Translation of "Fracture area" in German
In
the
worst
case,
this
can
lead
to
a
tool
fracture
in
the
area
of
the
radial
bores.
Im
schlimmsten
Fall
kann
dies
zu
einem
Werkzeugbruch
im
Bereich
der
Radialbohrungen
führen.
EuroPat v2
The
more
amorphous
silica
was
present,
the
tougher
the
fracture
area
got.
Je
mehr
davon
sich
fand,
desto
zäher
war
die
Bruchfläche.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
additional
optimization
of
the
torsional
stability
is
possible
precisely
in
this
center
section
which
extends
over
the
fracture
area.
Gerade
In
diesem
den
Frakturbereich
übergreifenden
Mittelabschnitt
ist
somit
eine
zusätzliche
Optimlerung
der
Torsionssteifigkeit
möglich.
EuroPat v2
In
this
series
of
tests,
the
TM
steel,
for
somewhat
lower
strength
values,
showed
rather
more
favourable
uniform
elongation,
elongation
at
fracture,
reduction
of
area,
impact
strength,
and
fracture
toughness
than
the
normalised
steels.
In
dieser
Versuchsgruppe
liegt
der
thermomechanisch
behandelte
Stahl
bei
etwas
niedrigeren
Festigkeitskennwerten
in
Gleichmaß
und
Bruchdehnung,
Brucheinschnürung,
Kerbschlagzähigkeit
und
Bruchzähigkeit
deutlich
günstiger
als
die
normalisierten
Stähle.
EUbookshop v2
Usually
bone
plates
are
designed
to
stabilize
fractural
segments
and
to
facilitate
the
growing
together
of
the
bone
in
the
fracture
area.
Knochenplatten
haben
bekanntlich
die
Aufgabe,
Fraktursegmente
zu
stabilisieren
und
ein
Zusammenwachsen
des
Knochens
im
Frakturbereich
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
When
using
this
device
it
is
not
necessary
to
expose
the
bone
in
the
fracture
area,
in
contrast
to
internal
fixation
by
implants.
Im
Gegensatz
zur
internen
Fixation
mittels
Implantaten
ist
es
bei
der
Verwendung
der
genannten
Vorrichtung
nicht
erforderlich,
den
Knochen
im
Frakturbereich
freizulegen.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
wheel
fracture
in
the
area
of
the
planet
pinions
3,
it
is
provided
that
the
first
and
the
second
drive
path,
without
speed
difference,
transmit
the
torque
to
the
shaft
1
via
the
remaining
engaged
toothed
wheels.
Bei
Zahnbruch
im
Bereich
der
Planetenräder
3
ist
vorgesehen,
daß
der
erste
und
der
zweite
Antriebspfad
ohne
Drehzahlunterschied
das
Drehmoment
über
die
restlichen
im
Eingriff
befindlichen
Zahnräder
auf
die
Welle
1
übertragen.
EuroPat v2
Since
the
anchoring
of
the
tensional
means
at
its
end
areas
is
effective
only
during
excessive
load
conditions
on
the
tensional
means
over
the
entire
middle
area,
which
means
only
in
case
of
local
excessive
loads,
the
danger
of
fracture
in
the
area
of
cracks
is
thereby
not
a
voided.
Da
die
Verankerung
des
Zugmittels
an
seinen
Endbereichen
nur
bei
einer
Überlastung
des
Zugmittels
über
seinen
gesamten
mittleren
Bereich,
d.
h.
nicht
bei
örtlichen
Überlastungen
wirksam
wird,
wird
dadurch
die
Bruchgefahr
im
Bereich
von
Rissen
nicht
vermieden.
EuroPat v2
Mechanistic
studies
of
environmental
fracture
in
the
area
of
Physical
Metallurgy
must
he
integrated
with
the
studies
that
are
going
on
in
the
fields
of
Service
Properties.
Untersuchungen
über
die
Mechanismen
von
Brüchen
durch
Umwelteinflüsse
im
Bereich
der
Metallphysik
müssen
parallel
zu
den
im
Rahmen
der
Gebrauchseigenschaften
durchgeführten
Untersuchungen
weitergehen.
EUbookshop v2
3
to
4
layers
are
applied
in
the
fracture
area
and
2
layers
in
the
distal
and
proximal
areas.
