Translation of "Fomes" in German

The bark of H. fomes is rich in procyanidins.
Die Rinde von H. fomes ist reich an Procyanidin.
WikiMatrix v1
Timber produced from Heritiera fomes is hard, fine-grained, tough and elastic.
Das Holz von Heritiera fomes ist hart, feinkörnig, zäh und elastisch.
WikiMatrix v1
Its scientific name is Fomes officinalis, commonly also known as agarikon.
Sein wissenschaftlicher Name ist Fomes officinalis, gemeinhin ist er jedoch als Lärchenschwamm bekannt.
ParaCrawl v7.1
In fact, from Amadou (tinder fungus, Fomes fomentarius) textiles are produced, but hardly knitted ones.
Aus Amadou (Zunderschwamm Fomes fomentarius) werden tatsächlich Textilien hergestellt, allerdings kaum gestrickte.
ParaCrawl v7.1
Further, the new active ingredients are suitable for protecting wood in stock and wood already in use in construction against attack or rotting by wood-destroying fungi from the Basidiomycetes class, e.g., Coniophora puteana, Serpula lacrymans, Poria monticola, Lenzites trabea, Trametes versicolor, Armillaria mellea, and Fomes annosus.
Ferner eignen sich die neuen Wirkstoffe zum Schutz von lagerndem und verbautem Holz gegen den Befall bzw. Abbau durch holzzerstörende Pilze aus der Klasse der Basidiomyceten, wie beispielsweise Coniophora puteana, Serpula lacrymans, Poria monticola, Lenzites trabea, Trametes versicolor, Arnillaria mellea, Fomes annosus.
EuroPat v2
Heritiera fomes is native to coastal regions of the Indo-Pacific, its range extending from the east coast of India through Bangladesh and Malaysia to Myanmar and Thailand.
Heritiera fomes kommt an den Küsten des Indopazifik vor, zwischen der Ostküste von Indien über Bangladesh und Malaysia bis Myanmar und Thailand.
WikiMatrix v1
Particularly preferred laccases are those derived from strains of Fomes, Trametes, Rhizoctonia, Coprinus, Myceliophthora, Schytalidium, or Polyporus.
Besonders bevorzugt sind Laccasen, die sich von Stämmen der Fomes, Trametes, Rhizoctonis, Coprinus, Myceliophthora, Schytalidium oder Polyporus ableiten.
EuroPat v2
The stenotopic, mycetobiont beetle develops in various bracket fungi, e.g. Tinder Fungus (Fomes fomentarium), Artists Bracket (Ganoderma applanatum) and Southern Bracket (Ganoderma adspersum).
Die stenotope, mycetobionte Art entwickelt sich an verschiedenen Baumpilzen, wie Zunderschwamm (Fomes fomentarium), am Flachen Lackporling (Ganoderma applanatum) und am Wulstigen Lackporling (Ganoderma adspersum).
ParaCrawl v7.1
The focus of his first prose work, the award-winning story collection » As Fomes de Setembro« (1991; tr: The Famines of September), was on urban everyday life.
Im Mittelpunkt seines erstes Prosawerks, des preisgekrönten Kurzgeschichtenbands »As Fomes de Setembro« (1991; Ü: Die Hungersnöte des Septembers), steht der urbane Alltag.
ParaCrawl v7.1
This battle does not consist merely in our being born in original sin and therefore subject to the (fomes peccati) and the disorderly passions inclining us to evil.
Dieser Kampf besteht nicht nur darin, dass wir in der Erbsünde empfangen sind und deshalb mit dem Zunder der Begierlichkeit (fomes peccati) und mit unge-ordneten Neigungen geboren werden.
ParaCrawl v7.1
The larvae develop in touchwood (Fomes fomentarius), which occurs mainly on beech (Fagus sylvatica).
Die Entwicklung erfolgt in Echtem Zunderschwamm (Fomes fomentarius), der vor allem an Buche (Fagus silvatica) vorkommt.
ParaCrawl v7.1
The list of cosmetic products below is a selection of the most requested cosmetics that contain the ingredient Fomes Officinalis Extract.
Die folgende Liste von Kosmetik-Produkten ist eine Auswahl der am häufigsten nachgefragten Kosmetika, die den Inhaltsstoff Fomes Officinalis Extract enthalten.
ParaCrawl v7.1
Suitable examples include laccases derived from strains of Aspergillus, Neurospora, such as Neurospora crassa, for example, Podospora, Botrytis, Collybia, Fomes, Lentinus, Pleurotus, Trametes, such as Trametes villosa and Trametes versicolor, for example, Rhizoctonia, such as Rhizoctonia solani, for example, Coprinus, such as Coprinus plicatilis and Coprinus cinereus, for example, Psatyrella, Myceliophthora, such as Myceliophthora thermophila, for example, Schytalidium, Polyporus, such as Polyporus pinsitus, for example, Phlebia, such as Phlebia radiata, for example, or Coriolus, such as Coriolus hirsutus, for example.
Die mikrobiellen Laccasen leiten sich von Bakterien oder Pilzen ab. Geeignete Beispiele schließen Laccasen ein, die sich ableiten von Stimmen des Aspergillus, Neurospora, wie z.B. Neurospora crassa, Podospora, Botrytis, Collybia, Fomes, Lentinus, Pleurotus, Trametes, wie z.B. Trametes villosa und Trametes versicolor, Rhizoctonia, wie z.B. Rhizoctonia solani, Coprinus, wie z.B. Coprinus plicatilis und Coprinus cinereus, Psatyrella, Myceliophthora, wie z.B. Myceliophthora thermophila, Schytalidium, Polyporus, wie z.B. Polyporus pinsitus, Phlebia, wie z.B. Phlebia radiata, oder Coriolus, wie z.B. Coriolus hirsutus.
EuroPat v2
The product's strong point is an active ingredient extracted from Fomes officinalis which has two functions: hydrating while refining and smoothing over the texture of the skin, attenuating dilated pores and giving the face a perfect finish.
Das bemerkenswerte an diesem Produkt ist ein aktiver Inhaltsstoff, der aus der Fomes officinalis gewonnen wird und folgende Funktionen hat: Er spendet Feuchtigkeit und verfeinert und glättet gleichzeitig die Hautstruktur, mildert die Effekte erweiterter Poren und sorgt so für ein perfektes Finish.
ParaCrawl v7.1