Translation of "Freischwimmer" in German

At the same time, a startup owned by the Group works on the future in "Freischwimmer".
Zum anderen arbeitet im "Freischwimmer" auch ein konzerneigenes Start-up an der Zukunft.
ParaCrawl v7.1
There are strong painterly tendencies in current photography, if you consider Wolfgang Tillmans's Freischwimmer works, for instance.
So gibt es starke malerische Tendenzen in der aktuellen Fotografie, wenn man etwa an die Freischwimmerarbeiten von Wolfgang Tillmans denkt.
ParaCrawl v7.1
From the delicate veils of color in Blushes and Freischwimmer or the sculptural paper drops made of rolled-up photographic paper, to the colorfully compelling works of the Lighter series, the photograph itself—essentially divorced from its reproductive function—becomes the objet d’art, as the book here, designed by the artist himself, impressively demonstrates.
Von den feinen Farbschlieren der Blushes und Freischwimmer über die Paper Drops, die gerolltes Fotopapier als skulpturales, geheimnisvolles Objekt präsentieren, bis zu den farblich fesselnden Arbeiten der Lighter-Serie wird das der Abbildfunktion weitestgehend enthobene Foto selbst zum Kunstobjekt, wie das vorliegende, vom Künstler selbst gestaltete Buch eindrucksvoll demonstriert.
ParaCrawl v7.1
Series such as Freischwimmer, a platform for young theatre, and Tanztage Berlin promote new forms of expression from the next generation of choreographers and artists.
Die eigenen Veranstaltungsreihen wie Freischwimmer – Plattform für junges Theater oder die Tanztage Berlin fördern neue Ausdrucksformen von Nachwuchschoreografen und –künstlern.
ParaCrawl v7.1
12 teams, a top-class jury and a lot of good ideas: our most recent Freischwimmer Pitch Day on 27 October 2017 was a big success for everyone involved.
Zwölf Teams, eine hochkarätig besetzte Jury und jede Menge gute Ideen: unser letzter Freischwimmer Pitch Day am 27. Oktober 2017 war für alle Beteiligten ein voller Erfolg.
CCAligned v1
Freischwimmer provides support for young start-ups in the seed stage with fully equipped co-working spaces as well as an accelerator and pilot testing support program.
Freischwimmer unterstützt junge Startups in der Anlaufphase mit komplett ausgestatteten Co-Working-Spaces sowie mit einem Accelerator- und Pilotierungs-Förderprogramm.
CCAligned v1
The Treptower shoreline includes the Club of visionaries, the restaurant Freischwimmer and the Arena Berlin which now hosts concerts, fairs and parties.
Am Treptower Ufer befinden sich unter anderem der Club der Visionäre, das Restaurant Freischwimmer und die Arena Berlin, in der heute Konzerte, Messen und Partys stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Freischwimmer, Club der Visionäre, Badeschiff and IPSE are just four of the locations on the island that form a summertime bar biotope on the left and right of the Flutgraben channel.
Der Freischwimmer, der Club der Visionäre, das Badeschiff und die IPSE sind nur vier der Locations, die zusammen ein sommerliches Bar-Biotop links und rechts des Flutgrabens schaffen.
ParaCrawl v7.1
Even closer to the water is the Freischwimmer, which was built directly above the tide ditch and has a unique atmosphere, especially in the dark.
Noch näher am Wasser seid ihr im Freischwimmer, das direkt über dem Flutgraben errichtet wurde und besonders bei Dunkelheit eine einzigartige Atmosphäre bietet.
ParaCrawl v7.1
On the opposite bank, across the small Oberfreiarchenbrücke, the somewhat more sedate café-restaurant Freischwimmer [8] also offers coffee, cake, and dinner directly on the water's edge.
Am gegenüberliegenden Ufer, der Zugang erfolgt über die kleine Oberfreiarchenbrücke, liegt das etwas gesetztere Caférestaurant Freischwimmer [8] für Kaffee mit Kuchen und gehobene Küche.
ParaCrawl v7.1
In the second semester, students are assigned to groups according to their abilities and are individually prepared for the Seepferdchen or Freischwimmer swimming badges.
Erst im zweiten Halbjahr werden die Schüler entsprechende ihres Leistungsstandes in Gruppen eingeteilt und auf individuellem Niveau auf Schwimmabzeichen Seepferdchen oder Freischwimmer vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
There are strong painterly tendencies in current photography, if you consider Wolfgang Tillmans’s Freischwimmer works, for instance.
So gibt es starke malerische Tendenzen in der aktuellen Fotografie, wenn man etwa an die Freischwimmerarbeiten von Wolfgang Tillmans denkt.
ParaCrawl v7.1
On 29 August, we were able to welcome an important visitor at Freischwimmer in Ludwigshafen. For a few hours, Malu Dreyer, Prime Minister of Rhineland-Palatinate, was our guest.
Am 29. August hatten wir wichtigen Besuch im Freischwimmer in Ludwigshafen. Für ein paar Stunden war die rheinland-pfälzische Ministerpräsidentin Malu Dreyer bei uns zu Gast.
CCAligned v1