Translation of "Fluxer" in German

The fluxer can easily be retrofitted at the customer site.
Der Fluxer kann beim Kunden ohne großen Aufwand nachgerüstet werden.
ParaCrawl v7.1
Firstly, the solder points to be soldered are sprayed with flux by means of the fluxer nozzle 55 .
Zunächst werden die zu lötenden Lötstellen mittels der Fluxerdüse 55 mit Flussmittel besprüht.
EuroPat v2
The many adjustment options in the user software and on the fluxer guarantee a flawless process.
Diverse Einstellmöglichkeiten in der Anwendersoftware und am Fluxer garantieren einen einwandfreien Prozess.
ParaCrawl v7.1
Application with a spray fluxer is also possible without problems.
Ein Auftrag mit einem Sprühfluxer ist auch problemlos möglich.
ParaCrawl v7.1
The fluxer comprises of a basic unit plus the cavity plate appropriate to the requirement.
Der Fluxer besteht aus einer Grundeinheit und einer entsprechend der Anforderung gefertigten Kavität Platte.
ParaCrawl v7.1
The Flux X32-10i is well suited for use in a spray fluxer.
Das Flussmittel X32-10i ist für die Anwendung in einem Sprühfluxer gut geeignet.
ParaCrawl v7.1
The flux WF300S has been specially developed for use in a wave soldering system with spray fluxer.
Das Flussmittel und WF300S ist speziell für den Einsatz in einer Wellenlötanlage mit Sprühfluxer entwickelt worden.
ParaCrawl v7.1
The flux WF300F has been specially developed for use in a wave soldering system with foam fluxer.
Das Flussmittel und WF300F ist speziell für den Einsatz in einer Wellenlötanlage mit Schaumfluxer entwickelt worden.
ParaCrawl v7.1
After the fluxing agent has been deposited in the activated fluxer, the robot 27 is rapidly displaced to the preheating station 17, whereupon the gripper head 33 is lowered and the grippers 34 are opened.
Nach dem Flussmittel­auftrag in dem aktivierten Fluxer wird die Robotereinheit 27 im Schnellgang zu der Vorwärmstation 17 verschoben, der Greiferkopf 33 abgesenkt und die Greifer 34 werden geöffnet.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a soldering machine of the kind in question wherein the temperatures of the succession of fluxer, preheater and solder bath acting on the two guide profiles, in particular the temperature of the preheater, are compensated so that despite increased temperature action on the adjustable profile, no change of length of the adjustable guide profile relative to the fixed guide profile occurs, so that the soldering finger conduction can occur synchronously around both guide profiles, and a uniform lateral adjustability of the adjustable guide profile is ensured for all temperature ranges.
Der Erfindung liegt von daher die Aufgabe zugrunde, eine Lötmaschine der gattungsgemäßen Art so auszubilden, daß die auf die beiden Führungsprofile einwirkenden Tempera­turen der Reihenanordnung von Fluxer, Vorheizung und Lötbad, insbesondere die Temperatur der Vorheizung, derart kom­pensiert werden, daß trotz erhöhter Temperatureinwirkung auf das verstellbare Führungsprofil keine Längenänderung des verstellbaren Führungsprofiles gegenüber dem festen Führungsprofil auftritt, so daß die Lötfingerführung synchron um beide Führungsprofile herum erfolgen kann, und daß eine gleichmäßige seitliche Verstellbarkeit des verstellbaren Führungsprofiles bei allen Temperaturbereichen sichergestellt ist.
EuroPat v2
Parallel to the guide profile 4, and at the same height above the fluxer 1, preheater 2 and solder bath 3, is an adjustable guide profile 5.
Parallel zum Führungsprofil 4 ist in gleicher Höhe oberhalb von Fluxer 1, Vorheizung 2 und Lötbad 3 ein verstellbares Führungsprofil 5 angeordnet.
EuroPat v2
Chains 10 are endless and revolve in the plane above the succession of fluxer 1, preheater 2 and solder bath 3 around the profile rod 6 and about a vertical axis.
Diese laufen mit vertikaler Achse in der Ebene oberhalb der Reihenanordnung von Fluxer 1, Vorheizung 2 und Lötabd 3 um den Profilstab 6 herum.
EuroPat v2
The fluxer nozzle 55 is equipped with a nozzle orifice which generates a spray cone, which corresponds roughly to the diameter of a solder wave generated by the respective solder nozzle 54 .
Die Fluxerdüse 55 ist mit einer Düsenöffnung ausgebildet, die einen Sprühkegel erzeugt, der in etwa dem Durchmesser einer von der jeweiligen Lötdüse 54 erzeugten Lotwelle entspricht.
EuroPat v2