Translation of "Foibles" in German

We all have our foibles, and mine is prompt settling of accounts.

Wir haben alle unsere Schwächen, ich z.B. Bezahle Schulden sofort.

OpenSubtitles v2018

I am much more tolerant of people's foibles.

Ich bin viel toleranter gegenüber den Schwächen der Menschen.

ParaCrawl v7.1

You can see the foibles and not be overrun by them.

Du kannst die schwachen Seiten sehen und nicht von ihnen überrannt werden.

ParaCrawl v7.1

Western superheroes seem vulnerable to human foibles.

Westliche Superhelden scheinen für menschliche Schwächen anfällig zu sein.

ParaCrawl v7.1

Nevertheless, he was a human being with human foibles.

Nichtsdestotrotz war er ein menschliches Wesen mit menschlichen Schwächen.

ParaCrawl v7.1

And he had his foibles, his idiosyncrasies, his quirks.

Und er hatte seine Schwächen, seine Eigenheiten, seine Schnurren.

ParaCrawl v7.1

But the varying talents, foibles, and psychological predilections of men and women make this impossible.

Aufgrund unterschiedlicher Talente, Schwächen und psychologischer Vorlieben ist das allerdings ein Ding der Unmöglichkeit.

News-Commentary v14

Already she has her claws in more than one teacher because she knows of their little weaknesses or foibles.

Sie hat schon mehrere Lehrerinnen in der Hand, deren Schwächen und Marotten sie kennt.

OpenSubtitles v2018

I was able to keep the last Prime Minister fully informed about all their little foibles.

Deshalb konnte ich den letzten Premier- minister auch immer informieren über ihre kleinen Schwächen.

OpenSubtitles v2018

Of course, our parents had some wonderful qualities, but they also had some very human foibles.

Sicher hatten unsere Eltern einige wundervolle Eigenschaften, aber sie hatten auch einige menschliche Schwächen.

ParaCrawl v7.1

Frank and Amelia are human beings subject to the regular human foibles, not storybook characters.

Frank und Amelia sind Menschen, die den regelmäßigen menschlichen Schwächen unterworfen sind, nicht Märchenbuch.

ParaCrawl v7.1

They are a curious group of creatures whose foibles and philosophising appeal to both kids and grown-ups.

Sie bilden eine Gemeinschaft neugieriger Wesen, deren Schwächen und Philosophieren Kinder und Erwachsene gleichermaßen ansprechen.

ParaCrawl v7.1

In the end he should be measured by what he has accomplished rather than by personal foibles or flatness of style.

Am Ende sollte er daran gemessen werden, was er erreicht hat, und nicht an persönlichen Schwächen oder einem eintönigen Stil.

News-Commentary v14

Insurance companies face inherent difficulties in measuring risks, and they must tailor their policies creatively around the human foibles that limit uptake.

Das Messen von Risiken ist für die Versicherungen per se schwierig, und sie müssen ihre Policen kreativ an die menschlichen Marotten anpassen, die deren Akzeptanz beschränken.

News-Commentary v14

A growing Alexei took advantage of his unaccustomed freedom, and began to outgrow some of his earlier foibles.

Der heranwachsende Alexei nutzte diese ungewohnte Freiheit und fing an, einigen seiner früheren Schwächen zu entwachsen.

Wikipedia v1.0

Let’s hope – for their sake and for the world’s – that they see through the rhetorical flourishes and personal foibles to the larger issues at stake.

Wir wollen – ihretwegen und der Welt wegen – hoffen, dass sie jenseits der rhetorischen Verbrämungen und persönlichen Schwächen die größeren Fragen erkennen, um die es geht.

News-Commentary v14

Later on, in the quiet and safety of some delicatessen, we can write a biting satire and expose all their foibles and have a great, big laugh.

Nachher in der Ruhe und Abgeschiedenheit eines kleinen Restaurants schreiben wir beide vielleicht eine beißende Satire und enthüllen alle ihre Schwächen.

OpenSubtitles v2018

So it focuses on our obsessions, our narcissism, our foils and our foibles, really not someone else's.

Das konzentriert sich auf unsere Begierden, unseren Narzissmus, unsere Eitelkeiten und Marotten, nicht die der anderen.

TED2020 v1

She can be rebellious and sarcastic, especially at her father's foibles (she refers to their home as "Baberistan"), but is also very perceptive and insightful.

Sie kann rebellisch und sarkastisch sein, besonders gegenüber den Marotten ihres Vaters (sie pflegt ihr Heim als „Baberistan“ zu bezeichnen), aber sie ist auch sehr scharfsinnig und einfühlsam.

Wikipedia v1.0