Translation of "Foreign amount" in German
The
OI
amount
is
output
in
the
"
OI
Partial
Amount
Foreign
Currency
"
report
field.
Im
Listenfeld
"
OP
Teilbetrag
Fremdwährung
"
wird
der
OP-Betrag
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
These
include
their
enormous
foreign
debt,
an
amount
that
is
truly
astronomical
when
compared
with
the
level
of
funding
announced,
and
which
severely
limits
any
real
possibility
of
sustainable
economic
and
social
development.
Dazu
gehören
ihre
enormen
Auslandsschulden,
eine
Zahl,
die
wahrhaft
astronomisch
ist,
wenn
man
sie
mit
dem
angekündigten
Finanzierungsniveau
vergleicht,
und
das
jedwede
reale
Möglichkeit
für
eine
erhaltbare
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
stark
behindert.
Europarl v8
I
note
the
Commission's
estimate,
quoted
by
Mr
Bébéar,
that
illegally
acquired
funds
deposited
in
mostly
foreign
banks
amount
to
more
than
half
of
African's
external
debt.
Ich
weise
auf
die
von
Herrn
Bébéar
zitierte
Schätzung
der
Kommission
hin,
der
zufolge
die
illegal
erworbenen
und
hauptsächlich
in
ausländischen
Banken
angelegten
Gelder
mehr
als
die
Hälfte
der
Auslandsschulden
Afrikas
ausmachen.
Europarl v8
Paragraph
21
of
IAS
21
The
Effects
of
Changes
in
Foreign
Exchange
Rates
requires
an
entity
to
record
a
foreign
currency
transaction,
on
initial
recognition
in
its
functional
currency,
by
applying
to
the
foreign
currency
amount
the
spot
exchange
rate
between
the
functional
currency
and
the
foreign
currency
(the
exchange
rate)
at
the
date
of
the
transaction.
Nach
Paragraph 21
von
IAS 21
Auswirkungen
von
Wechselkursänderungen
ist
ein
Unternehmen
verpflichtet,
eine
Fremdwährungstransaktion
erstmalig
in
der
funktionalen
Währung
anzusetzen,
indem
es
den
Fremdwährungsbetrag
mit
dem
am
jeweiligen
Tag
des
Geschäftsvorfalls
gültigen
Kassakurs
zwischen
der
funktionalen
Währung
und
der
Fremdwährung
umrechnet.
DGT v2019
The
specific
exemption
of
the
foreign
income
of
certain
companies,
granted
in
a
system
where
the
general
rule
is
a
credit,
constitutes
an
advantage
which
reduces
the
tax
burden
of
those
companies
inasmuch
as,
under
the
credit
system,
where
the
Irish
tax
due
is
greater
than
the
tax
paid
in
the
foreign
country,
an
amount
of
tax
still
remains
to
be
paid,
whereas
under
the
exemption
system
there
is
no
longer
any
tax
to
be
paid.
Die
spezifische
Steuerbefreiung
für
ausländische
Einkünfte
bestimmter
Unternehmen
in
einem
System,
bei
dem
nach
der
allgemeinen
Regel
Gutschriften
vorgesehen
sind,
stellt
einen
Vorteil
dar
und
verringert
die
Steuerlast
der
begünstigten
Unternehmen,
da
im
Falle
der
Gutschrift
zusätzliche
Steuern
anfallen,
wenn
die
Steuerschuld
in
Irland
die
im
Herkunftsland
gezahlten
Steuern
übersteigt,
während
bei
der
Befreiung
keine
weiteren
Steuern
zu
zahlen
sind.
TildeMODEL v2018
The
specific
exemption
of
the
foreign
income
ofcertain
companies,
granted
in
a
system
where
the
general
rule
is
a
credit,
constitutes
an
advantage
whichreduces
the
tax
burden
of
those
companies
inasmuch
as,
under
the
credit
system,
where
the
Irish
tax
dueis
greater
than
the
tax
paid
in
the
foreign
country,
an
amount
of
tax
still
remains
to
be
paid,
whereas
underthe
exemption
system
there
is
no
longer
any
tax
to
be
paid.
