Translation of "Foeticide" in German

The preference for male children can often lead to deadly measures like female foeticide.
Da männlicher Nachwuchs bevorzugt wird, führt dies oft zu tödlichen Maßnahmen wie dem Abtreiben weiblicher Föten.
GlobalVoices v2018q4
In addition to the previous scenario, other cases in which a relationship or bond between women and their aggressors does not exist are still considered homicides, disregarding - among other cases - crimes against women that are misogynist murders, those that are committed for the sake of honour, those that occur in armed conflict, others that are related to gender identity and sexual orientation, infanticide and foeticide, and those related to ethnicity and indigenous identity.
Zusätzlich zum vorherigen Szenario werden andere Fälle, in denen eine Beziehung oder eine Verbindung zwischen Frauen und ihren Angreifern nicht existiert, immer noch als Tötungsdelikte angesehen, wobei - unter anderem - Verbrechen gegen Frauen, die frauenfeindliche Morde sind, nicht berücksichtigt werden, wie zum Beispiel Ehrenmorde, bewaffnete Konflikte, solche, die mit Geschlechteridentität und sexueller Orientierung zusammenhängen, Kindestötung und die Tötung von Föten, und solche, die mit ethnischer Herkunft und indigener Identität zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
As the good people of India march in the thousands on the streets demanding reforms for women's and girls' rights–from the problems of female foeticide to educational access to personal safety on the streets of Delhi–it is imperative that we take Damini's rape as a call to analyse rape and women's rights here in the United Kingdom.
Während die guten Menschen in Indien zu tausenden auf den Straßen marschieren, um Reformen der Rechte der Frauen und Mädchen zu fordern – vom Problem der Tötung weiblicher Foeten, Zugang zur Erziehung bis zur persönlichen Sicherheit auf den Straßen von Delhi – ist es unerlässlich, dass wir Daminis Vergewaltigung als Aufforderung ansehen, die Rechte der Frauen hier in dem Vereinigten Königreich zu analysieren.
ParaCrawl v7.1
Certainly women’s rights is an issue to be addressed from society to society and there are often nuances of difference from country to country regardingwomans’ roles–bothperceived and real–within each culture.Yet, it is also true that these discussions can only happen candidlyfrom withineach society.As the good people of India march in thethousands on the streets demanding reforms for women’s and girls’ rights–from the problems of female foeticide to educational access to personal safety on the streets of Delhi–itis imperative that we take Damini’s rape as a call to analyse rape and women’s rightsherein the United Kingdom.For while we can make comparisons between societies fromthe UK to India, this does not change the fact that Facebook is now rampant with postings from women here who use Damini’s tragic story to proselytise about the ‘evils of’ othercountries far far away, citing that rape occurs every 20 minutes in India and ‘Let’s not forget Africa.
Doch ist es ebenfalls wahr, dass diese Diskussionen nur innerhalb jeder Gesellscahaft offen geführt werden können. Während die guten Menschen in Indien zu tausenden auf den Straßen marschieren, um Reformen der Rechte der Frauen und Mädchen zu fordern – vom Problem der Tötung weiblicher Foeten, Zugang zur Erziehung bis zur persönlichen Sicherheit auf den Straßen von Delhi – ist es unerlässlich, dass wir Daminis Vergewaltigung als Aufforderung ansehen, die Rechte der Frauen hier in dem Vereinigten Königreich zu analysieren. Zwar können wir Vergleiche zwischen den Gesellschaften von England bis Indien ziehen, aber das ändert nichts an der Tatsache, dass auf Facebook jetzt Einräge von Frauen grassieren, die Daminis tragische Geschichte benutzen, um über 'die Übel' anderer weit, weit entfernter Länder zu missionieren mit Zitaten, dass in Indien alle 20 Minuten eine Vergewaltigung passiert und 'Lasst uns nicht Afrika vergessen.
ParaCrawl v7.1