Translation of "Fresh air ventilation" in German
This
is
why
fresh-air
intake
through
ventilation
units,
so-called
blowers,
is
so
important.
Deshalb
ist
die
Frischluftzufuhr
über
Lüftungssysteme,
sogenannte
Blower,
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
fresh
ventilation
air
also
partially
escapes
through
this
hole.
Die
frische
Beatmungsluft
entweicht
teilweise
auch
durch
diese
Öffnung.
EuroPat v2
Therefore,
the
lungs
are
filled
with
fresh
ventilation
air.
Die
Lunge
wird
daher
mit
frischer
Beatmungsluft
gefüllt.
EuroPat v2
By
insufficient
fresh
air
ventilation
or
defective
chimneys
the
forming
of
carbon
monoxide
is
favoured.
Durch
unzureichende
Frischluftzufuhr
oder
defekte
Kamine
wird
die
Bildung
von
Kohlenmonoxid
begünstigt.
ParaCrawl v7.1
During
the
curing
process
fresh
air
ventilation
in
the
curing
oven
should
be
reduced
to
the
lowest
level
required
for
safety
reasons.
Bei
Härtungsprozessen
im
Trockenofen
sollte
die
Frischluftzufuhr
auf
die
kleinste
aus
Sicherheitsgründen
vorgeschriebene
Menge
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fan
28
draws
fresh
air
through
the
ventilation
holes
26
and
27
against
the
heat
conducting
element
25
and
the
rear
side
of
the
reflector
17
and
expels
the
heated
air
through
ventilation
holes
29
provided
at
the
lower
end
of
the
handle
14
to
the
atmosphere.
Das
Ge
bläse
28
saugt
dabei
Frischluft
durch
die
Lüftungslöcher
26
und
27
gegen
das
Wärmeleitelement
25
und
die
Rückseite
des
Reflektors
17
und
führt
die
erwärmte
Luft
durch'am
unteren
Ende
des
Handgriffs
14
vorgesehene
Entlüftungslöcher
29
nach
außen
ab.
EuroPat v2
The
warm
air
line
(25)
is
routed
into
the
fresh
air
intake
area
such
that
the
heated
air
emerging
from
the
warm
air
line
(25)
is
taken
in
jointly
with
the
fresh
air
into
the
ventilation
device
(10).
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Warmluftleitung
(25)
derart
in
den
Frischluft-Ansaugbereich
geführt
ist,
daß
die
aus
der
Warmluftleitung
(25)
austretende
geheizte
Luft
gemeinsam
mit
der
Frischluft
in
die
Belüftungseinrichtung
(10)
gesaugt
wird.
EuroPat v2
The
small
proportion
of
used
cabin
air
is
passed
through
a
particle
filter
and
then
added
as
recirculation
air
to
the
separately
supplied
fresh
air
for
the
ventilation.
Dabei
korreliert
die
benötigte
Frischluftmengezufuhr
funktionell
mit
der
geforderten
Kabinenluftqualität
in
diesen
Klimabereichen,
wobei
ein
Anteil
der
Kabinenabluft
durch
einen
Partikelfilter
geführt
und
dann
als
Rezirkulationsluft
der
separat
zugeführten
Frischluft
zur
Ventilation
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Furthermore
the
volume
of
the
conditioned
outside
air
supplied
as
fresh
air
to
the
ventilation
device
1
is
regulated
via
the
volume
flow
regulator
36
for
the
outside
air
duct
22
.
Es
wird
ferner
die
Menge
der
dem
Lüftungsgerät
1
als
Frischluft
zugeführten
konditionierten
Außenluft
über
den
Volumenstromregler
36
für
den
Außenluftkanal
22
geregelt.
EuroPat v2
However,
if
a
defined
leakage
is
provided
in
the
ventilation
tube
arm
according
to
the
invention
on
the
side
facing
away
from
the
patient
of
the
flow
sensor
near
the
patient,
the
exhalation
air
is
partially
blown
out
by
this
leakage
before
the
patient's
lungs
are
filled
with
fresh
ventilation
air.
Ist
jedoch
erfindungsgemäss
im
Beatmungsschlaucharm
auf
der
patientenabgewandten
Seite
des
patientennahen
Flusssensors
eine
definierte
Leckage
vorgesehen,
wird
die
Ausatemluft
teilweise
durch
diese
Leckage
ausgeblasen,
bevor
die
Patientenlunge
mit
frischer
Beatmungsluft
gefüllt
wird.
