Translation of "Free field" in German
Free-text
comment
field
for
short
comments
by
operator
(replaces
separate
concise
note).
Textfeld
für
kurze
Kommentare
des
Betreibers
(ersetzt
separate
kurz
gefasste
Bemerkungen).
DGT v2019
He
let
his
dog
run
free
in
the
field.
Er
ließ
seinen
Hund
frei
auf
dem
Feld
herumrennen.
Tatoeba v2021-03-10
Information
on
conservation
measures
taken
or
necessary
for
the
site
can
be
provided
in
the
free
text
field.
In
das
freie
Textfeld
können
Angaben
zu
getroffenen
oder
erforderlichen
Erhaltungsmaßnahmen
eingetragen
werden.
DGT v2019
I
think
it's
causing
interference
in
our
free
search
field.
Es
könnte
die
Störungen
in
unserem
Sichtfeld
verursachen.
OpenSubtitles v2018
A
field-free
space
thereby
arises
directly
below
the
spherical
network
KE.
Dadurch
entsteht
direkt
unter
dem
unteren
Kugelnetz
KE
ein
feldfreier
Raum.
EuroPat v2
The
diameter
D
of
this
free
field
is
a
direct
measure
of
the
floc
size.
Der
Durchmesser
D
dieses
freien
Feldes
ist
unmittelbar
ein
Maß
für
die
Flockengröße.
EuroPat v2
In
the
field-free
state,
the
molecules
are
aligned
perpendicular
to
the
glass
surface
of
the
display.
Im
feldfreien
Zustand
werden
die
Moleküle
senkrecht
zur
Glasfläche
des
Displays
orientiert.
EuroPat v2
An
applied
voltage
accelerates
the
ions
in
a
field-free
flight
tube.
Eine
angelegte
Spannung
beschleunigt
die
Ionen
in
ein
feldfreies
Flugrohr.
EuroPat v2
A
precise
demagnetization,
thus,
is
only
possible
in
a
field-free
space.
Eine
exakte
Entmagnetisierung
ist
also
nur
im
feldfreien
Raum
möglich.
EuroPat v2
One
test
field
remained
free
as
control
field.
Ein
Testfeld
blieb
als
Kontrollfeld
frei.
EuroPat v2
An
applied
voltage
accelerates
the
ions
into
a
field-free
flight
tube.
Eine
angelegte
Spannung
beschleunigt
die
Ionen
in
ein
feldfreies
Flugrohr.
EuroPat v2
In
the
field-free
state,
these
molecules
are
oriented
perpendicular
to
the
glass
surface
of
the
display.
Im
feldfreien
Zustand
werden
diese
Moleküle
senkrecht
zur
Glasfläche
des
Displays
orientiert.
EuroPat v2
What
is
shown
is
the
simplified
(field-free
case)
band
diagram.
Dabei
ist
das
vereinfachte
(feldfreier
Fall)
Banddiagramm
gezeigt.
EuroPat v2