Translation of "Front sprocket" in German
European
Patent
No.
474
139
A1
relates
to
a
derailleur
with
a
front
sprocket
set,
the
large
sprocket
of
which
has
a
chain
transfer
assistance
device
located
on
its
side
facing
the
smaller
sprocket,
in
which
chain
transfer
assistance
device
an
outer
chain
plate
of
the
chain
is
engaged,
which
lies
at
a
distance
from
the
exiting
tooth
on
the
neighboring
small
sprocket
which
is
a
whole
number
multiple
of
the
chain
pitch.
Mit
der
EP
474
139
A1
ist
eine
Kettenschaltung
mit
einem
vorderen
Kettenradsatz
bekannt,
dessen
großes
Kettenrad
an
seiner
dem
kleineren
Kettenrad
zugewandten
Seite
eine
Schalthilfe
aufweist,
in
die
eine
Außenlasche
der
Kette
eingreift,
die
in
einer
Entfernung
von
dem
ablaufenden
Zahn
auf
dem
benachbarten
kleinen
Kettenrad
von
einem
ganzteiligen
Vielfachen
der
Kettenteilung
entfernt
liegt.
EuroPat v2
Also
the
saddle
18
and
the
chain
drive
comprising
a
driving
front
sprocket
wheel
20,
a
driven
rear
sprocket
wheel
22
and
a
chain
24
are
standard
parts.
Auch
der
Sattel
18
sowie
der
Kettentrieb,
bestehend
aus
einem
vorderen,
treibenden
Kettenrad
20,
einem
auf
der
Achse
des
Hinterrads
sitzenden
getriebenen
Kettenrad
22
und
einer
Kette
24,
sind
handelsübliche
Teile.
EuroPat v2
In
essence,
a
belt
drive
system
for
bicycles
and
eBikes
is
made
up
of
a
front
sprocket,
a
rear
sprocket
and
a
timing
belt.
Ein
Riemenantriebssystem
für
Fahrräder
bzw.
eBikes
besteht
grundsätzlich
immer
aus
einer
vorderen
und
hinteren
Riemenscheibe
und
einem
Zahnriemen.
ParaCrawl v7.1
When
the
seat
post
is
lowered
and
the
chain
switched
onto
the
large
front
sprocket,
the
Spartan
is
in
its
element.
Ist
die
Sattelstütze
abgesenkt
und
vorne
aufs
große
Ritzel
geschalten,
so
ist
das
Spartan
in
seinem
Element.
ParaCrawl v7.1
Because
it
is
important
to
mount
each
transfer
element
in
the
device
in
a
specific
rotational
position,
the
front
sprocket
coupling
is
preferably
formed
with
Hirth-toothings
that
can
be
engaged
only
in
a
single
relative
rotational
position.
Da
es
wichtig
ist,
jedes
Transferelement
in
einer
bestimmten
Drehposition
in
der
Vorrichtung
zu
installieren,
ist
die
Stirnzahnkranzkupplung
mit
Hirt-Verzahnungen
ausgebildet,
die
nur
in
einer
einzigen
relativen
Drehposition
einrückbar
sind.
EuroPat v2
An
important
advantage
of
a
front
sprocket
Hirth-coupling
furthermore
lies
in
the
fact
that
it
requires
only
little
overall
height
in
the
direction
of
the
axis.
Ein
wichtiger
Vorteil
einer
Stirnzahnkranzkupplung
liegt
ferner
darin,
dass
sie
nur
geringe
Bauhöhe
in
Richtung
der
Achse
beansprucht.
EuroPat v2
Document
DE
10
2012
023
819
A1
presents
a
front
sprocket
for
attachment
to
a
pedal
crank
of
a
bicycle,
said
sprocket
being
characterized
by
improved
chain
guidance
in
relation
to
conventional
sprockets.
In
dem
Dokument
DE
10
2012
023
819
A1
ist
ein
vorderes
Kettenrad
zur
Anbringung
an
einer
Tretkurbel
eines
Fahrrads
gezeigt,
das
sich
durch
eine
verbesserte
Kettenführung
gegenüber
konventionellen
Kettenrädern
auszeichnet.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
completely
different
demands
being
placed
on
the
gearshift,
and
on
the
guidance
of
the
chain
therefor,
for
a
rear
sprocket
(pinion)
on
the
rear
wheel
of
a
bicycle
as
opposed
to
a
front
sprocket
on
the
pedal
crank
of
a
bicycle.