EuroPat v2
The
apartment
is
clean,
with
spacious
closets
and
windows
which
allow
for
as
much
fresh
air
(cross
ventilation)
as
one
would
want.
Die
Ferienwohnung
ist
sauber,
mit
geräumigen
Schränken
und
Fenstern,
die
es
einem
ermöglichen,
soviel
frische
Luft
zu
bekommen,
wie
man
möchte
(Kreuzlüftung).
ParaCrawl v7.1
During
the
operational
phase,
an
emergency
stop,
which
is
supplied
with
fresh
air
through
a
ventilation
building
located
on
the
surface,
is
established.
Während
der
Betriebsphase
wird
in
diesem
Bereich
eine
Nothaltestelle
errichtet,
welche
über
ein
Belüftungsgebäude
an
der
Grundoberfläche
mit
Frischluft
versorgt
wird.
ParaCrawl v7.1
Only
use
epoxy
plenty
fresh
air
(ventilation)
when
boat
building
to
avoid
possible
permanent
nerve
damage
caused
by
inhaling
fumes.
Wenn
du
beim
Bau
deines
Bootes
mit
Epoxid
arbeitest,
dann
tu
das
immer
nur
an
der
frischen
Luft,
um
mögliche
permanente
Nervenschädigungen
durch
das
Einatmen
der
Dämpfe
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
A
breath
of
fresh
air:
Ventilation
system
and
other
new
extras
One
optional
extra
for
the
BF
300-2
is
the
hydraulic
front
flap
of
the
hopper.
Frischer
Wind:
Ventilationssystem
und
weitere
neue
Extras
Optional
besitzt
der
BF
300-2
eine
hydraulische
Frontklappe
des
Kübels.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
reduced
heat
losses
and
a
constant
supply
of
fresh
air,
heat
recovery
ventilation
provides
constant
humidity,
filtered
air,
lower
CO2
concentration
and
less
unpleasant
odours.
Lüftung
mit
Rekuperation
sichert
neben
kleineren
Wärmeverlusten
und
des
andauernden
Zuflusses
von
Frischluft
eine
konstante
Feuchtigkeit,
filtrierte
Luft,
eine
niedrigere
CO2
Konzentration
und
weniger
unangenehmen
Gerüche.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
red
–
but
soon
to
be
predominantly
green
–
façade,
the
Sky
Gardens
are
among
the
inspiring
sustainability
aspects
of
the
building,
with
their
green
plants,
fresh
air
and
resulting
ventilation.
Neben
der
roten,
aber
bald
schon
überwiegend
grünen
Fassade
gehören
die
so
genannten
Sky
Gardens
mit
ihrer
Bepflanzung,
der
frischen
Luft
sowie
der
daraus
resultierenden
Durchlüftung
zu
den
begeisternden
Nachhaltigkeits-Aspekten
des
Bauwerks.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
importance
that
the
diesel
generator
be
exposed
to
the
proper
amounts
of
fresh
air
or
ventilation
for
cooling.
Es
ist
von
Bedeutung,
dass
die
Diesel-Generator
ausgesetzt
werden,
um
die
richtige
Höhe
der
frischen
Luft
oder
Belüftung
für
die
Kühlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
extremely
quiet
and
is
suitable
for
the
extraction
of
e.g.
welding
fumes
or
car
exhaust
gases
as
well
as
for
the
fresh
air
ventilation
of
containers,
pipes
or
manholes.
Es
ist
besonders
geräuscharm
und
eignet
sich
sowohl
für
das
Absaugen
von
beispielsweise
Schweißrauch
oder
Kfz
Abgasen
als
auch
für
die
Belüftung
mit
Frischluft
von
Containern,
Rohrleitungen
oder
Kanalschächten.
ParaCrawl v7.1
A
special
feature:
The
new
façade
of
the
architecture
faculty
introduces
fresh
air
via
automatic
ventilating
leafs.
Eine
Besonderheit:
Die
neue
Fassade
der
Architekturfakultät
bietet
Frischluft
durch
automatische
Lüftungsflügel.
ParaCrawl v7.1
Photo:
ATP
A
special
feature:
The
new
façade
of
the
architecture
faculty
introduces
fresh
air
via
automatic
ventilating
leafs.
