Translation of "Fontange" in German

"Tête de mouton" hairstyle About the women's hairstyle, at the beginning of the century still was in fashion a particular style since the former century: the "Fontange" hairstyle.
Was es die Frauen Frisuren angeht, am Anfang des Jahrhunderts war ein bestimmter Stil aus dem letzten Jahrhundert in Mode: die “Fontange“ Frisur.
ParaCrawl v7.1
And in retrospect, even while the king was head-over-heels in love with Athénaïs, he had countless passing fancies: Madame de Ludre, Mademoiselle des Oeillets, Mme de Thiange (Athénaïs’s sister), the Princess Soubise (eventually she built the largest mansion in the Marais thanks to her liaison with the king), and Mademoiselle de Fontange are the most notable.
Zurückblickend kann man sagen, daß der König, obwohl Hals-über-Kopf in Athénaïs verliebt, zahllose Geliebte hatte: Madame de Ludre, Mademoiselle des Oeillets, Mme de Thiange (Athénaïs’ Schwester), die Prinzessin Soubise (sie war es, die dank ihrer Liaison mit dem König das größte Palais im Marais erbaute) und Mademoiselle de Fontange sind die bekanntesten.
ParaCrawl v7.1
Potage fontanges is a purée of fresh peas diluted with consommé with the addition of a chiffonade of sorrel and sprigs of chervil.
Die Potage Fontanges ist ein Püree aus frischen Erbsen verdünnt mit einer Consommé unter Beifügung einer Chiffonade von Ampfer und Kerbel.
WikiMatrix v1
For instance, Fontanges really were quite high around 1700, but four times as high as the head would mean a height of one metre - an exaggeration only found in depictions of satirical theatre plays.
So waren die Fontangen um 1700 herum tatsächlich recht hoch, aber "viermal Kopflänge" würde eine Höhe von ca. einem Meter bedeuten - eine Übertreibung, die man nur in karikierenden Theaterdarstellungen findet.
ParaCrawl v7.1
It was nicknamed that way because it was created by the Duchess of Fontanges, who, during a hunting journey with the king Louis XIV of France, tangled up her hair in a tree branch, and to arrange the hair messed up by the accident, she piled it up on the top head.
Sie wurde so genannt, weil sie von der Herzogin von Fontange, die während der Jagd mit Ludwig dem XIV von Frankreich ihr Haar in Baumäste ruinierte und um sie zu reparieren sammelte sie ihr Haar auf dem Kopf.
ParaCrawl v7.1
The only one of its kind, the cross-shaped monolithic chapel includes not only a Romanesque archivolt decorated with Fontanges' coat of arms, but also an altar made of Volvic stone, a stained glass window and a wrought iron gate.
Die in ihrer Art einzigartige monolithische Kapelle in Kreuzform hat nicht nur eine romanische Archivolte, die mit dem Wappen von Fontanges dekoriert ist, sondern auch einen Altar aus Stein aus Volvic, ein Fenster und ein geschmiedetes Eisengitter.
ParaCrawl v7.1
At the very beginning, until c. 1710, Fontanges (see left) were worn with the front hair piled up high, but the height gradually declined until low, simple hairdos took their place around 1720.
Ganz am Anfang, bis ca. 1710, wurden noch Fontangen (siehe links) mit hoch aufgetürmtem Vorderhaar getragen, aber die wurden ab 1700 immer niedriger, bis sie schließlich ganz verschwanden und von kopfnahen Frisuren abgelöst wurden, unter denen sich sogar schafwollockige Kurzhaarfrisuren (à la mouton) befinden.
ParaCrawl v7.1
You will discover local specialities at the hotels in Fontanges thanks to your hosts' advice.
Sie können die lokalen Gegebenheiten rund um die Hotels in Fontanges nach den Ratschlägen Ihrer Wirte erkunden.
ParaCrawl v7.1
From your hotel you can visit the different sites near Fontanges in the department Cantal or organize the legs of your trip in cities based on your interests.
Sie können von Ihrem Hotel in der Nähe von Fontanges im Departement Cantal aus auch Ausflüge in die Umgebung machen oder Ihre verschiedenen Etappen in den Orten je nach Ihren Interessenschwerpunkten organisieren.
ParaCrawl v7.1
Upon arrival, you will take advantage of the comfort and conviviality of the quality accommodations by Logis hotel-restaurants in Fontanges.
Am Abend können Sie dann den Komfort und die Gastfreundlichkeit einer Unterkunft hoher Qualität in einem der Hotels von Logis Hôtels in Fontanges genießen.
ParaCrawl v7.1
Even in seemingly serious books you find stories about Fontanges that were four times as high as the head (e.g. v. Sydow, 1880), ladies sleeping in a sitting position so as to preserve the hairdo, or towering structures in which mice nested because the hair (again, to preserve the hairdo) had neither been combed nor washed for some time.
Da gibt es Geschichten über Fontangen, die viermal so hoch wie der Kopf waren (z.B. v. Sydow, 1880), daß die Damen aufrecht schliefen, um die Frisur zu schonen, oder über turmhohe Aufbauten, in denen Mäuse nisteten, weil das Haar – wiederum zur Schonung der Frisur – über längere Zeit weder gekämmt noch gewaschen worden war.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the distorted picture painted by many secondary sources, women's hairdos were relatively harmelss for most of the century. At the very beginning, until c. 1710, Fontanges (see left) were worn with the front hair piled up high, but the height gradually declined until low, simple hairdos took their place around 1720.
Im Gegensatz zu dem schiefen Bild, das viele Sekundärquellen verbreiten, waren Frauenfrisuren den größten Teil des Jahrhunderts lang ziemlich harmlos. Ganz am Anfang, bis ca. 1710, wurden noch Fontangen (siehe links) mit hoch aufgetürmtem Vorderhaar getragen, aber die wurden ab 1700 immer niedriger, bis sie schließlich ganz verschwanden und von kopfnahen Frisuren abgelöst wurden, unter denen sich sogar schafwollockige Kurzhaarfrisuren (à la mouton) befinden.
ParaCrawl v7.1
The extremes of men's hairdos roughly coincide with those of women's: Around 1710, the long-flowing allonge wigs went out of fashion along with women's Fontanges.
Die Extreme der Männerfrisuren fallen mit denen der Frauenfrisuren ungefähr zusammen: Um 1710 herum geraten die lockigen, lang herabfallenden Allongeperücken ebenso aus der Mode wie die Fontangen.
ParaCrawl v7.1