Translation of "From different countries" in German

Everything becomes particularly problematic when the husband and wife come from different countries.
Problematisch wird das Ganze, wenn die Ehepartner aus unterschiedlichen Ländern stammen.
Europarl v8
This morning, 76 citizens from different countries had chosen to take part in the debate.
Heute Morgen hatten sich 76 Bürger aus verschiedenen Ländern an der Diskussion beteiligt.
Europarl v8
The women were from 22 different Arab countries.
Die Teilnehmerinnen kamen aus 22 verschiedenen arabischen Ländern.
Europarl v8
And now it's 2010, and there are 99 heroes from 99 different countries.
Jetzt ist 2010 und es gibt 99 Helden aus 99 Ländern.
TED2013 v1.1
The 200,000 foreign visitors came from 200 different countries.
Die 200.000 Besucher aus dem Ausland kamen aus 200 Ländern.
Wikipedia v1.0
The 1976 festival featured around 100 films from 33 countries, with 14 films from 14 different countries in competition.
Im Wettbewerb liefen 14 Filme aus 14 verschiedenen Ländern.
Wikipedia v1.0
Japan is no different from other countries in witnessing such disputes over taxes.
Japan unterscheidet sich bei derartigen Steuerdebatten nicht von anderen Ländern.
News-Commentary v14
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Daher ist es schwierig, an vergleichbare Daten aus unterschiedlichen Ländern zu kommen.
TildeMODEL v2018
It has connected people and local communities from different countries.
Das Programm hat Menschen und lokale Gemeinschaften aus unterschiedlichen Ländern zusammengeführt.
TildeMODEL v2018
The joint actions enabled direct collaboration between officials from different countries.
Die gemeinsamen Maßnahmen ermöglichten eine direkte Zusammenarbeit zwischen Beamten aus verschiedenen Ländern.
TildeMODEL v2018
Altogether, they encompass 62 universities from 28 different third countries.
Insgesamt sind 62 Hochschulen aus 28 Drittstaaten beteiligt.
TildeMODEL v2018
Consumers and providers from different countries come together in a single market.
Verbraucher und Dienstleister aus verschiedenen Ländern treffen sich auf einem einzigen Markt.
TildeMODEL v2018
The project will include 22 partners from 10 different countries.
Das Projekt wird 22 Partner aus 10 verschiedenen Ländern umfassen.
TildeMODEL v2018
The programme encloses 65 communications from 17 different countries.
Auf dem Programm stehen 65 Mitteilungen aus 17 verschiedenen Ländern.
TildeMODEL v2018
There are more scientists working in Antarctica today from more different countries than there probably have ever been in the past.
Heute arbeiten mehr Wissenschaftler aus unterschiedlichsten Ländern in der Antarktis als jemals zuvor.
OpenSubtitles v2018
We've got competitors from five different countries, Terry, moving on to Level 3.
Wir haben Kandidaten aus fünf verschiedenen Ländern, die aufsteigen dürfen.
OpenSubtitles v2018
We brought over 32 kids from 5 different countries in Africa.
Wir brachten 32 Kinder aus 5 verschiedenen afrikanischen Ländern her.
OpenSubtitles v2018
I mean, from different countries, different periods in history.
Das heißt, aus verschiedenen Ländern und geschichtlichen Epochen.
OpenSubtitles v2018
The collection currently comprises 220 works of art by 80 artists from 17 different countries .
Zurzeit umfasst die Sammlung 220 Werke von 80 Künstlern aus 17 Ländern .
ECB v1
Now, I say I'm Pan-Africanist by birth because my parents are from two different African countries.
Damit meine ich, dass meine Eltern aus zwei verschiedenen afrikanischen Ländern stammen.
TED2020 v1
Is that why you've got five passports... from five different countries in five different names?
Haben Sie deswegen fünf Pässe auf fünf Namen aus fünf Ländern?
OpenSubtitles v2018
At present, however, mergers between European companies from different countries are extremely difficult.
Jedoch ist heute der Zusammenschluß zwischen europäischen Unternehmen aus verschiedenen Ländern sehr schwierig.
TildeMODEL v2018

Related phrases

country-by-country country differences across different countries different countries
in different countries different country differ from country to country cross-country differences
from country to country