Translation of "Free lime" in German
The
ash
and
the
free
lime
content
of
the
clinker
form
compounds
with
hydraulic
properties.
Die
Asche
und
der
freie
Kalkgehalt
des
Klinkers
bilden
Verbindungen
mit
hydraulischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
water
does
not
get
lime-free,
the
lime
merely
gets
another
form!
Das
Wasser
wird
nicht
kalkfrei,
der
Kalk
hat
nur
eine
andere
Form!
ParaCrawl v7.1
Migration
of
free
lime
in
the
porous
mass
is
shown
in
yellow.
Die
Migration
freien
Kalks
in
die
poröse
Masse
wird
hier
Gelb
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
intelligent
decalcifying
cartridge,
the
filled
water
is
automatically
lime-free.
Dank
intelligenter
Entkalkungskartusche
wird
das
eingefüllte
Wasser
völlig
automatisch
von
Kalk
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
success
was
due
mainly
to
good
aeration
of
the
soil,
good
drainage
and
reduced
content
of
free
lime.
Der
Erfolg
beruht
hauptsächlich
auf
guter
Bodendurchlüftung,
guter
Wasserführung
und
reduziertem
Gehalt
an
freiem
Kalk.
ParaCrawl v7.1
Clean
systems
with
lime-free
and
rust-free
lines
improve
the
heat
transmission
coefficient
and
thereby
increase
cooling
efficiency.
Saubere
Systeme
mit
kalk-
und
rostfreien
Leitungen
verbessern
die
Wärmeübergangswerte
und
erhöhen
so
die
Kühlleistung.
ParaCrawl v7.1
The
chlorides
of
sodium
and
potassium
remain
unaffected
by
the
presence
of
free
lime.
Die
Chloride
von
Natrium
und
Kalium
bleiben
von
der
Anwesenheit
von
freiem
Kalk
unbeeinflusst.
EuroPat v2
The
most
important
chemical
reaction
is
the
conversion
of
the
free
lime
of
the
bypass
dusts
into
hydrated
lime.
Die
wichtigste
chemische
Reaktion
ist
die
Umwandlung
des
freien
Kalks
der
Bypass-Stäube
zu
Kalkhydrat.
EuroPat v2
The
lime-free
rainwater
is
even
more
beneficial
for
our
plants
than
the
drinking
water
from
the
faucet.
Das
kalkfreie
Regenwasser
bekommt
den
Pflanzen
sogar
besser,
als
unser
Trinkwasser
aus
der
Leitung.
ParaCrawl v7.1
The
residue-free,
lime-free
water
helps
you
save
energy
and
repair
costs
with
all
water-carrying
lines.
Durch
das
rückstandslose,
kalkfreie
Wasser
sparen
Sie
Energie
und
Reparaturkosten
an
allen
wasserführenden
Leitungen.
ParaCrawl v7.1
Chamber
Brite
powder
is
the
simplest
way
to
keep
your
autoclave
clean
and
free
of
lime.
Chamber
Brite-Pulver
ist
der
einfachste
Weg,
um
Ihren
Autoklaven
sauber
und
kalkfrei
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
the
metal-containing
dust
collected
in
filters
contains,
among
other
things,
free
lime,
which,
upon
extended
storage
of
the
briquettes
formed
from
the
dust,
causes
the
briquettes
to
decay
because
they
absorb
moisture.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
der
in
Filtern
abgeschiedene
metallhaltige
Staub
u.
a.
auch
freien
Kalk
enthält,
der
bei
längerer
Lagerung
der
aus
dem
Staub
gepreßten
Briketts
infolge
Feuchtigkeitsaufnahme
den
Zerfall
der
Briketts
verursacht.
EuroPat v2
To
solve
the
stated
problem,
it
is
proposed,
according
to
the
present
invention,
that
the
metal-containing
residual
matter
in
dust
form,
which
is
accumulated
in
the
production
and
treatment
of
steel
and
is
collected
in
filters
in
the
dry
condition,
is
moistened
with
3
to
8%
and
preferably
4
to
7%,
by
weight,
of
water,
or
with
a
corresponding
amount
of
steam,
for
hydrating
the
free
lime
contained
in
the
dust.
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
bei
der
Stahlerzeugungund/oder
-behandlung
angefallenen,
in
Filtern
abgeschiedenen
und
gesammelten
staubförmigen
metallhaltigen
Reststoffe
im
trockenen
Zustand
zur
Hydratisierung
des
im
Staub
enthaltenen
freien
Kalks
mit
3
bis
8%,
vorzugsweise
4
bis
7%
Wasser
befeuchtet
und
gemaukt
bzw.
mit
einer
entsprechenden
Menge
Wasserdampf
behandelt
werden.