Die
spezifische
Steuerbefreiung
für
ausländische
Einkünfte
bestimmter
Unternehmen
in
einem
System,
bei
dem
nach
der
allgemeinen
Regel
Gutschriften
vorgesehen
sind,
stellteinen
Vorteil
dar
und
verringert
die
Steuerlast
der
begünstigten
Unternehmen,
da
im
Fall
der
Gutschriftzusätzliche
Steuern
anfallen,
wenn
die
Steuerschuld
in
Irland
die
im
Herkunftsland
gezahlten
Steuernübersteigt,
während
bei
der
Befreiung
keine
weiteren
Steuern
zu
zahlen
sind.
EUbookshop v2
When
you
send
us
the
transaction
parameters,
the
authorisation
will
go
through
as
normal
but
Ogone
will
apply
that
day's
rate
to
the
foreign
amount
and
send
the
base
amount
to
your
acquiring
partner.
Wenn
Sie
uns
die
Transaktionsparameter
schicken,
wird
die
Genehmigung
wie
gewohnt
ablaufen
aber
Ogone
wird
den
Umrechnungskurs
des
Tages
auf
den
ausländischen
Betrag
anwenden
und
den
Ausgangswert
an
Ihren
Akzeptanzpartner
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
resolution
must
be
worded
in
such
a
way
that
enables
the
legal
representative
to
include,
in
the
articles
of
association,
the
specific
foreign-currency
amount
of
the
registered
capital
converted
using
the
exchange
rate
published
after
the
adoption
of
the
resolution.
In
solchen
Fällen
muss
der
Beschluss
so
formuliert
werden,
dass
der
Rechtsvertreter
aufgrund
des
nach
der
Beschlussfassung
bekannt
gewordenen
Kurses
den
konkreten
Fremdwährungsbetrag
des
gezeichneten
Kapitals
in
der
Gründungsurkunde
aufführen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
currency
will
be
converted
at
the
time
of
the
transfer
and
the
Receiver
will
receive
the
foreign
currency
amount
shown
in
this
form.
Die
Währung
wird
zum
Zeitpunkt
des
Transfers
konvertiert
und
der
Empfänger
wird
den
ausländischen
Währungsbetrag,
wie
er
auf
diesem
Formular
angegeben
ist,
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
currency
will
be
converted
at
the
time
of
transfer
and
the
Receiver
will
receive
the
foreign
currency
amount
shown
on
this
form.
Die
Währung
wird
zum
Zeitpunkt
des
Transfers
umgerechnet,
und
der
Empfänger
erhält
den
auf
diesem
Formular
angegebenen
Fremdwährungsbetrag.
ParaCrawl v7.1
Germans
will
easily
give
a
foreign
designer
an
amount
of
admiration
and
praise
that
almost
equals
the
worship
of
a
god.
Den
Deutschen
fällt
es
leicht,
einem
ausländischen
Designer
ein
Maß
an
Respekt
und
Lobhuldigung
zukommen
zu
lassen,
die
sehr
nah
an
die
Verehrung
eines
Gottes
herankommt.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
income
on
the
foreign
reserve
assets
amounted
to
Euros
1.5
billion
.
Das
Nettozinsergebnis
bei
den
Devisenreserven
belief
sich
auf
1,5
Mrd
Euros
.
ECB v1
The
percentage
of
foreign
students
amounted
to
5.6
%
or
74
344
students,
of
which
13
808
were
at
Fachhochschulen.
Der
Anteil
der
ausländischen
Studenten
betrug
74
344
oder
5,6
%.
EUbookshop v2
Total
foreign
debt
amounted
to
$47.0
bn
at
the
end
of
1992.
Die
gesamte
Auslandsschuld
belief
sich
Ende
1992
auf
47,0
Mrd.
USD.
EUbookshop v2
Total
foreign
debt
amounted
to
$47.0
bn
at
the
end
of
1993.
Die
gesamte
Auslandsschuld
belief
sich
Ende
1993
auf
47,0
Mrd.
