Translation of "Forestay" in German

The forestay with the profiles can easily be mounted or dismounted.
Das Vorstag mit den Profilen kann leicht montiert bzw. demontiert werden.
ParaCrawl v7.1
The spare parts for the new forestay and the furling device are ordered.
Die Ersatzteile für Vorstag und Rollvorrichtung sind bestellt.
ParaCrawl v7.1
Additionally the forestay had to be renewed.
Außerdem musste das Vorstag samt Profil ausgewechselt werden.
ParaCrawl v7.1
Outside right recovery cable 2 – fixed in the forestay.
Rechts außen Bergeseil 2 – fixiert im Vorstag.
ParaCrawl v7.1
The delivery is always complete with forestay, pulling line, guiding blocks, shackles and halyard brackets.
Die Lieferung erfolgt immer komplett mit Vorstag, Zugleine, Leitblöcken, Schäkeln und Fallführungsbügel.
ParaCrawl v7.1
More to the front there is a forestay where the foresail can be set.
Weiter vorne befindet sich das Vorstag, an dem die Fock gehisst werden kann.
ParaCrawl v7.1
The village covers an area east of the Forestay river, in Lavaux, a scenic location about above the lake level of Lake Geneva.
Das Dorf erstreckt sich auf einer Geländeterrasse östlich des Baches "Forestay", im Lavaux, an aussichtsreicher Lage rund 200 m über dem Seespiegel des Genfersees.
Wikipedia v1.0
The hammock can be hooked up to the forestay and mast or if you want the ultimate experience, you can hook the hammock to the jib sail, enjoying an amazing experience sleeping over the sea.
Die Hängematte kann bis zum forestay und zum Mast angespannt werden, oder, wenn Sie die entscheidende Erfahrung wünschen, können Sie die Hängematte zum Kranbalkensegel anspannen und eine erstaunliche Erfahrung genießen schlafend über dem Meer.
ParaCrawl v7.1
Only after a monitoring dive had been made did it finally become clear that it was not the snap-close mechanism on the steel cable, or the forestay of the MANTA, but “only” the lift balloon that had been torn free.
Erst nach einem Checktauchgang wurde endgültig klar, dass nicht der Schnappmechanismus vom Stahlseil oder die Vorstag der MANTA, sondern „nur“ der Hebeballon selbst ausgerissen war.
ParaCrawl v7.1
This I very dittelo, Why are you the' first to testimonià that one could "forestay" released fÃ2ra from our mouths a ' nothing is an offence, because sÃ2na more to compliment on the other.
Dieses ich sehr Dittelo, Warum bist du der' zuerst zu Testimonià, dass man "Vorstag" veröffentlicht Fòra aus unseren Mündern könnte eine ' nichts ist eine Straftat, Da andererseits Kompliment mehr Sòna.
ParaCrawl v7.1
The downhaul guy can be led to the cockpit via a block which should be attached fore of the forestay.
Der Niederholer wird über einen Umlenkblock, welcher am Bug vor dem Vorstag angeschlagen sein sollte, ins Cockpit geleitet.
ParaCrawl v7.1
Gennaker equipment, Spi Equipment, Jib Furling System, Ball bearing slider mainsail, Lazy Bag, Lazy Jack, Sail Bag, Staysail forestay, Backstay tensioner, Mainsheet traveller, Vang.
Gennaker-Ausrüstung, Spinnaker Ausrüstung, Rollfockanlage, kugelgelagerte Mastrutscher, Lazy Bag, Lazy Jack, Segelsack, Kutterstag, Achterstagsspanner, Grosschottraveller, Baumniederholer.
ParaCrawl v7.1
Above this, shaped like a broad white stripe, the forestay with the loosely rolled up foresail (7) can be clearly recognized.
Oberhalb, in Form eines breiten, weißen Striches, ist das Vorstag mit lose aufgerollter Fock (7) klar zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
This I very dittelo, Why are you the’ first to testimonià that one could "forestay" released fòra from our mouths a ' nothing is an offence, because sòna more to compliment on the other.
Dieses ich sehr Dittelo, Warum bist du der’ zuerst zu Testimonià, dass man "Vorstag" veröffentlicht Fòra aus unseren Mündern könnte eine ' nichts ist eine Straftat, Da andererseits Kompliment mehr Sòna.
ParaCrawl v7.1
Sails accessories: Gennaker equipment, 2 Jib Furling System, Ball bearing slider mainsail (tracks and cars ANTAL 2013), Staysail forestay.
Zubehör Sails: Gennaker-Ausrüstung, 2 Rollfockanlage, kugelgelagerte Mastrutscher (tracks and cars ANTAL 2013), Kutterstag.
ParaCrawl v7.1