Translation of "Franglais" in German
Few
can
improve
upon
Del
Boy’s
wonderful
Franglais
–
mange…
Nur
wenige
können
Del
Boys
wundervollen
Franglais
übertreffen
-
Räude...
ParaCrawl v7.1
When
the
economy
is
going
well,
when
growth
rates
provide
so
many
grounds
for
satisfaction,
when
economic
growth
gets
back
on
track,
it
is
clear
that
those
times
-
which,
in
Franglais,
we
call
good
times
-
must
be
turned
to
good
account,
so
that
the
structural
deficits
in
our
public
finances
can
be
brought
down.
Wenn
es
der
Wirtschaft
gut
geht,
wenn
die
Wachstumsraten
zu
so
großer
Befriedigung
Anlass
geben,
wenn
das
Wirtschaftswachstum
wieder
anzieht,
dann
versteht
es
sich
von
selbst,
dass
diese
Zeiten
-
die
wir
auf
Franglais
"good
times"
nennen
-
genutzt
werden
müssen,
um
die
strukturellen
Defizite
unserer
öffentlichen
Finanzen
nach
unten
zu
korrigieren.
Europarl v8
I
lived
en
Paris
for
a
year
Rue
de
la
Bienfaisance,
arondissement
huit
and
during
that
period
developed
a
workable
but
mostly
embarrassing
Franglais.
Ich
habe
für
ein
Jahr
in
Paris
in
der
Rue
de
La
Bienfaisance
im
achten
Bezirk
gelebt
und
habe
in
diesem
Zeitraum
ein
funktionierendes
aber
meist
peinliches
Franglais
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
There
is
some
debate
in
today’s
France
about
the
preservation
of
the
French
language
and
the
influence
of
English
(see
franglais),
especially
with
regard
to
international
business,
the
sciences
and
popular
culture.
There
have
been
laws
(see
Toubon
law)
enacted
which
require
that
all
print
ads
and
billboards
with
foreign
expressions
include
a
French
translation
and
which
require
quotas
of
French-language
songs
(at
least
40%)
on
the
radio.
Es
gibt
einige
Diskussionen
in
der
heutigen
Frankreich
über
die
Bewahrung
der
französischen
Sprache
und
der
Einfluss
der
englischen
Sprache
(siehe
franglais),
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
internationale
Wirtschaft,
der
Wissenschaft
und
der
populären
Kultur.
Es
wurden
Gesetze
(siehe
Toubon
Gesetz)
erlassen,
die
verlangen,
dass
alle
Anzeigen
und
Plakaten
mit
ausländischen
Ausdrücke
enthalten
und
eine
französische
Übersetzung,
die
Quoten
für
französischsprachige
Lieder
(mindestens
40%)
im
Radio.
Es
gibt
auch
Druck,
in
unterschiedlichem
Maße,
von
einigen
Regionen
sowie
Minderheit
der
politischen
oder
kulturellen
Gruppen
für
ein
gewisses
Maß
an
Anerkennung
und
Unterstützung
für
ihre
regionalen
Sprachen.
ParaCrawl v7.1