USD.
EUbookshop v2
Foreign
exchange
reserves
amounted
to
almost
80
billion
US
dollars
at
the
end
of
2006.
Ende
2006
betrugen
die
Devisenreserven
fast
achtzig
Milliarden
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Internal
growth
adjusted
for
foreign
exchange
effects
amounted
to
14.0
percent.
Das
interne
Wachstum,
bereinigt
um
Wechselkurseffekte,
betrug
14,0
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
the
foreign
exhibitors
amounts
to
20
%.
Der
Anteil
ausländischer
Aussteller
beträgt
20
%.
ParaCrawl v7.1
This
development
includes
an
accounting
change1
and
positive
foreign
currency
effects
amounting
to
0.5
billion
euros.
Dazu
trugen
ein
buchhalterischer
Sondereffekt1
und
positive
Wechselkurseffekte
in
Höhe
von
0,5
Milliarden
Euro
bei.
ParaCrawl v7.1
Before
the
earthquake,
more
than
70%
of
people
in
Haiti
were
living
below
the
poverty
line,
and
the
country's
foreign
debt
amounted
to
USD
890
million.
Vor
dem
Erdbeben
lebten
mehr
als
70
%
der
haitianischen
Bevölkerung
unterhalb
der
Armutsgrenze
und
die
Auslandsschulden
des
Landes
beliefen
sich
auf
890
Mio.
USD.
Europarl v8
The
EU-Bangladesh
Cooperation
Agreement
of
2000
is
based
on
respect
for
democratic
principles
pursuant
to
Article
1,
and
its
breach
can
lead
to
the
suspension
of
the
agreement
and
with
it
the
significant
EU
Generalised
System
of
Tariff
Preferences
and
EU
foreign
aid,
which
amounts
to
70%
of
Bangladesh's
total
foreign
aid.
Das
Abkommen
über
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Bangladesch
aus
dem
Jahr
2000
beruht
auf
der
Achtung
demokratischer
Grundsätze
gemäß
Artikel
1,
und
ein
Verstoß
dagegen
kann
zur
Aussetzung
des
Abkommens
und
damit
des
bedeutsamen
EU-Systems
Allgemeiner
Zollpräferenzen
und
der
Auslandshilfe
der
EU
führen,
die
70
%
der
gesamten
Auslandshilfe
Bangladeschs
ausmacht.
Europarl v8
This
means
that
at
some
point
large-scale,
persistent
sterilized
foreign-exchange
intervention
–
amounting
to
several
percentage
points
of
GDP
–
would
satisfy
the
additional
demand
for
emerging-market
assets
and
stop
the
inflows,
even
if
interest-rate
differentials
remain.
Das
bedeutet,
dass
eine
umfassende,
anhaltende
sterilisierte
Devisenmarktintervention
–
die
mehrere
Prozentpunkte
des
BIP
beträgt
–
an
einem
gewissen
Punkt
die
zusätzliche
Nachfrage
nach
Anlagen
aus
den
aufstrebenden
Märkten
befriedigen
und
die
Zuflüsse
stoppen
würde,
selbst
wenn
die
Zinsgefälle
bestehen
bleiben.
News-Commentary v14
Roughly
7%
from
lost
production
in
occupied
eastern
Ukraine,
6%
losses
from
trade
sanctions,
plus
3%
from
lost
foreign
direct
investment
amounts
to
16%
of
GDP
–
that
is,
the
total
amount
Ukraine
is
estimated
to
have
lost
from
the
beginning
of
2014
to
the
end
of
this
year.
Rund
7%
aus
Produktionsausfällen
in
der
besetzten
Ostukraine,
6%
Verlust
aus
Handelssanktionen
sowie
3%
aus
entgangenen
ausländischen
Direktinvestitionen
sind
16%
vom
BIP
–
das
ist
die
Gesamtsumme,
die
die
Ukraine
schätzungsweise
von
Anfang
2014
bis
Ende
dieses
Jahres
verloren
hat.
News-Commentary v14