Translation of "Fripperies" in German
All
his
life
he
had
flourished
the
hammer
and
sickle,
but
he
had
never
been
able
to
endure
their
representation
on
a
red
ground
with
all
the
trimmings
of
communist
fripperies.
Sein
Leben
lang
hat
er
Hammer
und
Sichel
geführt,
konnte
aber
ihre
Darstellung
auf
dem
roten
Grund
mit
allerhand
kommunistischem
Firlefanz
verbrämt
niemals
leiden.
ParaCrawl v7.1
The
twentieth-century
socialists,
for
example,
rejected
any
fripperies
or
indulgences
that
didn’t
further
measurable
material
welfare,
preferring
the
squat
utilitarianism
of
rational
efficiency
in
their
grand
project
of
maximizing
production
to
bring
plentiful,
cheap
goods
to
the
masses.
Die
Sozialisten
im
zwanzigsten
Jahrhundert
lehnten
zum
Beispiel
jeglichen
Firlefanz
und
jeden
Genuss
ab,
der
nicht
messbar
das
materielle
Wohlbefinden
steigerte.
Bei
ihrem
großen
Projekt,
die
Produktion
zu
maximieren,
legten
sie
dagegen
Wert
auf
die
plumpe
Nützlichkeit
rationalen
Wirtschaftens,
um
die
Massen
reichlich
mit
billigen
Waren
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1