Translation of "Forest residues" in German

Naturescast® ist eine Serie nachhaltiger Pflanzgefäße, die aus forstwirtschaftlichen Abfällen 100 % handgefertigt werden.

Unserer Ansicht nach wäre es am besten, wenn die Gemeinschaft die Erzeugung von Biomasse und Biokraftstoffen auf der Grundlage verschiedener organischer Abfallquellen, wie forstwirtschaftliche Rückstände, feste und kommunale Abfälle, Speiseöle und Abfälle aus der Abwasserbehandlung, unterstützen würde.

Als Erstes möchte ich hervorheben, dass auch im Umweltausschuss ausführlich über Biomasse sowie über die Bedeutung eines schrittweisen Vorgehens diskutiert worden ist, vor allem bei der Verwendung land- und forstwirtschaftlicher Abfälle sowie von Hausmüll, denn ihre Verwertung bietet erhebliche Vorteile, ohne das ausgewogene Verhältnis zwischen den Verwendungszwecken Energiegewinnung, Nahrungsmittel oder Rohstoff zu stören.

Daher schloß die Kommission Holz und land-und forstwirschaftliche Rückstände, die nicht mit Stoffen behandelt wurden, die Schwermetalle oder halogenorganische Verbindungen enthalten, von der Anwendung der Richtlinie aus.

Die Marktakzeptanz neuer Bioenergie, die die Nachfrage nach Flächen, die für die Nahrungsmittelproduktion notwendig sind, senkt und die Nettotreibhausgaseinsparungen erhöht (z. B. Biokraftstoffe auf der Basis von Abfällen, Algen, forstwirtschaftlichen Rückständen), sollte weiter gefördert werden.

Die Rolle, die die Wälder als Energiequelle entweder durch schnellwachsende Arten oder die Verwendung von Holzabfällen oder anfallendem minderwertigem Holz spielen können, sollte gefördert werden.

Diese großen Unterschiede sind zurückzuführen auf unterschiedliche Quellen (forstwirtschaftliche Rückstände, Forstgehölze, Stroh, Dung usw.), unterschiedliche energetische Umwandlungsverfahren (Mitverbrennung, Vergasung usw.) und unterschiedliche Anlagengrößen (die Größe der bestehenden Biomassenanlagen kann sich um den Faktor 200 unterscheiden).

Nach wie vor ausgeschlossen sind jedoch bestimmte Abfallarten wie beispielsweise Biomasse (unbehandelte land- und forstwirtschaftliche Rückstände), die in den Anwendungsbereich der Richtlinie über Großfeuerungsanlagen fallen, sowie Versuchsanlagen mit begrenzter Kapazität, die für Forschungs- und Entwicklungszwecke im Hinblick auf die Verbesserung des Verbrennungsprozesses eingesetzt werden.

In ihrer Mitteilung über eine Strategie für die Forstwirtschaft41 hat die Kommission betont, dass das Potenzial der Wälder als Energiequelle unter Nutzung schnellwachsender Gehölze oder unter Verwendung von Holzabfällen zu befürworten sei.

Holzbrennstoffe sind Produkte wie Sägemehl, Rinde, gewerbliche Holzabfälle und Schlagabraum, die hauptsächlich zur Erzeugung von Wärme und/oder Strom in industriellen und kommunalen Kesselanlagen verwendet werden.

Nach wie vor ausgeschlossen sind jedoch bestimmte Abfallarten, wie beispielsweise Biomasse (unbehandelte land- und forstwirtschaftliche Rückstände), die in den Anwendungsbereich der Richtlinie über Großfeuerungsanlagen fallen, und Nicht-Siedlungsabfälle, die in sehr kleinen Anlagen verbrannt werden.

Schweden will in den nächsten zwanzig bis vierzig Jahren will 25-50 % des derzeitigen Kraftstoffverbrauchs durch Kraftstoffe decken, die aus Rückständen aus der Land- und Forstwirtschaft gewonnen werden.

Dem Bericht ist eine Folgenabschätzung beigefügt, aus der hervorgeht, dass verbindliche Kriterien mit erheblichen Kosten für die europäischen Wirtschaftsbeteiligten verbunden wären, wenn man berücksichtigt, dass mindestens 90 % der in der EU verbrauchten Biomasse aus europäischen forstwirtschaftlichen Rückständen und aus Nebenprodukten anderer Branchen stammt.

Der Ausschuß fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, die Frage zu prüfen, ob andere Stoffe, die als Abfall eingestuft sind, aber bei ihrer Verbrennung keine schädlichen Emissionen freisetzen, ebenfalls vom Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie ausgenommen werden können, wie etwa land- und forstwirtschaftliche Abfälle und Holz.

Land- und forstwirtschaftliche Abfälle und Holz, mit Ausnahme solcher Stoffe, die infolge der Bearbeitung organische Halogenverbindungen oder Schwermetalle enthalten können, sind vom Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs ausgenommen.

Schlagabraum, Holzabfall, schnell wachsendes Holz und landwirtschaftliche Abfälle wie Stroh können als Biomasse zur Produktion genutzt werden.

Dazu gehören Bäume, Feldfrüchte, Algen und sonstige Pflanzen, land- und forstwirtschaftliche Rückstände, Abwässer, Klärschlamm, Dünger, industrielle Abfallprodukte sowie der organische Anteil städtischen Hausmülls.