EuroPat v2
After
the
hydration
of
the
free
lime
contained
in
the
dust,
the
danger
of
premature
disintegration
of
the
residual-matter
briquettes
no
longer
exists.
Nach
der
Hydratisierung
des
im
Staub
enthaltenden
freien
K
alks
besteht
nicht
mehr
die
Gefahr
des
vorzeitigen
Zerfalls
der
Reststoffbriketts.
EuroPat v2
The
results
show
that
where
sewage
sludge
ash
was
used
as
an
additional
dewatering
assistant
in
dewatering
sewage
sludges
pretreated
with
organic
flocculants,
lime-free
sewage
sludge
ash
gave
better
results
than
lime-containing
ash.
Die
Ergebnisse
zeigen,
das
im
Falle
der
Verwendung
von
Klärschlammasche
als
zusätzliches
Entwässerungshilfsmittel
bei
der
Entwässerung
von
mit
organischen
Flockungsmitteln
vorbehandelten
Klärschlämmen
kalkfreie
Klärschlammaschen
günstigere
Entwässerungseffekte
liefern
als
kalkhaltige.
EuroPat v2
In
a
mixer,
85
parts
by
weight
of
a
dust
with
a
low
content
of
lime
from
a
garbage
incinerator
plant
having
a
free
lime
content
of
approximately
1%
CaO
are
mixed
intensively
with
15
parts
by
weight
of
cement
with
the
addition
of
7
parts
by
weight
of
water
for
100
parts
by
weight
of
solids.
In
einem
Mischer
werden
85
Gewichtsteile
eines
kalkarmen
Flugstaubes
aus
einer
Abfallverbrennungsanlage
mit
einem
freien
Kalkgehalt
von
ca.
1
%
CaO
mit
15
Gewichtsteilen
Zement
unter
Zusatz
von
7
Gewichtsteilen
Wasser
auf
100
Gewichtsteile
Feststoffe
intensiv
gemischt.
EuroPat v2
Instead
of
the
dust
with
the
low
content
of
lime
used
in
Example
1,
dust
from
another
incinerator
plant
with
a
content
of
free
lime
of
approximately
18%
CaO
was
used.
Der
in
Beispiel
1
genannte
kalkarme
Flugstaub
aus
einer
Abfallverbrennungsanlage
wurde
durch
einen
Flugstaub
aus
der
gleichen
Verbrennungsanlage
und
etwa
gleicher
Müllzusammensetzung
mit
einem
freien
Kalkgehalt
von
ca.
18
%
CaO
ausgetauscht.
EuroPat v2
For
finish
burning
of
the
clinker
an
appropriate
sintering
temperature
and
an
appropriate
residence
time
are
necessary
until
all
of
the
free
lime
is
almost
consumed.
Für
den
Garbrand
des
Klinkers
sind
eine
entsprechende
Sintertemperatur
sowie
eine
entsprechende
Verweilzeit
erforderlich,
bis
der
gesamte
freie
Kalk
annähernd
verbraucht
ist.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
process,
the
binder
cement,
for
example
Portland,
iron
Portland
or
blast
furnace
cement,
reacts
(through
its
lime
content,
or
the
free
lime
used
as
lime
hydrate)
with
reactive
calcium
silicate
during
autoclaving
to
form
strength-producing
CsH
phases.
Hierbei
reagiert
der
als
Bindemittel
eingesetzte
Zement,
z.B.
Portland-,
Eisenportland-
oder
Hochofenzement,
bzw.
dessen
Kalkanteil
oder
der
als
Kalkhydrat
eingesetzte
freie
Kalk
mit
reaktivem
Calciumsilikat
während
des
Autoklavierens
unter
Bildung
von
festigkeitsbildenden
CsH-Phasen.
EuroPat v2
Suitable
reactive
calcium
silicates
are
microsilicate
(particularly
when
cement
is
used),
finely
ground
quartz
powder,
latently
hydraulic
substances
such
as
pozzuolanas
(for
example
fly
ash
or
SiO2
-rich
slags)
which
react
in
part
with
the
free
or
freed
lime
and
can
also
act
in
part
as
filler
or
additional
filler.
Als
reaktive
Calciumsilikate
kommen
Mikrosilikat
(insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Zement),
feingemahlenes
Quarzmehl,
latenthydraulische
Stoffe
wie
Puzzolane,
etwa
Flugaschen
oder
SiO?-reiche
Schlacken,
infrage,
die
teilweise
zusammen
mit
dem
freien
bzw.
freiwerdenden
Kalk
reagieren
und
teilweise
als
oder
auch
zusätzlich
als
Füllstoffe
dienen
können.
EuroPat v2