Foto:
ATP
Eine
Besonderheit:
Die
neue
Fassade
der
Architekturfakultät
bietet
Frischluft
durch
automatische
Lüftungsflügel.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
the
spent
air,
cleaned
and
eventually
mixed
with
fresh
air,
arrives
at
ventilator
12
and
is
led
from
there
through
the
heat
exchanger
11
and
the
duct
10
again
at
nozzle
8.
Anschließend
gelangt
die
gereinigte
und
gegebenenfalls
mit
Frischluft
versetzte
Abluft
zum
Gebläse
12
und
wird
von
dort
über
den
Wärmetauscher
11
und
die
Leitung
10
wiederum
zur
Düse
8
geführt.
EuroPat v2
A
current
of
fresh
air
V1
of
1000
m3
/h
is
drawn
in
additionly
through
the
cabin
entrance,
because
the
throughout
of
the
air-return
ventilator
19a
is
higher
than
the
throughput
of
the
fresh
air
ventilator
21
to
keep
the
solvent
vapours
in
the
cabin.
Durch
den
Eingang
der
Lackierkammer,
wird
zusätzlich
ein
Frischluftstrom
V1
mit
100
m
3
/h
angesaugt,
da
der
Durchsatz
des
Umluftventilators
19a
höher
als
der
des
Frischluftventilators
21
ausgelegt
ist,
damit
keine
Lösungsmitteldämpfe
aus
der
Lackierkammer
10
austreten.
EuroPat v2
It
has
already
been
proposed
that
for
purposes
of
switching
the
fresh-air
flow
for
operators'
compartments
or
work-protection
cabins
a
sensor
be
used
which
controls
the
fresh-air
ventilator
fan
when
toxic
agents
are
present,
so
that
air
exchange
in
the
driver's
compartment
is
only
guaranteed
if
clean
outside
air
acts
positively
on
the
sensor,
i.e.,
the
sensor
switches
the
ventilator
fan
on.
Es
ist
bereits
vorgeschlagen
worden,
zur
Schaltung
von
Frischluftströmen
für
Autofahrerkabinen
bzw.
Arbeitsschutzkabinen
einen
Sensor
zu
verwenden,
der
bei
Schadstoffbelastungen
den
Frischluftventilator
steuert,
so
daß
Umluftbetrieb
in
der
Fahrzeugkabine
nur
gewährleistet
ist,
wenn
saubere
Außenluft
den
Sensor
positiv
beeinflußt,
d.h.
der
Sensor
den
Ventilator
einschaltet.
EuroPat v2
Both
are
ideal
for
use
in
any
place
where
you
need
plenty
of
fresh
air,
such
as
ventilating
for
drainage
and
welding
work.
Beide
sind
überall
dort
ideal
zum
Einsatz
geeignet,
wo
Sie
viel
frische
Luft
brauchen,
etwa
bei
der
Be-
und
Entlüftung
bei
Kanal-
und
Schweißarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Additionally
to
the
compressor
system,
the
inventive
oxygen
reducing
system
preferably
also
comprises
a
fresh
air
ventilator
system
with
which
fresh
air
can
be
introduced
into
the
spatial
atmosphere
of
the
enclosed
room.
Vorzugsweise
weist
die
erfindungsgemäße
Sauerstoffreduzierungsanlage
zusätzlich
zu
dem
Kompressorsystem
ein
Frischluft-Ventilatorsystem
auf,
mit
welchem
Frischluft
in
die
Raumatmosphäre
des
umschlossenen
Raumes
eingeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
nozzles
17,
19
are
supplied
with
fresh
air
via
a
ventilator
acting
as
a
compressor
for
fresh
air
25,
27
by
a
chamber
29,
31
which
is
arranged
above
the
cover
6
of
the
drying
tunnel
5
.
Die
Düsen
17,
19
werden
über
einen
als
Verdichter
wirkenden
Ventilator
für
Frischluft
25,
27
durch
eine
über
der
Decke
6
des
Trocknertunnels
5
angeordneten
Kammer
29,
31
mit
Frischluft
versorgt.
EuroPat v2
In
order
to
adjust
a
defined
volume
flow
for
the
fresh
air,
a
ventilator
can
also
be
arranged
in
the
line
2045
for
fresh
air.
Um
dabei
für
die
Frischluft
einen
definierten
Volumenstrom
einzustellen,
kann
in
der
Leitung
2045
für
Frischluft
auch
ein
Ventilator
angeordnet
werden.
EuroPat v2