Translation of "Forelock" in German

There is no crawling creature that He does not take by the forelock.
Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte.
Tanzil v1
There is no creature but that He holds its forelock.
Es gibt kein Tier, das Er nicht an seinem Schopf halten würde.
Tanzil v1
If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren,
Tanzil v1
If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren,
Tanzil v1
For there is no living creature which He does not hold by its forelock.
Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte.
Tanzil v1
There is not a creature but He holds it by the forelock.
Es gibt kein Tier, das Er nicht an seinem Schopf halten würde.
Tanzil v1
There is no moving creature which He does not hold by its forelock.
Es gibt kein Tier, das Er nicht an seinem Schopf halten würde.
Tanzil v1
There is no living being but He holds it by its forelock.
Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte.
Tanzil v1
A forelock, lying, sinning.
Stirnhaare, die lügnerisch und verfehlend sind.
Tanzil v1
If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,
Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren,
Tanzil v1
If he does not desist, We will drag him by the forelock.
Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren,
Tanzil v1
If he does not desist, We will drag him by the forelock --
Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren,
Tanzil v1
If he desist not, We will drag him by the forelock,-
Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren,
Tanzil v1
There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
Es gibt kein Tier, das Er nicht an seiner Stirnlocke hielte.
Tanzil v1