Translation of "Forementioned" in German
It
extends
from
the
forementioned
open
end
to
the
fore-mentioned
end
wall.
Sie
erstreckt
sich
vom
genannten
offenen
Ende
zur
genannten
Endwand.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
rubber
spring
160
from
increased
wear,
the
power
transmitting
element
156
is
furnished
at
its
front
surface
facing
the
rubber
spring
160
with
an
axial
extension
162
which
extends
all
through
the
rubber
spring
160
and
whose
length
is
sized
such
that
the
forementioned
distance
z
exists
between
said
extension
162
and
the
end
of
the
internal
piston
57.
Um
die
Gummifeder
160
von
erhöhtem
Verschleiß
zu
schützen,
weist
das
Kraftübertragungselement
156
an
seiner
der
Gummifeder
160
zugewandten
Stirnfläche
einen
axialen
Fortsatz
162
auf,
der
sich
durch
die
Gummifeder
160
hindurch
erstreckt
und
dessen
Länge
so
bemessen
ist,
daß
zwischen
ihm
und
dem
Ende
des
Innenkolbens
57
der
vorhin
erwähnte
Abstand
z
vorhanden
ist.
EuroPat v2
After
the
forementioned
locking
tendency
has
been
signalled
to
the
central
electronic
control
unit
33
by
one
of
the
sensors,
the
former
unit
will
generate
change-over
signals
which
effect
a
simultaneous
change-over
both
of
the
two
2/2-way
valves
40,
42
of
the
valve
arrangement
39
and,
consequently,
an
aeration
of
the
master
brake
cylinder-side
power
chamber
5
of
the
vacuum
brake
power
booster
1,
and
of
the
retaining
valves
46,
46',
so
that
the
hydraulic
chamber
50
will
be
shut
off
and
the
brake
pedal
3
will
remain
in
the
position
it
has
assumed
by
the
control
action.
Nachdem
der
zentralen
Regelelektronik
33
von
einem
der
Sensoren
die
oben
erwähnte
Blockierneigung,
gemeldet
wurde,
erzeugt
diese
Umschaltsignale,
die
ein
gleichzeitiges
Umschalten
sowohl
der
beiden
2/2-Wegeventile
40,42
der
Ventilanordnung
39
und
somit
ein
Belüften
der
hauptbremszylinderseitigen
Arbeitskammer
5
des
Unterdruck-Bremskraftverstärkers
1
als
auch
der
Rückhalteventile
46,46?
bewirken,
so
daß
die
hydraulische
Kammer
50
abgesperrt
wird
und
das
Bremspedal
3
in
der
angesteuerten
Position
stehen
bleibt.
EuroPat v2
After
the
forementioned
tendency
of
spinning
of
the
wheel
has
been
signalled
to
the
central
electronic
control
unit
33
by
one
of
the
sensors,
the
former
unit
will
generate
a
control
signal
which
effects
a
simultaneous
change-over
of
the
two
2/2-way
valves
84
and
85
of
the
second
valve
arrangement
83.
Nachdem
der
zentralen
Regelelektronik
33
von
einem
der
Sensoren
die
oben
erwähnte
Neigung
des
Rades
zum
Durchdrehen
gemeldet
wurde,
erzeugt
diese
ein
Steuersignal,
das
ein
gleichzeitiges
Umschalten
der
beiden
2/2-Wegeventile
84
und
85
der
zweiten
Ventilanordnung
83
bewirkt.
EuroPat v2
For
each
received
signal
it
is
also
possible
to
provide
only
half
of
the
forementioned
192
correlators,
thus
96
correlators,
in
the
path-profiler-units
12
.
Weiterhin
ist
es
möglich,
für
jedes
empfangene
Signal
anstelle
der
erwähnten
192
Korrelatoren
z.B.
nur
die
Hälfte,
also
96
Korrelatoren
in
den
Path-Profiler-Einheiten
(12)
vorzusehen.
EuroPat v2
It
is
proposed
in
the
forementioned
German
patent
application
that
the
restriction
valve
is
connected
by
means
of
a
control
line
to
the
outlet
of
the
pump
so
that
the
pressure
at
the
outlet
of
the
pump
puts
the
restriction
valve
from
the
first
into
the
second
switching
position.
In
der
genannten
deutschen
Patentanmeldung
wird
vorgeschlagen,
daß
das
Drosselventil
mittels
einer
Steuerleitung
an
den
Ausgang
der
Pumpe
angeschlossen
ist,
so
daß
der
Druck
am
Ausgang
der
Pumpe
das
Drosselventil
von
der
ersten
in
die
zweite
Schaltstellung
setzt.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
adjust
as
exactly
as
possible
the
forementioned
distance,
the
so-called
"z"
dimension,
in
order
to
reach
the
characteristic
curves
required.
Bei
der
Serienfertigung
von
derartigen
Unterdruck-Bremskraftverstärkern
ist
es
erforderlich,
den
oben
erwähnten
Abstand,
das
sogenannte
z-Maß,
möglichst
genau
einzustellen,
um
die
von
der
Automobilindustrie
gewünschten
Kennlinien
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
end
of
the
forementioned
bushing
which
is
disposed
distant
from
the
open
end
is
located
at
a
distance
from
the
end
wall.
Das
Ende
der
genannten
Hülse,
das
vom
offenen
Ende
entfernt
angeordnet
ist,
ist
mit
Abstand
von
der
genannten
Endwand
lokalisiert.
EuroPat v2