunehmenden
Mangel
an
Brennholz
ausgelöst
worden
ist,
sowie
in
Anbetracht
der
klimatischen
Folgen
der
Verwendung
fossiler
Brennstoffe
kommen
die
AKP-Staaten
und
die
Gemeinschaft
überein,
auf
diesem
Gebiet
zusammenzuarbeiten,
um
Lösungen
für
ihre
Energieprobleme
zu
er
arbeiten.
EUbookshop v2
In
view
of
the
seriousness
of
the
energy
situation
in
the
majority
of
the
ACP
States,
owing
partly
to
the
crisis
caused
in
many
countries
by
dependence
on
imported
petroleum
products
and
the
increasing
scarcity
of
fuelwood,
the
ACP
States
and
the
Community
agree
to
co-operate
in
this
area
with
a
view
to
finding
solutions
to
their
energy
problems.
Wegen
der
ernsten
Lage
im
Energiesektor
der
meisten
AKP-Staaten,
die
zum
Teil
auf
die
Krise
zurückzuführen
ist,
die
in
vielen
Ländern
durch
die
Abhängigkeit
von
eingeführten
Mineralclerzeugnissen
und
den
zunehmenden
Mangel
an
Brennholz
ausgelöst
worden
ist,
kommen
die
AKP-Staaten
und
die
Gemeinschaft
überein,
auf
diesem
Gebiet
zusammenzuarbeiten,
um
Lösungen
für
Ihre
Energieprobleme
zu
erarbeiten.
EUbookshop v2
INDUSTRY
AND
TRADE
dez,
Tahoua;
densely
populated
agricultural
areas
where
the
need
for
farmland
and
fuelwood
have
upset
the
Sahel's
precarious
balance;
and
the
edges
of
the
pastoral
zones
where
the
extension
of
cropgrowing
has
already
caused
serious
damage.
Umgebung
der
großen
Städte
-
der
Hauptstadt
Niamey,
Zinder,
Agadez,
Tahoua
-
sowie
die
dicht
bevölkerten
ländlichen
Gegenden,
wo
der
Bedarf
an
Ackerland
und
Brennholz
die
zer
brechliche
Balance
der
Sahelzone
zer
stört
hat,
und
an
den
Rändern
der
Weidegebiete,
wo
die
Ausdehnung
des
Ackerlandes
bereits
ernsthafte
Schäden
verursacht
hat.
EUbookshop v2
A
range
of
provisions
were
presented
dealing
with
the
conservation
of
biomass
resources
(including
fuelwood,
the
collection
of
which
is
one
of
the
major
causes
of
deforestation,
especially
in
dry
zones),
improving
consumption
habits,
using
energy
resources
in
a
sustainable
manner,
the
planning
and
management
of
energy
policy
and
research
and
training
and
the
dissemination
of
information.
Eine
Reihe
von
Maßnahmen
wurde
empfohlen,
die
den
sparsamen
Umgang
mit
Biomasse
betreffen
(einschließlich
Brennholz,
dessen
Verwendung
eine
der
Hauptursachen
der
Entwaldungen
vor
allem
In
ariden
Gebieten
ist),
Indem
Verbrauchsgewohnheiten
zum
Besseren
verändert
und
damit
Energieressourcen
in
langfristig
vertretbarer
Weise
genutzt
werden,
und
die
die
Planung
und
Durchführung
von
Energiepolitik
und
Energieforschung,
sowie
Ausbildung
und
Informationsverbreitung
zum
Inhalt
haben.
EUbookshop v2
Several
improvements
have
been
made
in
comparison
to
Lomé
II,
in
particular
the
emphasis
on
measures
to
rehabilitate
the
existing
industrial
infrastructure,
relevant
training
for
staff
and
small
and
medium-sized
enterprises,
and
a
clearer
definition
of
the
objectives
of
energy
cooperation
(for
example,
assistance
in
assessing
energy
demand
and
supply,
energy
savings
and
the
attempt
to
find
substitutes
for
fuelwood,
and
the
rehabilitation
of
the
infrastructure
for
production,
transport
and
distribution).
Im
Vergleich
zum
2.
Abkommen
von
Lomé
sind
einige
Verbesserungen
erfolgt,
insbesondere
durch
die
Förderung
von
Aktionen
zum
Wiedereinsatz
bereits
vor
handenen
Industriepotentials,
durch
gezielte
Ausbildung
von
Arbeitskräften,
auch
für
die
KMB,
durch
eine
klarere
Definition
der
Ziele
der
Zusammenarbeit
im
Energiebereich
(z.
B.
Unterstützung
bei
der
Ermittlung
von
Energieangebot
und
-nachfrage,
Energieeinsparungen
und
Suche
nach
Möglichkeiten
für
die
Ersetzung
von
Brennholz,
Reaktivierung
der
Produktions-,
Verkehrs-
und
Verteilungsinfrastrukturen).
EUbookshop v2
These
remarks
do
not
take
into
account
trends
in
fuelwood,
for
which
data
are
hard
to
estimate
in
the
Member
States.
Dabei
wird
die
Entwicklung
bei
Brennholz
nicht
berücksichtigt,
da
die
entsprechenden
Daten
in
den
Mitgliedstaaten
schwer
zu
schätzen
sind.
EUbookshop v2
It
is
an
aggregate
comprising
fuelwood,
including
wood
for
charcoal
and
industrial
roundwood
(wood
in
the
rough).
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
Aggregat,
das
Brennholz
beinhaltet,
einschließlich
Holz
zur
Verkohlung
und
Industrierundholz
(Rohholz).
EUbookshop v2