Translation of "Frocks" in German
I
think
she
plans
to
talk
to
you
of
frocks
and
waltzing.
Sie
möchte
sich
mit
Ihnen
wohl
über
Kleider
und
Walzer
unterhalten.
OpenSubtitles v2018
New
frocks
were
made,
old
ones
altered,
hems
and
frills
let
down,
buttons
sewn
on,
and
ribbons
got
ready.
Es
wurden
Kleider
angefertigt,
umgeändert
und
gewaschen,
Säume
und
Stufen
ausgelassen,
Knöpfe
angenäht
und
Bänder
zurechtgemacht.
Books v1
However,
to
please
her,
I
allowed
Sophie
to
apparel
her
in
one
of
her
short,
full
muslin
frocks.
Indessen,
um
ihr
eine
Freude
zu
machen,
gestattete
ich
Sophie,
ihr
eins
ihrer
reichen,
vollen,
weißen
Musselinkleider
anzuziehen.
Books v1
Some
were
pictures
of
children--little
girls
in
thick
satin
frocks
which
reached
to
their
feet
and
stood
out
about
them,
and
boys
with
puffed
sleeves
and
lace
collars
and
long
hair,
or
with
big
ruffs
around
their
necks.
Einige
waren
Bilder
von
Kindern
-
kleine
Mädchen
in
dicken
Satin
Kleider,
die
erreicht
zu
ihren
Füßen
und
hob
sich
über
sie,
und
Jungen
mit
Puffärmeln
und
Spitzenkragen
und
langen
Haaren,
oder
mit
großen
Halskrausen
um
den
Hals.
QED v2.0a
There
we
were
allowed
to
run
wild,
except
on
Sundays
when
our
white
muslin
frocks
and
stiff
sunhats
were
a
miserable
contrast
to
the
freedom
of
jersey,
kilts,
bare
legs
and
sand
shoes
that
brightened
our
week
days.
Dort
war
es
uns
erlaubt,
wild
herum
zu
rennen,
ausgenommen
an
Sonntagen,
an
welchen
unsere
weissen
Musselinkleider
und
steifen
Sonnenhüte
einen
miserablen
Kontrast
zu
unseren
Freiheiten
im
Pullover,
Kilt
(Schottenrock),
nackten
Beinen
und
Sandschuhen
bildeten,
die
unsere
Wochentage
verschönerten.
ParaCrawl v7.1