Translation of "For being there" in German

Who is responsible for their not being there?

Wer trägt die Verantwortung dafür, dass sie verschwunden sind?

Europarl v8

Thank you for being there.

Danke, dass du da bist.

Tatoeba v2021-03-10

Thank you for being there, Michael.

Danke, dass du gekommen bist, Mike.

OpenSubtitles v2018

Implementation of proposed measures scheduled for 2005, there being no specific target date.

Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen für 2005 vorgesehen, unbefristet.

TildeMODEL v2018

So, thank you for being there for me.

Ich danke euch, dass ihr für mich da wart.

OpenSubtitles v2018

I know that was dangerous for you, being there.

Ich weiß, dass es für Sie gefährlich war, dort zu sein.

OpenSubtitles v2018

Many cars were, and he had a very good explanation for being there.

Er hatte einen guten Grund, da zu sein.

OpenSubtitles v2018

Thanks for being there for me, you guys.

Danke, dass ihr für mich da wart.

OpenSubtitles v2018

Thanks for being in there.

Danke dafür, dass du da drin bist.

OpenSubtitles v2018

I wanted to call and apologize for not being there at the funeral.

Ich wollte mich entschuldigen, dass ich nicht bei der Beerdigung war.

OpenSubtitles v2018

For always being there, for having my back.

Dass du immer da bist, mir den Rücken freihältst.

OpenSubtitles v2018

Thank you for being there when I woke up.

Danke, dass du da warst, als ich aufgewacht bin.

OpenSubtitles v2018

I'm sorry... for not ever being there.

Es tut mir leid,... dass ich nicht immer da war.

OpenSubtitles v2018

And thank you for being there for me.

Und danke, dass du für mich da bist.

OpenSubtitles v2018

Nina, I can't thank you enough for being there.

Nina, vielen Dank, dass du bei ihnen bist.

OpenSubtitles v2018

I want to thank you both for always being there.

Ich will euch beiden Danken dafür das Ihr immer da wart.

OpenSubtitles v2018

Was there a specific profile for those being sent there?

Wiesen die, die dort hinkamen, ein bestimmtes Profil auf?

OpenSubtitles v2018

I want to thank you for being there for me.

Vielen Dank, dass du mir heute so beigestanden hast.

OpenSubtitles v2018