Translation of "Fluxless" in German
Fluxless
or
vacuum
brazing
has
assumed
a
position
of
commercial
importance
because
it
does
not
require
the
removal
of
a
flux
residue
and
reduces
the
susceptibility
to
aqueous
corrosion
of
parts
having
this
flux
residue.
Das
flußmittelfreie
Hartlöten
oder
Schweißen
oder
das
Vakuumhartlöten
oder
-schweißen
gewann
erhebliche
technische
Bedeutung,
da
hierbei
nicht
die
Entfernung
des
Flußmittelrückstandes
erforderlich
ist
und
die
Anfälligkeit
für
wäßrige
Korrosion
der
Teilchen
mit
diesem
Flußmittelrückstand
verringert
wird.
EuroPat v2
Vacuum
or
fluxless
brazing
essentially
comprises
placing
the
assembled
structure
to
be
brazed
into
a
heating
furnace
with
a
filler
metal
disposed
at
the
sites
to
be
joined.
Die
Vakuumhartlötung
oder
-schweißung
oder
die
flußmittelfreie
Hartlötung
oder
Schweißung
umfaßt
im
wesentlichen,
daß
die
für
das
Hartlöten
oder
Verschweißen
zusammengesetzte
Struktur
in
einen
Heizofen
eingebracht
wird,
wobei
ein
Füllstoffmetall
an
dem
zu
verbindenden
Stellen
angebracht
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
contacting
the
winding
wire
of
a
coil
to
a
connecting
pin
by
an
end
section
of
the
winding
wire
being
wound
around
an
end
section
of
the
connecting
pin
using
a
plurality
of
turns,
the
connecting
pin
then
being
brought
into
contact
with
a
fluxless
soft
solder
and
the
latter
finally
being
fused
at
a
soldering
temperature
under
a
protective
gas
by
feeding
heat
in
a
contactless
fashion.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Kontaktieren
des
Wicklungsdrahtes
einer
Spule
mit
einem
Anschlußstift,
wobei
ein
Endabschnitt
des
Wicklungsdrahtes
mit
mehreren
Windungen
um
einen
Endabschnitt
des
Anschlußstiftes
geschlungen
wird,
wobei
der
Anschlußstift
dann
mit
einem
flußmittelfreien
Weichlot
in
Kontakt
gebracht
und
dieses
schließlich
durch
eine
berührungslose
Wärmezufuhr
unter
Schutzgas
bei
Löttemperatur
aufgeschmolzen
wird
und
eine
Vorrichtung
zum
Löten
von
Wicklungsenden
an
Anschlußstiften
einer
Spule.
EuroPat v2
It
is
further
known
to
carry
out
fluxless
hard
soldering
of
aluminum
under
a
protective
or
inert
gas
with
a
dew
point
of
less
than
-60°
C.
and
an
oxygen
content
of
less
than
10
ppm,
or
in
a
vacuum
of
10-2
to
10-3
hPa.
Weiterhin
ist
das
flußmittelfreie
Hartlöten
von
Aluminium
unter
Schutzgas
mit
einem
Taupunkt
von
weniger
als
-60°C
und
einem
Sauerstoffgehalt
von
weniger
als
10
ppm
oder
in
einem
Vakuum
von
10
-2
bis
10
-3
hPa
bekannt.
EuroPat v2
The
solder
material
is
useful
at
soldering
temperatures
in
the
range
from
424°
to
about
600°
C.,
and
is
therefore
especially
suitable
for
the
fluxless
hard
soldering
of
components
made
of
precipitation-hardened
high-strength
aluminum-based
materials.
Der
Lotwerkstoff
weist
Arbeitstemperaturen
im
Bereich
von
424
bis
etwa
600
o
C
auf
und
eignet
sich
damit
besonders
zum
flußmittelfreien
Hartlöten
von
Bauteilen
aus
ausscheidungsgehärteten
höherfesten
Aluminiumbasiswerkstoffen.
EuroPat v2
The
fluxless
soft
solder
can
be
introduced
in
this
process
into
the
heated
tube
in
the
form
of
a
wire
and
fused
or
melted
while
passing
through
the
tube
at
an
initially
sufficient
temperature
which
is
only
slightly
above
the
melting
temperature
of
the
solder.
Das
flußmittelfreie
Weichlot
kann
dabei
in
Form
eines
Drahtes
in
das
beheizte
Rohr
eingeführt
und
während
des
Durchlaufes
aufgeschmolzen
werden,
wobei
zunächst
eine
Temperatur
ausreicht,
die
nur
wenig
über
der
Schmelztemperatur
des
Lotes
liegt.
EuroPat v2