Daraus
ergeben
sich
vollkommen
unterschiedliche
Aufgabenstellungen
für
das
Schalten
und
das
Führen
der
Kette
für
ein
hinteres
Kettenrad
(Ritzel)
am
Hinterrad
eines
Fahrrads
und
ein
vorderes
Kettenrad
an
der
Tretkurbel.
EuroPat v2
The
sprocket
which
is
located
at
the
rear
in
the
conveying
direction,
and
on
which
the
stop
pieces
8,
9
and
10
are
seen,
is
positioned
lower
down
than
the
front
sprocket,
on
which
the
stop
pieces
11
and
11,
are
located,
with
the
result
that
there
is
a
rise
in
the
chain
7
in
the
conveying
direction.
Das
in
Förderrichtung
hintere
Kettenrad,
an
welchem
die
Anschlagstücke
8,
9
und
10
ersichtlich
sind,
ist
tiefer
unten
positioniert
als
das
vordere
Kettenrad,
an
welchem
die
Anschlagstücke
11
und
11'
angeordnet
sind,
so
dass
sich
ein
in
Förderrichtung
nach
oben
hin
gerichteter
Verlauf
der
Kette
7
ergibt.
EuroPat v2
Whereas
the
front
belt
sprocket
is
made
entirely
of
high-quality
plastic,
the
smaller
rear
belt
sprocket
uses
a
special
patented
material
combination
of
plastic
and
stainless
steel.
Während
die
vordere
Riemenscheibe
komplett
aus
hochwertigem
Kunststoff
gefertigt
wird,
kommt
bei
der
kleineren,
hinteren
Riemenscheibe
eine
speziell
patentierte
Materialkombination
aus
Kunststoff
und
Edelstahl
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
A
bigger
front
sprocket
combined
with
a
smaller
rear
sprocket
creates
a
smaller
ratio,
this
means
that
the
mini
moto
will
have
better
accelelaration
but
less
top
spead.
Ein
größeres
vorderes
Kettenrad,
das
mit
einem
kleineren
hinteren
Kettenrad
kombiniert
wird,
verursacht
ein
kleineres
Verhältnis,
dieses
bedeutet,
daß
das
Minimoto
besseres
accelelaration
aber
weniger
oberes
spead
hat.
ParaCrawl v7.1
Calculated
with
sprockets
front
24,
rear
21
teeth
and
a
26-inch
tyre.
Berechnet
mit
Kettenrädern
vorn
24,
hinten
21
Zähne
und
einem
26
Zoll
Reifen.
CCAligned v1
Gates
offers
several
lines
of
front
sprockets
for
optimum
performance
on
any
terrain.
Gates
bietet
für
optimale
Leistung
auf
jedem
Untergrund
mehrere
Produktreihen
von
vorderen
Riemenscheiben
an.
ParaCrawl v7.1
Virtual
chainwheels
(in
front)
and
sprockets
(at
the
back)
can
be
chosen
via
the
gear
shift
on
the
triathlon
handlebars
of
the
Racer
9,
so
that
all
in
all
20
different
gears
can
be
selected.
Virtuelle
Kettenblätter
(vorne)
und
Ritzel
(hinten)
können
über
die
Gangschaltung
am
Triathlonlenker
des
Racer
9
so
gewählt
werden,
dass
insgesamt
20
verschiedene
Gänge
ausgewählt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
encounter
only
one
rear
sprocket
at
your
bike,
but
many
speed
steps
(or
2,
3
front
sprockets),
it
may
matter
about
a
special
higher
graded
speed
hub.
Wenn
ihr
bei
eurem
Fahrrad
nur
ein
hinteres
Zahnrad,
aber
viele
Gänge
findet
(oder
2,
3
vordere
Zahnräder),
handelt
es
sich
möglicherweise
um
eine
spezielle
höherwertige
Nabenschaltung.
ParaCrawl v7.1
Small
chainrings
in
the
front
and
large
sprockets
in
the
rear
are
therefore
a
must
for
hobby
cyclists
heading
for
the
uplands
as
well
as
the
alpine
area.
Daher
sind
kleine
Kettenblätter
vorne
und
große
Ritzel
im
Mittelgebirge
und
auch
im
alpinen
Bereich
für
Hobbyfahrer
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
When
adjusting
the
chain,
it
must
also
be
aligned
with
the
front
and
rear
sprockets
in
a
straight
line.
Wenn
die
Kette
einstellen,
muss
es
auch
mit
der
vorderen
und
hinteren
Ritzel
in
einer
geraden
Linie
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1