Translation of "Foresail" in German

Not only the foresail, jib or genoa should be made of high quality.
Nicht nur das Vorsegel, die Fock oder die Genua sollten hier von hoher Qualität sein.
ParaCrawl v7.1
More to the front there is a forestay where the foresail can be set.
Weiter vorne befindet sich das Vorstag, an dem die Fock gehisst werden kann.
ParaCrawl v7.1
Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
Schließlich hissten sie das Vorsegel und hielten mit dem Wind auf das Land zu.
ParaCrawl v7.1
The dromon, the lateen-rigged and oared bireme of the Byzantine navy, almost certainly had two sails, a larger foresail and one midships.
Die Dromone, die lateingetakelte Hauptkampfgaleere der byzantinischen Marine, besaß sehr wahrscheinlich zwei Segel, ein größeres Vorsegel und eines mittschiffs.
WikiMatrix v1
Since the individual profiles can be turned rapidly due to the very short path length in contrast to a total foresail or a total main sail, the hinge point of which is represented by the luff of the sail or by the mast, such a capsizing safety device responds quickly and provides a high degree of safety to the complete construction.
Da sich die einzelnen Profile aufgrund des sehr kurzen Weges sehr rasch drehen lassen, im Gegensatz zu einem Gesamtvor- oder -großsegel, dessen Drehpunkt Vorliek oder Mast darstellt, spricht eine derartige Kentersicherung sehr rasch an und verleiht der gesamten Anlage ein hohes Sicherheitsmoment.
EuroPat v2
In addition, the novel sail provision comprises a safety provision against capsizing of the boat depending on wind pressure or heeling angle if parts of the rope system are provided from elastic materials, since the individual profiles can be rotated around the longitudinal axis at the front attachment point due to the short distance, in contrast to a total foresail or a large main sail, whose rotation point is represented by the luff of the sail or by the boom.
Systembedingt beinhaltet die Neuerung weiterhin eine winddruck- oder wahlweise krängungsabhängige Kentersicherung für das Boot, wenn Teile der Vertäuung elastisch ausgebildet sind, da die Einzelprofile sich um die Längsachse am vorderen Befestigungspunkt aufgrund des kurzen Weges sehr rasch drehen lassen, im Gegensatz zu einem Gesamtvor- oder -großsegel, dessen Drehpunkt Vorliek oder Mast darstellen.
EuroPat v2
Shortly before sunset wind shifts more to the east and we have to take down the Blister and set main and foresail.
Erst als kurz vor Sonnenuntergang der Wind immer mehr achterlich einfällt, sind wir gezwungen, den Blister zu bergen und auf Standardbesegelung (Groß- und Vorsegel) umzustellen.
ParaCrawl v7.1
The boats were rigged with mast, gaff and topsail aft, and foresail and jib on a bowsprit.
Die Boote hatten einen Mast, Gaffel und Gaffeltopsegel und vor dem Mast Fock und Klüver an einem Bugspriet.
ParaCrawl v7.1
The sails consisted of a square foresail and great mainsail, while the mizzenmast, supported a long yard for lateen triangular sail.
Die Besegelung bestand aus einem viereckigen Focksegel und einem Großsegel, während der Kreuzmast eine lange Rute mit einem dreieckigen, lateinischen Segel trug.
ParaCrawl v7.1
For his recent exhibition in Tel Aviv, Hildebrandt has created a foresail and mainsail, made to fit a 12-metre sailing yacht. With this boat, he, a skipper, and a crew, sailed from Cyprus to Tel Aviv.
Für seine aktuelle Ausstellung in Tel Aviv hat Hildebrandt ein Fock- und Hauptsegel für eine 12-Meter-Segelyacht entworfen, auf der er mit Skipper und Crew von Zypern nach Tel Aviv segelte.
ParaCrawl v7.1
Above this, shaped like a broad white stripe, the forestay with the loosely rolled up foresail (7) can be clearly recognized.
Oberhalb, in Form eines breiten, weißen Striches, ist das Vorstag mit lose aufgerollter Fock (7) klar zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
Through that, the foresail as well could be equipped with a slim, effective profile while balancing the boats weather helm.
Dadurch konnte auch bei der Fock ein schlankes, effektives Profil realisiert werden, ohne dass das Boot luvgierig wird.
ParaCrawl v7.1
I stayed on the boat all day, lying in the hammock between the mast and foresail.
Ich blieb den ganzen Tag auf dem Boot, lag in der Hängematte zwischen Mast und Vorsegel.
ParaCrawl v7.1
The Lemsteraak 'Zephyrus' is a 1965 built by the shipyard Balk in the traditional way yacht with gaff mainsail, foresail and jib.
Die Lemsteraak 'Zephyrus' ist eine 1965 von der Schiffswerft Balk auf traditionelle Weise gebaute Yacht mit Gaffelgrossegel, Fock und Klüver.
ParaCrawl v7.1
Our tried and tested halyard swivels for foresail furling systems with profiles are distinguished by their low friction, even when bearing heavy loads.
Unsere bewährten Fallenschlitten für Vorsegelrollanlagen mit Profilen zeichnen sich durch Ihren Leichtlauf auch unter hohen Falllasten aus.
ParaCrawl v7.1
The highly-compact swivel for foresail furling systems with torsionally rigid forestays are distinguished by their extremely low weight.
Die äußerst kompakten Topwirbel für Vorsegelrollanlagen mit drehsteifen Torsionsvorstagen zeichnen sich durch ihr äußerst geringes Gewicht aus.
ParaCrawl v7.1
In order to reduce the foresail, the boom has been extended in 2006 and the mainsail and the genoa have been renewed.
Um das Vorsegel zu reduzieren, wurde der Boom 2006 verlängert und das Großsegel und die Genua erneuert.
ParaCrawl v7.1