Im
Frakturbereich
werden
dabei
3
bis
4
Lagen,
im
distalen
und
proximalen
Bereich
2
Lagen
appliziert.
ParaCrawl v7.1
Acetabular
fracture
is
a
bone
fracture
in
the
area
of
the
acetabulum,
which
is
one
of
the
most
severe
fractures.
Bei
der
Acetabulumfraktur
handelt
es
sich
um
einen
Knochenbruch
im
Bereich
der
Hüftgelenkspfanne,
welche
zu
den
besonders
schwerwiegenden
Frakturen
zählt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
permanent
compression
can
be
adjusted
individually—and
almost
independently
of
the
anatomic
leverage
ratios
at
the
fracture
site—to
a
range
which
is
advantageous
for
the
fracture
area
or
the
concerned
bone
tissue.
Die
permanente
Kompression
kann
daher
annähernd
unabhängig
der
anatomischen
Hebelverhältnisse
an
der
Bruchstelle
auf
einen
für
die
Bruchfläche
bzw.
das
betroffene
Knochengewebe
vorteilhaften
Bereich
individuell
eingestellt
werden.
EuroPat v2
So-called
standard
round
tensile
specimen
(B4×20
according
to
DIN
DIN
[sic]
50125)
were
worked
out
of
the
rods
of
the
3
test
alloys
(3
tensile
specimens
per
rod),
and
the
elongation
at
fracture,
reduction
of
area
at
fracture,
tensile
strength
and
yield
strength
were
determined
at
room
temperature
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
6892-1.
Aus
den
Stäben
der
3
Versuchslegierungen
wurden
sogenannte
Norm-Rundzugproben
(B4
x
20
nach
DIN
DIN
50125)
herausgearbeitet
(pro
Stab
3
Zugproben)
und
bei
Raumtemperatur
gemäß
DIN
EN
ISO
6892-1
die
Bruchdehnung,
Brucheinschnürung,
Zugfestigkeit
sowie
Streckgrenze
bestimmt.
EuroPat v2
Thus,
the
compression
can
be
adjusted
individually
to
the
fracture
area
and
to
the
affected
bone
tissue
and
almost
independently
of
the
anatomic
leverage
ratios
at
the
fracture
site.
Somit
ist
die
Kompression
annähernd
unabhängig
von
den
anatomischen
Hebelverhältnissen
an
der
Bruchstelle
individuell
auf
die
Bruchfläche
und
das
betroffene
Knochengewebe
einstellbar.
EuroPat v2
Since,
preferably,
no
significant
amount
of
material
is
ablated,
there
is
generally
initially
no
continuous
gap
in
the
material,
but
only
a
highly
disturbed
fracture
surface
area
(microcracks),
which
is
meshed
within
itself
and
under
some
circumstances
still
connected
by
bridges.
Da
erfindungsgemäß
kein
Material
ablatiert
wird,
gibt
es
in
der
Regel
zunächst
keinen
durchgehenden
Spalt
im
Material,
sondern
nur
eine
hoch
gestörte
Bruchfläche
(Mikrorisse),
die
in
sich
verzahnt
und
u.U.
noch
durch
Brücken
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
is
usually
the
case
when
the
strength,
based
on
the
fracture
area,
exceeds
1
N/mm
2,
preferably
2
N/mm
2,
and
the
friability
is
less
than
2.0%,
preferably
less
than
1.0%.
Dies
ist
in
der
Regel
gegeben,
wenn
die
auf
die
Bruchfläche
bezogene
Festigkeit
oberhalb
von
1
N/mm
2
vorzugsweise
2
N/mm
2
und
die
Friabilität
kleiner
als
2,0
%
vorzugsweise
kleiner
1,0
%
ist.
EuroPat v2
Two
years
ago,
international
researchers
by
chance
discovered
an
unusual
ring-shaped
fracture
area
on
the
Roi
Baudouin
shelf
ice
in
East
Antarctica.
Vor
zwei
Jahren
entdeckten
internationale
Wissenschaftler
durch
Zufall
eine
ungewöhnliche,
ringförmige
Bruchstelle
im
Roi
Baudouin-Schelfeis
in
der
Ost-Antarktis.
ParaCrawl v7.1