Translation of "Free, prior and informed consent" in German

Das Problem ist, dass die Bevölkerung sich nicht frei informieren und äußern kann.

Sie achtet in keiner Weise den Grundsatz der vorab und in Kenntnis der Sachlage gegebenen Zustimmung zu den zu finanzierenden Projekten durch die Menschen vor Ort und hat keine Analyse des vollständigen Lebenszyklus der von ihr finanzierten Projekte integriert, was sie jedoch tun sollte.

Eine Umsiedlung darf nur mit freiwilliger und in Kenntnis der Sachlage erteilter vorheriger Zustimmung der betroffenen indigenen Völker und nach Vereinbarung einer gerechten und fairen Entschädigung stattfinden, wobei nach Möglichkeit eine Option auf Rückkehr bestehen muss.

Indigene Völker haben das Recht auf Wiedergutmachung, unter anderem durch Rückerstattung oder, wenn dies nicht möglich ist, durch eine gerechte, faire und angemessene Entschädigung, für das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen oder auf andere Weise innegehabt oder genutzt haben und die ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung konfisziert, ihnen entzogen, besetzt, genutzt oder beschädigt wurden.

Die Staaten haben durch gemeinsam mit den indigenen Völkern entwickelte wirksame Mechanismen, die gegebenenfalls die Rückerstattung einschließen, Wiedergutmachung zu leisten für das kulturelle, geistige, religiöse und spirituelle Eigentum, das diesen Völkern ohne ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung oder unter Verstoß gegen ihre Gesetze, Traditionen und Bräuche entzogen wurde.

Die Staaten ergreifen wirksame Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ohne die freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung der indigenen Völker in deren Land oder deren Gebieten keine gefährlichen Stoffe gelagert oder entsorgt werden.

Die Staaten verständigen sich und kooperieren nach Treu und Glauben mit den betroffenen indigenen Völkern, über deren eigene repräsentativen Institutionen, um ihre freiwillige und in Kenntnis der Sachlage erteilte vorherige Zustimmung zu erhalten, bevor sie Gesetzgebungs- oder Verwaltungsmaßnahmen beschließen und durchführen, die sich auf diese Völker auswirken können.

Das Recht auf freie Einwilligung nach vorhergehender fundierter Information muss ebenso gewährleistet werden wie der Entschädigungsanspruch aller betroffenen Gemeinwesen.

Im Einzelnen konzentriert sich die Präsentation auf einige spezifische Themen, die für indigene Völker von entscheidender Bedeutung sind, darunter der Klimawandel, die Assimilierung von Sprachen, der Zugang zu einer angemessenen Gesundheitsversorgung und der Grundsatz der freien, vorherigen und informierten Zustimmung.

Das Recht der indigenen Bevölkerung auf vorherige, freie und informierte Zustimmung ist eine Grundlage des Parks.

In enger Zusammenarbeit mit den Projektpartnern wurde ein Konzept mit Handreichungen und Materialien zur Umsetzung des FPIC-Ansatzes entwickelt (Free, Prior and Informed Consent – freiwillige, vorab gegebene informierte Zustimmung).

Besonders relevant ist dabei die Reichweite und Umsetzung des Prinzips des Free, Prior and Informed Consent (FPIC).

Diese Folgerung wird auch dadurch gestÃ1?4tzt, dass Target Malaria nach Verabschiedung der UN-Vereinbarung versuchte, zwischen der Notwendigkeit von FPIC im Rahmen medizinischer Forschung an einzelnen Personen (wo sie vorgeschrieben ist) und im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu unterscheiden .

Das heißt, dass diese Völker selbst über ihre Zukunft entscheiden (Free, Prior and Informed Consent) und wir diese Entscheidung respektieren und unterstützen.

In beiden Fällen hat die brasilianische Regierung das Recht der indigenen Völker auf freien, vorherigen und informierten Konsent missachtet.

Das Internetportal Animal Político verwies im Bezug auf das diskutierte darauf, dass indigene Völker die OAE "im Bezug auf die freie Bestimmung und Autonomie unserer Gemeinden über unsere Territorien und natürlicher Ressourcen" zur "Implementierung der freien, informierten und vorherigen Zustimmung in jeder uns betreffenden Angelegenheit" aufforderte und sie ermahnte keine Konsultationen mehr zu tätigen, wenn bereits "vorherige Vereinbarungen, Genehmigungen, Lizenzen und Verträge" existierten, "da diese Konsultationen dann Teil einer Vorspielung sind".

Ihr Recht auf freies, informiertes und vorheriges Einverständnis (FIVE) sei zwar in der UNO-Deklaration für die Rechte indigener Völker und anderen internationalen Konventionen verankert und gestehe den Betroffenen ausdrücklich einen gleichberechtigten Platz am Verhandlungstisch zu.

Die Menschenrechtskommission macht es der Regierung Dilma Rousseff jetzt zur Auflage, in Erfüllung ihrer internationalen Verpflichtungen einen Beratungsprozess nach den Regeln einer freien, vorherigen und informierten Zustimmung sofort durchzuführen.

Dieser Vortrag konzentrierte sich auf einige spezifische Fragen, die für die indigenen Völker von entscheidender Bedeutung sind, darunter Klimawandel, Anpassung der Sprachen, Zugang zu einer angemessenen Gesundheitsversorgung und der Grundsatz der freien, vorherigen und informierten Zustimmung.

Basierend auf der Analyse sozialer Auswirkungen und in Absprache mit den malaysischen Gemeinden Rumah Dagum und Rumah Peter (im Rahmen der freien, vorherigen und informierten Zustimmung (FPIC)) wurde ein Pfefferpflanzungs- und Vermarktungsprojekt initiiert.

Unterdessen nutzten Teilnehmer aus verschiedenen Branchen in Malaysia die Gelegenheit, ihr Verständnis für FSC Forest Management-Standards durch neue Module wie Free, Prior and Informed Consent (FPIC), Gleichstellung der Geschlechter und existenzsichernde Löhne zu vertiefen.

Ihr Recht auf freie vorherige informierte Zustimmung wird mit Waldschutz- und Kompensationsabkommen wie REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Degradation) weiter ausgehöhlt.

Der SANASI Sachverständigenrat arbeitet zudem an einer Da-tenschutzrichtlinie, um zukünftig auch Informationen zu sammeln, die von der lokalen Bevölkerung mitgeteilt werden (basierend auf einem Free, Prior and Informed Consent).

Aktivitäten der Projektbereiche REDD+ und IFM werden nur mit vorheriger, uneingeschränkter und sachkundiger Einwilligung der örtlichen Gemeinden stattfinden.